Мантры

[Анжел]

Lodur спасибо огромное!

[Nastesha]

Добрый день, уважаемые!
Заранее хочу извиниться, если вдруг не совсем корректно сформулирую свою просьбу.
Пытаюсь найти мантру написанную на деванагари. Возможно я не правильно ищу, возможно не в том месте...
Во время поиска нашла этот форум.
Если, есть возможность-то помогите мне пожалуйста!!!
Хочу сделать подарок(НЕ ТАТУИРОВКА!!! Это картина с присутствием на ней именно этой мантры), а для этого мне нужно точное и правильное написание.

Мантра любви и нежности уравнивающая неравное.

Tumi Bhaja re Mana,
Tumi Japa re Mana.
Om, Shri Ram Jaya Ram
Japa re Mana.

С уважением и надеждой.

[Lodur]

Tumi Bhaja re Mana,
Tumi Japa re Mana.
Om, Shri Ram Jaya Ram
Japa re Mana.

Это не санскрит.

[Lodur]

তুমি ভজ রে মন
তুমি জপ রে মন
ওঁ শ্রী রাম জয় রাম
জপ রে মন

Гм... Arial Uniode MS не умеет "śrī" рисовать...

[Nastesha]

Tumi Bhaja re Mana,
Tumi Japa re Mana.
Om, Shri Ram Jaya Ram
Japa re Mana.

Это не санскрит.

Вот как...    А подскажите, пожалуйста, какой это язык? На сколько я поняла это индийская(так ли??!) манра, а у них огромное количество официально признанных языков... не говоря уже о диалектах.
Возможно Вы поможете преобразовать эту мантру в оригинальный вид?!
Так долго искала, а оказывается совсем не то, что было нужно  вот что значит не разбираться в теме 
А мне очень-очень нужно!  ! Подруга скоро выходит замуж и ее жених попросил подарить им на свадьбу эту картину(сюрприз для невесты).

[Nastesha]

তুমি ভজ রে মন
তুমি জপ রে মন
ওঁ শ্রী রাম জয় রাম
জপ রে মন

Гм... Arial Uniode MS не умеет "śrī" рисовать...

эх... что же делать!? последняя надежда 
Но не зависимо от этого большое Вам спасибо!!!

[Мечтатель]

Это на бенгальском языке.

[Lodur]

Это на бенгальском языке.

Честно говоря, не уверен, что в бхаджане именно бенгальский, а не какой-нибудь бридж-бхаша... Поэтому написал просто, как вариант.

[Nastesha]

Lodur, Mechtatel, спасибо большое за помощь!
P.S. Lodur, что нужно установить на компьютер, чтобы увидеть написание Вашего варианта?

[Мечтатель]

Да, возможно и так. Просто "tumi" - бенгальское местоимение "ты", а в отношении остального трудно сказать - там слова, типичные для бхаджанов по всей Индии.

[Neeraj]

Lodur, Mechtatel, спасибо большое за помощь!
P.S. Lodur, что нужно установить на компьютер, чтобы увидеть написание Вашего варианта?

Я бы лучше не брал этот вариант ( ну только если буквы понравятся...) -так как язык неизвестен ( этот "туми" есть в половине индоарийских )..

[Lodur]

P.S. Lodur, что нужно установить на компьютер, чтобы увидеть написание Вашего варианта?

А хто ж его знает... Я ничего отдельно для бенгальского не устанавливал. Наверное, нужно установить поддержку южноазиатских шрифтов в Windows.

Вот вам скриншот того, что я написал, двумя разными шрифтами:

[Lodur]

Я бы лучше не брал этот вариант ( ну только если буквы понравятся...) -так как язык неизвестен ( этот "туми" есть в половине индоарийских )..

Ну, и я о том же...
Наверное, в деванагари самым универсальным бу...

तुमि भज रे मन
तुमि जप रे मन
ॐ श्री राम जय राम
जप रे मन

[Neeraj]

Я бы лучше не брал этот вариант ( ну только если буквы понравятся...) -так как язык неизвестен ( этот "туми" есть в половине индоарийских )..

Ну, и я о том же...
Наверное, в деванагари самым универсальным бу...

तुमि भज रे मन
तुमि जप रे मन
ॐ श्री राम जय राम
जप रे मन

Тем более долгота не обозначена совсем...про "Рам,шри,рэ" еще можно сообразить,а остальное...

