Большое спасибо

[Евгений]

Слышал, что «большое спасибо» тоже неправильно, потому что спасибо — это спаси бог, а «большое спаси бог» — это бессмысленно и кощунственно.

[piton]

Нехай пан Бог спасет вас по-крупному!
Вот в двадцатые годы говорили "довам" - доволен вами.

[Ванько]

С каких пор этимология определяет (не)правильность современного употребления? Уже давно «спасибо» ≠ «спаси бог».

[Ванько]

Вот в двадцатые годы говорили "довам" - доволен вами.

Заметил, что «спасибо» уже настолько сокращают, что в скором времени будет просто «пасиб» или даже «паси».

[piton]

Часто и удлиняют. Слышали про спасибки?

[Ванько]

Слышали про спасибки?

Чаще «пасибки». «С» в начале явно не хочет оставаться.

[Iskandar]

Интересно, что по-среднеперсидски "спасибо" будет spās

[Aleksey]

Я так иногда говорю из-за литвоского (labai ačiū - литературная форма, а ačiū labai - из русского пришла ~ списибо большое)

[Miss Kilkenny]

Интересно, что по-среднеперсидски "спасибо" будет spās

В современном российском сленге есть форма "спос". Вряд ли молодёжь при употреблении обращает внимание на среднеперсидский, но все равно интересно:)
А как это по-среднеперсидски читается?

[Iskandar]

А как это по-среднеперсидски читается?

Ну так и читается: с длинным А. Никак не связано с русским словом, просто совпадение.
spās < *spāsa от корня "смотреть". Изначально "призрение", "внимание (к человеку в ответ)" > "благодарность" > "спасибо". Правда в самом среднеперсидском, судя по форме, заимствование из северо-западных иранских.

Перс.  سپاس, тадж. сипос.

[Чайник777]

Слышал, что «большое спасибо» тоже неправильно, потому что спасибо — это спаси бог, а «большое спаси бог» — это бессмысленно и кощунственно.

А не кощунственно вообще говорить по-русски? Хотя бы по-церковнославянски надо!