Лингвофорум

Polska pisarka została doceniona za ,,wyobraźnię i narrację, która z encyklopedyczną pasją ukazuje przekraczanie granic jako formę życia".

Na język rosyjski przetłumaczono między innymi
"Путь людей книги" (Podróż ludzi księgi)
"Правек и другие времена" (Prawiek i inne czasy)
"Игра на разных барабанах" (Gra na różnych bębenkach)
"Последние истории" (Ostatnie historie)
"Бегуны" (Bieguni)
"Дом дневной, дом ночной" (Dom dzienny, dom nocny)
"Диковинные истории" (Opowiadania bizarne)
"Шкаф" (Szafa)


Na język rosyjski tłumaczyli jej książki:
Irina Adelgejm, Tatiana Izotova, Olga Leonidovna Katrečko, Ksenia Starosielska

Najbardziej znana i czytana książka Tokarczuk to «Книги Якова, или Большое путешествие через семь границ, пять языков и три большие религии, не считая маленьких».
Nie wiem, czy jest przetłumaczona na rosyjski, ale poczytać o niej można tutaj:
https://culture.pl/ru/work/olga-tokarchuk-knigi-yakova

С какой книги посоветуете начать?
... чтоб фантастики поменьше было, для начала  :)

Выбрала "Диковинные истории".
(https://skidka-rostovnadonu.ru/images/prodacts/250/67258/67258453.jpg)
Предварительно почитав отзывы простых людей (как я сама).
Одни очень ругают, другие очень хвалят, равнодушных нет  :)

Цитата: Pinia от мая  7, 2020, 11:22
"Диковинные истории" (Opowiadania bizarne)

Аудиокнига.



Послушал первый рассказ - понравилось.
(Напоминает рассказы Макса Фрая).

Цитата: _Swetlana от мая 13, 2020, 23:15
С какой книги посоветуете начать?
... чтоб фантастики поменьше было, для начала  :)

"Диковинные истории" и "Бегуны"

Цитата: Pinia от мая 23, 2020, 12:10

Цитата: _Swetlana от мая 13, 2020, 23:15
С какой книги посоветуете начать?
... чтоб фантастики поменьше было, для начала  :)

"Диковинные истории" и "Бегуны"

Вчера ночью закончила магистерскую писать  ;D сейчас как раз прилаживаюсь Диковинные истории читать.
Почитаю - отпишусь.

Вчера ночью закончила магистерскую писать .
[/quote]
:=  :UU:

Ха. Работу завернули - оформлена не по правилам.
И все рисунки переделать. И презентацию сделать как у всех.
Ну точно как в рассказе Ольги Токарчук про пана Б.
Заменим пана Б. на пани Ф.  :D

ЗЫ. Токарчук очень понравилась. Прочитала первые 5 рассказов, я читаю очень быстро. И тут канал заткнуло (количество информации превысило пропускную способность).
Сделаем паузу, поправим рисунки.

Настоящая женская проза  ;up:
У женщин врождённое цельное восприятие мира через чувственные образы, а не через навязанные извне абстрактные идеи.
В Зелёных детях зелёная девочка и лекарь, носители двух моделей мира.

ЦитироватьИтак, я покидал последний круг мира, его отвратительные сырые рубежи, его никем не запечатленную боль, его размытые неясные горизонты, за которыми существует лишь Великое Ничто. И снова направлялся в центр, туда, где все моментально приобретает смысл и слагается в гармоничное целое. Сегодня записываю то, что там, на рубежах, увидел, правдиво, так, как оно было, ничего не прибавляя, ничего не убавляя; и рассчитываю, что Читатель поможет мне понять, что́ там тогда произошло и что мне понять трудно, ибо периферия мира всегда оставляет на нас печать загадочного бессилия.

