Чё меня бесит

[Мечтатель]

Это не значит, что способностей к другим наукам нет.

К каким есть, например?

К истории, например. Из школы в 8-м классе перешёл в лицей. По результатам  вступительных экзаменов туда получил даже денежный приз. Но и там была математика, и к тому же вскоре меня более увлекли религиозные поиски, всё учение пошло побоку.

[Toman]

Я техдокументацию на английском точно не пойму. Тут матчасть знать надоть.

Ну это уж не языковая проблема.

специальные термины как правило одинаковы в тысяче разных языков. Так что читать техническую литературу куда легче чем Марка Твена.

Не одинаковы отнюдь - но тем не менее, конечно, вывод остаётся верен - техническую и научную литературу читать гораздо легче, ибо хотя бы количество этих терминов на порядки меньше количества лексических единиц разговорного языка, а большинство этих лексических единиц разговорного языка в технической и научной литературе под негласным запретом. И да, для чтения (и самостоятельного написания) технической и научной литературы совершенно не нужно знать, как это на самом деле произносится.

Одна моя близкая знакомая, умница почти во всех отношениях, из-за школы с её уроками английского ненавидит английский и переносит это на все остальные иностранные языки (несмотря на мои былые попытки заинтересовать её ими, "Иностранные языки не для меня").

А я вот очень недолюбливаю английский язык вовсе не из-за уроков, на которых как раз всё было мирно, а из-за целой кучи собственных свойств именно английского языка. Процентов 60 каковых неприятных свойств проявляются только в устном виде, поскольку касаются фонетики его.

[Vesle Anne]

и к тому же вскоре меня более увлекли религиозные поиски, всё учение пошло побоку.

что мешало совмещать?

[Awwal12]

и к тому же вскоре меня более увлекли религиозные поиски, всё учение пошло побоку.

что мешало совмещать?

Диагноз, вестимо, мешал.

[Toman]

Да и что толку от терминов без четкого понимания базовой лексики (а значения фразовых глаголов английского часто далеки от интуитивных).

В современной научной и технической литературе применение, в том числе, таковых глаголов считается дурным тоном.

[Awwal12]

Да. Но случается. Особенно в инструкциях, которые как бы обычно рассчитаны на домохозяек и инвалидов умственного труда.

[Мечтатель]

и к тому же вскоре меня более увлекли религиозные поиски, всё учение пошло побоку.

что мешало совмещать?

Не получилось. Меня очень скоро стала тяготить вообще система образования. И я понял, что лучше делать что-то руками и быть духовно свободным, чем учиться в университетах. Поэтому я получил аттестат в Школе Рабочей Молодёжи, а в дальнейшем учился на связиста и работал несколько лет по специальности.

[Мечтатель]

и к тому же вскоре меня более увлекли религиозные поиски, всё учение пошло побоку.

что мешало совмещать?

Диагноз, вестимо, мешал.

Тогда ещё не было диагноза.

[Awwal12]

и к тому же вскоре меня более увлекли религиозные поиски, всё учение пошло побоку.

что мешало совмещать?

Диагноз, вестимо, мешал.

Тогда ещё не было диагноза.

Но предпосылки-то были.

[Vesle Anne]

Меня очень скоро стала тяготить вообще система образования. И я понял, что лучше делать что-то руками и быть духовно свободным, чем учиться в университетах.

но ведь до этого вам нравилось учиться? раз вон даже приз выиграли

[Мечтатель]

Меня очень скоро стала тяготить вообще система образования. И я понял, что лучше делать что-то руками и быть духовно свободным, чем учиться в университетах.

но ведь до этого вам нравилось учиться? раз вон даже приз выиграли

Приз был выигран потому, что экзамен был по тому предмету, к которому у меня была тогда большая склонность - по истории. И некоторые ораторские способности проявились уже в те годы.
Учиться же мне не нравилось. Всё было относительно нормально, пока удавалось успевать по всем предметам.  Но когда начались проблемы с математикой, тогда я понял, что быть одним из первых мне не светит, и эгоистический интерес к учению пропал.
Оказалось более заманчивым найти свой собственный мир, без соревнования и конкуренции.

[Toman]

Да. Но случается. Особенно в инструкциях, которые как бы обычно рассчитаны на домохозяек и инвалидов умственного труда.

За это надо бить канделябром. Ну или признать, наконец, что давно назрела необходимость делать инструкции на нескольких вариантах английского - и в первую очередь не разных региональных нативских, а международный английский для тех, на чей язык инструкцию просто не перевели или качество перевода оказалось негодным, vs. английский для нативов.

[ivanovgoga]

Да. Но случается. Особенно в инструкциях, которые как бы обычно рассчитаны на домохозяек и инвалидов умственного труда.

Какие глаголы, touch и press ?

[Awwal12]

Какие глаголы, touch и press ?

От put out до get on...

[Geoalex]

Бесят библиографические ссылки, которые ведут не туда.

[RockyRaccoon]

специальные термины как правило одинаковы в тысяче разных языков

- Что такое tungsten? - спросил меня однажды кандидат химических наук, когда мы разбирали какой-то технический текст.
- Вольфрам, - ответил я.
Он как-то странно на меня посмотрел. Наверно, до этого думал так же, как Гога.

[Валентин Н]

Я бы английский вобще запретил. Очевидно, что сериалов с пропагандой извращений будет все больше, а извращения будут всё извращённей, уже скоро до педофилии и инцеста дойдут. Поэтому запрет озвучания и распространения кино и мульт продукции, а так же запрет изучать их языки.

[Poirot]

Я бы английский вобще запретил.

Где?

[Валентин Н]

Я бы английский вобще запретил.

Где?

Для начала тут, потом в СНГ, потом в мире, ну а потом и в англии

[zwh]

специальные термины как правило одинаковы в тысяче разных языков

- Что такое tungsten? - спросил меня однажды кандидат химических наук, когда мы разбирали какой-то технический текст.
- Вольфрам, - ответил я.
Он как-то странно на меня посмотрел. Наверно, до этого думал так же, как Гога.

Еще potassium достает.

[Awwal12]

А sodium, стало быть, не достает...

[BormoGlott]

Iron, ваще вилы!

[zwh]

А sodium, стало быть, не достает...

Whisky with sodium... 

[ivanovgoga]

А sodium, стало быть, не достает...

и в каких инструкциях с картинками (а-ля комикс) для домохозяек вы такие страшные названия вычитали?
А какой-нить журнал для юных химиков предполагает элементарные знания  детьми   названия химических элементов на том языке, на котором он написан.

[Nevik Xukxo]

Я бы английский вобще запретил. Очевидно, что сериалов

Да на английском самые годные сериалы мира выходят! Как же мы без английского и сериалов, эээ? Я тогда точно помру...