[Nastesha]

С каждым моментом я узнаю больше, но при этом понимаю, что знаю меньше, чем вначале... Я открываю для себя множество новых и весьма интересных понятий и фактов, но при этом убеждаюсь, что запуталась еще больше.
С вашей помощью, уважаемые, поняла, что это не мантра, а бхаджан.
Далее на просторах интернета нашла информацию о том, это это бхаджан воспевающий Господа Рамачандру.
Далее хочу привести информацию которая там имелась:
«Махамантра же у рамаитов (преданных Господа Рамы) – Ом Шри Рам Джая Рам Джая Джая Рам, и её раскрыл нам святой Самартх Рамдас.
А бидж-мантра это -»РАМ» – очень сильная защитная мантра. Согласно учению йогов, сжигает все грехи и последствия кармы.
Санкиртана мантра (совместное прославление и пение имен Бога) – Сита Рам Сита Рам Сита Рам Джай Сита Рам.
Эти мантры не требуют особого посвящения и знания сиддханты и с легкостью приводят в Царство Господа Шри Рамы.

Видео на ютубе, Маниш Вьяс исполняет этот бхаджан ЗДЕСЬ: http://www.youtube.com/watch?v=XI5EmPfuwKQ

Исполняет бхаджан Маниш Вьяс – мультиинструменталист и певец был более известен,
как сессионный музыкант и соавтор музыкальных идей.
Он долго работал совместно с Прем Джошуа и даже выпустил совместно с ним альбом Down the Ganges River.
Однако в 2005 году он выпускает альбом SATTVA, который становится бестселлером.»

Правильно ли я поняла, что этот бхаджан состоит из нескольких мантр?  И действительно ли в этой заметке все верно изложено?
Я прошу прощение за свою назойливость и мне, конечно же, очень неловко вас всех отрывать... Но мне всегда говорили, что узнавать что-то новое и учиться никогда не поздно. Вот я набралась наглости и пристаю с распросами.
Просто чтобы сделать ХОРОШО и ПРАВИЛЬНО вначале хочется хотя бы немного разобраться в предмете. Я осознаю, что мне и многих лет не хватит чтобы досконально это все понять, но "тупо перерисовать красивые буковки" уже и рука не поднимается...

Да, и возможно оригинальное произношение(в видео) как-то поможет прояснить дело с языком.

[Lodur]

Я открываю для себя множество новых и весьма интересных понятий и фактов, но при этом убеждаюсь, что запуталась еще больше.
С вашей помощью, уважаемые, поняла, что это не мантра, а бхаджан.

Бхаджан - название духовных песен, прославляющих какую-нибудь ипостась Всевышнего, и призывающих ей поклоняься. Обычно они написаны одним из великих святых. Бхаджаны писались в позднее средневековье (но иногда пишутся и сегодня), обычно на разговорных языках того времени. Очень-очень редко всё же бывают бхаджаны на санскрите. Нужно понять, что бхаджаны - не часть ритуала, а часть индивидуального поклонения, поэтому мантрами не являются и не считаются. Все известные мне мантры написаны на санскрите. Хотя в бхаджане может цитироваться какая-нибудь известная мантра или её часть (как в данном случае).

Далее на просторах интернета нашла информацию о том, это это бхаджан воспевающий Господа Рамачандру.

Вернее, призывающий поклоняться Господу Рамачандре.

Далее хочу привести информацию которая там имелась:
«Махамантра же у рамаитов (преданных Господа Рамы) – Ом Шри Рам Джая Рам Джая Джая Рам, и её раскрыл нам святой Самартх Рамдас.

Всё правильно. В этом бхаджане приводится начало этой мантры (как у нас часто стихи без названия называются по первой строчке, так же и индийцы называют мантры по первым нескольким словам).

А бидж-мантра это -»РАМ» – очень сильная защитная мантра. Согласно учению йогов, сжигает все грехи и последствия кармы.
Санкиртана мантра (совместное прославление и пение имен Бога) – Сита Рам Сита Рам Сита Рам Джай Сита Рам.
Эти мантры не требуют особого посвящения и знания сиддханты и с легкостью приводят в Царство Господа Шри Рамы.

Правильно ли я поняла, что этот бхаджан состоит из нескольких мантр?

Я уже выше объяснил.

