Какие книги мы читаем?

[Alexi84]

Хескет Пирсон "Диккенс"
Сегодня случайно узнал о книге из серии ЖЗЛ, которая посвящена одному из моих любимых писателей - Чарльзу Диккенсу. Разумеется, я не мог пройти мимо, тут же раздобыл книгу и вот сейчас начал её читать.

[From_Odessa]

Как кто относится к "Красному и черному" Стендаля? В школе мне что-то не пошло, прочел только часть и забросил, хоть и требовалось прочесть по заданию. А как вам? Какие у кого впечатления, мысли и так далее о сем произведении?

[_Swetlana]

Аналогично.

[Alexi84]

Читал "Красное и чёрное" восемь лет назад. Не жалею, что прочитал, но перечитывать вряд ли стану. Временами повествование казалось скучным, и к тому же мне не всегда были понятны мотивы поступков главного героя, Жюльена Сореля.
Если говорить о французской литературе XIX века, то на меня гораздо большее впечатление произвели романы Виктора Гюго и Гюстава Флобера.

[Alexi84]

Иоганн Вильгельм фон Архенгольц "История Семилетней войны"
Книга, написанная отставным офицером прусской армии, который в молодости лично участвовал в этой войне. Интересный и подробный труд, хотя есть и недостатки: во-первых, автор явно симпатизирует Пруссии и не пытается быть объективным, во-вторых, описаны только те кампании, в которых участвовала прусская армия (о сражениях в Северной Америке и Индии пока что нет даже упоминаний).

P.S. Что-то я в последнее время глотаю книги, как бегемот. На книгу, которую я раньше прочитывал за пару недель, теперь уходит несколько дней.

[Damaskin]

Читал "Красное и чёрное" восемь лет назад. Не жалею, что прочитал, но перечитывать вряд ли стану. Временами повествование казалось скучным, и к тому же мне не всегда были понятны мотивы поступков главного героя, Жюльена Сореля.
Если говорить о французской литературе XIX века, то на меня гораздо большее впечатление произвели романы Виктора Гюго и Гюстава Флобера.

А я вообще французскую литературу как-то не очень... После Рабле там ничего особо интересного, кажется, и не было.

[Alexi84]

Забыл написать, что мне ещё нравятся книги Анатоля Франса.
Этой осенью с большим удовольствием перечитал "Харчевню королевы Гусиные лапы".

[Poirot]

Иван Лазутин "Матросская тишина"

[Damaskin]

Читаю упанишады, утверждаюсь в идолопоклонстве.

[Alexi84]

Юрий Яковлев "Первая Бастилия"
Небольшая повесть о молодости Ленина, найденная в одном из номеров "Юности" за 1965 г. и прочитанная мною за один день.
Можно было бы назвать книгу "Ленин в Казани", так как она рассказывает о том недолгом периоде жизни Ильича, когда он жил в Казани и учился в университете.

[_Swetlana]

Юрий Яковлев "Первая Бастилия"
Небольшая повесть о молодости Ленина, найденная в одном из номеров "Юности" за 1965 г. и прочитанная мною за один день.
Можно было бы назвать книгу "Ленин в Казани", так как она рассказывает о том недолгом периоде жизни Ильича, когда он жил в Казани и учился в университете.

https://www.youtube.com/watch?v=r0qP1mzjnoM

[Alexi84]

Янко Веселинович "Гайдук Станко"
Исторический роман о Первом сербском восстании 1804-1813 гг. В предисловии сказано, что он "является одной из самых любимых книг югославских читателей".
На прошлой неделе я посмотрел фильм о румынских гайдуках, а на этой неделе стал читать книгу о сербских гайдуках. 

[Damaskin]

Приобрел книгу "Греческая эпиграмма" 1960-го года. Интересно, что в отличие от книги 1993-го, вышедшей в Литпамятниках, в этом издании приводятся стихи не только античных, но и византийских авторов (вплоть до 14 века).

Было бы лучше всего, смертный, совсем не родиться,
Вовсе не видеть лучей ярко светящего дня;
Если ж родился - пройти поскорее ворота Аида
И под землей глубоко в ней погребенным лежать.

(Феогнид)

Мертв я; мертвый - навоз, и земля состоит из навоза.
Если ж земля - божество, сам я не мертвый, но бог.