Вернулась к чтению.
С трудом дочитала "Правдивую историю" - об ужасах московского метро.
Вот не думаю, что сама Ольга Токарчук так боится и ненавидит московское метро, думаю, что, скорее, идёт навстречу ожиданиям своей целевой аудитории.
Впрочем, рассказ не понравился не этим.
Не люблю рассказов, в которых нет выхода "наверх". Вот Петрушевская этим тоже иногда грешит. И вдвойне не люблю, когда есть выход "вбок".

Но по-настоящему не понравился рассказ, о котором прочитала следующий отзыв:

Цитировать"Transfugium" - на мой взгляд, самый сильный текст сборника - об исполнении желания, о решении и о том, как другим принять решение близкого человека, даже если оно кажется ужасным.

Одна дочь исполняет свои желания, другая - заботится о престарелых родителях и принимает желания первой.
Название рассказа претенциозное, можно было назвать попроще: Как сделать своих близких христианскими праведниками.

Что-то не идёт мне чтение  :donno:
Сделаю перерыв.

Поняла, почему мне не понравилась (в конечном итоге) проза Ольги Токарчук.
И что мне, собственно, нравится и в жизни, и в прозе  :green:
Так что книга, безусловно, заслуживает прочтения.

Да, что-то во всём этом есть.
Почитаю "Бегунов"  :green:

Najnowsza powieść Olgi Tokarczuk właśnie pokazała się w księgarniach. To horror przyrodoleczniczy "Empuzjon".

Akcja rozgrywa się we wrześniu 1913 roku w uzdrowisku Görbersdorf (dzisiejsze Sokołowsko na Dolnym Śląsku). Właśnie tutaj, u podnóża gór, od przeszło pół wieku działa jedno z pierwszych na świecie i słynne w całej Europie specjalistyczne sanatorium leczące choroby "piersiowe i gardlane".
Bohater "Empozjum" to Mieczysław Wojnicz, student ze Lwowa, który przyjeżdża do uzdrowiska z nadzieją, że nowatorskie metody i krystalicznie czyste powietrze powstrzymają rozwój jego choroby, a może nawet całkowicie go uleczą. Diagnoza nie pozostawia jednak złudzeń - choruje na gruźlicę.

Klimaty trochę jak w "Czarodziejskiej górze" Tomasza Manna, ale fabuła trzyma w napięciu.
Czytam z zainteresowaniem.
(https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQsdbVO3iNmpkH11PuGsv69nW31B8U1Ie_o3_erKa4wfBikSw48Qj7t4KInDQ9YmqTVUQE&usqp=CAU)

Цитата: Pinia от июня 16, 2022, 13:35
Najnowsza powieść Olgi Tokarczuk właśnie pokazała się w księgarniach. To horror przyrodoleczniczy "Empuzjon".

Akcja rozgrywa się we wrześniu 1913 roku w uzdrowisku Görbersdorf (dzisiejsze Sokołowsko na Dolnym Śląsku). Właśnie tutaj, u podnóża gór, od przeszło pół wieku działa jedno z pierwszych na świecie i słynne w całej Europie specjalistyczne sanatorium leczące choroby "piersiowe i gardlane".
Bohater "Empozjum" to Mieczysław Wojnicz, student ze Lwowa, który przyjeżdża do uzdrowiska z nadzieją, że nowatorskie metody i krystalicznie czyste powietrze powstrzymają rozwój jego choroby, a może nawet całkowicie go uleczą. Diagnoza nie pozostawia jednak złudzeń - choruje na gruźlicę.

Klimaty trochę jak w "Czarodziejskiej górze" Tomasza Manna, ale fabuła trzyma w napięciu.
Czytam z zainteresowaniem.
(https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQsdbVO3iNmpkH11PuGsv69nW31B8U1Ie_o3_erKa4wfBikSw48Qj7t4KInDQ9YmqTVUQE&usqp=CAU)

Jak horror, to musi być ciekawy. Ale gdzie można go zdobyć?