И действительно ли в этой заметке все верно изложено?

То, что я процитировал - изложено верно. Насчёт исполнителей, упоминающихся во второй части, просто не в курсе.

Да, и возможно оригинальное произношение(в видео) как-то поможет прояснить дело с языком.

Может, кому-то и поможет... Мне - нет. Я знаю только санскрит и совсем чуть-чуть бенгальский.

[Nastesha]

Очень благодарна Вам, Lodur, за столь подробный ответ на мой вопрос, за Вашу отзывчивость.
Большое спасибо за потраченные на меня силы и время!

[Киви]

Доброго времени суток!
Помогите, пожалуйста, перевести Шодаши-мантру:
ХРЙМ КА Э И ЛА ХРЙМХА СА КА ХА ЛА ХРЙМСА КАЛА ХРИЙ

[Lodur]

Доброго времени суток!
Помогите, пожалуйста, перевести Шодаши-мантру:
ХРЙМ КА Э И ЛА ХРЙМХА СА КА ХА ЛА ХРЙМСА КАЛА ХРИЙ

Перевести на русский? Но там одни биджи, это невозможно перевести. Если интересует правильное написание алфавитом деванагари, смотрите здесь: http://www.manblunder.com/2010/02/lalitha-sahasranamam-586-587.html (во второй части, озаглавленной "Śrī-ṣoḍaśākṣarī-vidyā").

[Киви]

Доброго времени суток!
Помогите, пожалуйста, перевести Шодаши-мантру:
ХРЙМ КА Э И ЛА ХРЙМХА СА КА ХА ЛА ХРЙМСА КАЛА ХРИЙ

Перевести на русский? Но там одни биджи, это невозможно перевести. Если интересует правильное написание алфавитом деванагари, смотрите здесь: http://www.manblunder.com/2010/02/lalitha-sahasranamam-586-587.html (во второй части, озаглавленной "Śrī-ṣoḍaśākṣarī-vidyā").

выходит, нет однозначного написания девангари 16-слоговой мантры Лалиты?

[Киви]

А как насчет перевода: om aim hreem shreem lalitaambaayai namaha?

[Lodur]

выходит, нет однозначного написания девангари 16-слоговой мантры Лалиты?

Что значит "однозначного написания"? Разве по ссылке, что я привёл, написание неоднозначное (правда, мантра длиннее вашей, но зато записано точно, в отличие от того, что вы привели)?

А как насчет перевода: om aim hreem shreem lalitaambaayai namaha?

«Ом, айм, хрим, шрим, поклон матери Лалите».

[Komar]

правда, мантра длиннее вашей, но зато записано точно

на том сайте есть и конкретно эта 16-слоговая
http://www.manblunder.com/2012/11/variations-of-sodasi-mantra.html

6. Mahāṣoḍaśī mantra – variation as per Mantramahārṇavaḥ
ह्रीं क ए ई ल ह्रीं ह स क ह ल ह्रीं स क ल ह्रीं
hrīṁ ka e ī la hrīṁ ha sa ka ha la hrīṁ sa ka la hrīṁ

[Киви]

выходит, нет однозначного написания девангари 16-слоговой мантры Лалиты?

Что значит "однозначного написания"? Разве по ссылке, что я привёл, написание неоднозначное (правда, мантра длиннее вашей, но зато записано точно, в отличие от того, что вы привели)?

А как насчет перевода: om aim hreem shreem lalitaambaayai namaha?

«Ом, айм, хрим, шрим, поклон матери Лалите».

Конечно же, я имею в виду здесь перевод на девангари) с русским у меня все круче, чем с санскритом.

И раз уж мне так повезло с отзывчивым переводчиком, у меня еще вопрос: перевод на девангари om sri tripura sundaryai namah.
заранее спасибо) вы крут)

[Lodur]

А как насчет перевода: om aim hreem shreem lalitaambaayai namaha?

«Ом, айм, хрим, шрим, поклон матери Лалите».

Конечно же, я имею в виду здесь перевод на девангари) с русским у меня все круче, чем с санскритом.

ॐ ऐँ ह्रीँ श्रीँ ललिताम्बायै नमः ।

И раз уж мне так повезло с отзывчивым переводчиком, у меня еще вопрос: перевод на девангари om sri tripura sundaryai namah.

ॐ श्री त्रिपुरसुन्दर्यै नमः ।