(Эпихарм)

Девушка с розами, роза сама ты. Скажи, чем торгуешь:
Розами или собой? Или и тем и другим?

(Дионисий Софист)

Раз довелось увидать Антиоху тюфяк Лисимаха, -
И не видал тюфячка после того Лисимах.

(Лукиллий)

[Damaskin]

Начал читать "Под игом" Ивана Вазова.

[From_Odessa]

"Туманность Андромеды". На фоне обсуждения на форуме

[Мечтатель]

На днях приобрёл и частично читал

В. Крашенинников "По Декану" (М., 1963)
Автор книги - специалист по языку урду. Рассказывает о четырёх штатах Южной Индии.

"Человек и его дело" (М., 1977) - фотоальбом на русском, французском, испанском языках. Показывает труд и праздники советских людей.

Омар Хайям "Рубаи" (Издательство ЦК КП Узбекистана, 1978)

Зелёненькая, как и полагется персидской поэзии.
Разумеется, у меня уже были издания Хайама, но именно такая книга была у меня в детстве. Тот экземпляр до сих пор сохранился, но книжка уже рассыпается, некоторые иллюстрации утеряны. А купленный сегодня экземпляр в хорошем состоянии. Но ту книгу из советского детства я, конечно же, сберегу. Мама очень дорожила ей, и читала мне, когда я ещё не умел читать:

Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно не мало,
Два важных правила запомни для начала:
Ты лучше голодай, чем что попало есть,
И лучше будь один, чем вместе с кем попало.

[Damaskin]

Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно не мало,
Два важных правила запомни для начала:
Ты лучше голодай, чем что попало есть,
И лучше будь один, чем вместе с кем попало.

Вольный рифмованный переход - нехорошо! Надо подстрочник с приложением оригинала 

[Мечтатель]

Вольный рифмованный переход - нехорошо! Надо подстрочник с приложением оригинала 

Для специалистов или изучающих язык - разумеется.
Но чтобы заронить в душу семя любви к поэзии Хайяма подобная книжка - то, что надо.

[Damaskin]

Для специалистов или изучающих язык - разумеется.

Лень искать ваши презрительные высказывания о стихотворных переводах. Но они были, без всяких слов о "специалистах или изучающих язык". (Специалисты, впрочем, должны уметь читать в оригинале).

[Мечтатель]

Для специалистов или изучающих язык - разумеется.

Лень искать ваши презрительные высказывания о стихотворных переводах. Но они были, без всяких слов о "специалистах или изучающих язык".

А я помню, при каких обстоятельствах это было.
Разговор был о Григоре Нарекаци. Когда я упомянул, что у меня есть книжка переводов "КСП", то вы презрительно сказали, что это, мол, не перевод. Там уже я стал отстаивать, что вполне себе перевод, хоть и не рифмованный (а рифмован ли оригинал?).

[Мечтатель]

Во всяком случае против переводов рубаи я никогда не выступал.
Как можно быть против того, на чём вырос, нравственно сформировался?

[Damaskin]

Там уже я стал отстаивать, что вполне себе перевод, хоть и не рифмованный (а рифмован ли оригинал?).

Он не только нерифмованный. Он не стихотворный.

[Damaskin]

Во всяком случае против переводов рубаи я никогда не выступал.

Насколько помню, вы выступали против стихотворных переводов в принципе.
Впрочем, чем рубаи так отличны от других стихотворных форм, что для них надо сделать исключение - непонятно.

[Мечтатель]

Там уже я стал отстаивать, что вполне себе перевод, хоть и не рифмованный (а рифмован ли оригинал?).

Он не только нерифмованный. Он не стихотворный.

Но вы же не знаете грабар, чтобы иметь возможность читать оригинал и сравнить.

[Мечтатель]

Во всяком случае против переводов рубаи я никогда не выступал.

Насколько помню, вы выступали против стихотворных переводов в принципе.
Впрочем, чем рубаи так отличны от других стихотворных форм, что для них надо сделать исключение - непонятно.

А какой смысл выступать против стихотворных переводов в принципе? Они хороши на своём месте.
Для себя да, я не ставлю такой цели - заниматься стихотворными переводами.