Myślę, że nie powinieneś mieć problemów z wysyłką z księgarni internetowych. Można też na Allegro. Niektóre księgarnie wysyłają za granicę.
https://allegro.pl/listing?string=Empuzjon
(Google) Empuzjon (https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=Empuzjon)

Gdybyś miał problem, zawsze mogę kupić i wysłać pocztą.  :yes:

Цитата: Pinia от июня 16, 2022, 18:22Myślę, że nie powinieneś mieć problemów z wysyłką z księgarni internetowych. Można też na Allegro. Niektóre księgarnie wysyłają za granicę.
https://allegro.pl/listing?string=Empuzjon

Pzepraszam, chyba nie jest zablakowana możliwość dystansowego zapłacenia w sklepach internetowych (między innymi w polskich)? Albo takiego rodzaju problem może być w jakiś sposób rozwiazany, na przykład nie wszystkich banków rosyjskich dotknęły sankcje (ja jestem z Białorusi)?

Rzecz w tym, że ja, na przykład, nie potrafiłem opłacić nektóre interesujące mnie książki w polskich księgarniach internetowych. Dlatego powstało pytanie.

Co do książek Olgi Tokarczuk, są dostępne (być może nawet wszystkie) w formacie elektronicznym na stronie internetowej z-lib.org (jeśli można umieścić tutaj link).

У мене є українською її "Книги Якова" (К.Темпора, 2020 - 960 с.) - все ніяк не подужаю прочитати. З одного боку цікава робота, з іншого трохи нуднувата. Поряд лежить знаменита трилогія Henryka Sienkiewicza в оригіналі, яку теж поки не здужаю - вона видається цікавішою.

Цитата: lammot от октября 30, 2022, 20:51Co do książek Olgi Tokarczuk, są dostępne (być może nawet wszystkie) w formacie elektronicznym na stronie internetowej z-lib.org (jeśli można umieścić tutaj link).

Vidē etiam hīc {bibliotheca maxima} (https://pb1lib.org/s/Tokarczuk%20Olga/?languages%5B0%5D=polish) aut hīc polskie książki (https://czytac.com/java-book/author/tokarczuk-olga)

Czy wiecie, że powieść Olgi Tokarczuk "Prowadź swój pług przez kości umarłych" została sfilmowana? Reżyserem jest Agnieszka Holland, a filmowa wersja nosi tytuł "Pokot". 

Цитата: Pinia от октября 31, 2022, 11:25Czy wiecie, że powieść Olgi Tokarczuk "Prowadź swój pług przez kości umarłych" została sfilmowana? Reżyserem jest Agnieszka Holland, a filmowa wersja nosi tytuł "Pokot". 

Oprócz wymienionego przez panią filmu (dziękuję za informację) są przeniesione na ekran jeszcze kilka utworów O. Tokarczuk:

ЦитироватьŻurek

Pierwszy pełnometrażowy film oparty na opowiadaniu Olgi Tokarczuk pod tym samym tytułem. Nakręcił go Robert Brylski w 2003 roku i znacząco rozbudował pierwowzór literacki. Główną rolę brawurowo zagrała Katarzyna Figura, która nie pozostawiła w 2003 roku złudzeń co do tego, jak wszechstronną jest aktorką. Piękna historia o miłości i poszukiwaniu dobra.

ЦитироватьAria Diva

W 2007 roku powstał film krótkometrażowy oparty na opowiadaniu Ariadna na Naksos. Za kamerą stała wówczas początkująca Agnieszka Smoczyńska, którą obecnie doskonale znamy z takich filmów jak Córki Dancingu i Fuga. Napisała również scenariusz razem z Robertem Bolesto (Ostatnia Rodzina), dając ciekawe i fascynujące spojrzenie na historię stworzoną przez Olgę Tokarczuk.

Цитата: lammot от октября 30, 2022, 20:51na stronie internetowej z-lib.org

Niestety, serwis został zablokowany od 4 listopada 2022 roku.