Перевод: РУССКИЙ <=> СЕРБСКИЙ, ХОРВАТСКИЙ язык

[lorsa]

Больше всего интересует значение слова "гужва" в этих фразах:

са једним Израелским играчем прилетела још два противничка играча и тада је настала велика гужва због које је судија морао да прекине меч.
( http://www.grobarikrusevac.com/Arhiva/ArhivaJul3.html )

Испред благајне је била гужва као да је гостовао Реал из Мадрида, а не Хајдук из Београда.
( http://www.grobarikrusevac.com/dogadjanja/Titula.html )

[Dana]

В первом случае — потасовка, во втором — толпа, скорее всего.

И это не хорватский язык, а сербский

[Vladko]

по-сербски, гужва - давка, толкотня, суматоха

[lorsa]

Спасибо!!

[тая]

Переведите, пожалуйста

Мне грустно без тебя.

[Dana]

Переведите, пожалуйста

Мне грустно без тебя.

Tužna sam bez tebe.

[тая]

Спасибо!

[тая]

Что у тебя с интернетом? Пришли мне фотки

[Vertaler]

Что у тебя с интернетом? Пришли мне фотки

Šta ti je sa internetom? Pošalji mi slike.

[тая]

ja nisam imao
спасибо   

[Vertaler]

ja nisam imao
спасибо   

«у меня не было»

[geradot]

Пожалуйста , помогите перевести этот текст ...
U vezi Vašeg pisma od 26. novembra 2008. godine kojim tražite podatke o životu Vladimira Mяčkin-a, obaveštavamo Vas da uvidom u arhivsku građu fondova u kojima se fragmentarno mogu naći podaci koje ste opisali u Vašem pismu, nismo pronašli podatke za traženu osobu, te iz tog razloga nismo u mogućnosti u udovoljiti Vašem zahtevu. Napominjemo da Arhiv SCG ne poseduje građu lokalnih arhiva, kao ni građu vojne provenijencije. Preporučujemo  Vam da se sa sličnim zahtevom obratite Vojnom arhivu, Ratka Resanovića br.1 u Beogradu.

Заранее благодарю!!!

[Poirot]

Пожалуйста , помогите перевести этот текст ...
U vezi Vašeg pisma od 26. novembra 2008. godine kojim tražite podatke o životu Vladimira Mяčkin-a, obaveštavamo Vas da uvidom u arhivsku građu fondova u kojima se fragmentarno mogu naći podaci koje ste opisali u Vašem pismu, nismo pronašli podatke za traženu osobu, te iz tog razloga nismo u mogućnosti u udovoljiti Vašem zahtevu. Napominjemo da Arhiv SCG ne poseduje građu lokalnih arhiva, kao ni građu vojne provenijencije. Preporučujemo  Vam da se sa sličnim zahtevom obratite Vojnom arhivu, Ratka Resanovića br.1 u Beogradu.

Заранее благодарю!!!

Типа не нашли данных о жизни Владимира Мячкина в архивах Сербии и Черногории. Советуют обратиться в военный архив в Белграде.

[geradot]

Благодарю!

[Welcome to Transilvania]

Здравствуйте, пожалуйста переведите вот это - "mislim da je pri tome prilicno bitno da znam s kim pricam. Kao prvo" и "imam" пожалуйста!=)

[Vertaler]

«Думаю, при этом немаловажно знать, с кем я говорю. Для начала».

«У меня есть...»

[Драгана]

А что значит ne brini? В 3 песнях встречала.

[Cassandra]

А что значит ne brini? В 3 песнях встречала.

Не волнуйся/не беспокойся

[Драгана]

Спасибо!

[Cassandra]

Только, наверное, ne brini se (с возвратной частицей). Хотя встречала и без нее.

[лала]

Dalabu переведите мне пожалуйста ?? И какой это язык , сербский ?

[Ellidi]

Правильно, буржуины - антитрадиционные существа.
Да здравствует Традиция!

+1 

[Марбол]

Здравствуйте!

Я споткнулся о фразу: "ерцлови, коjи су коначно смалаксали". Здесь, судя по фразе, "ерцлови" во множественном числе. Что же значит подчёркнутое слово?

[gruja]

Порода голубей "херцлови":

"ерцлови, коjи су коначно смалаксали" = "голуби, которые наконец-то утомились"

[Poirot]

малáксалост?