Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Хронология событий "Махабхараты" и "Рамаяны"

Автор tetramur, августа 31, 2018, 19:12

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

jvarg

Цитата: Lodur от сентября  1, 2018, 23:12
В принципе, если "āditya" = "Солнце", "ayuta" = "10000", a "saṃkāśa" = "sakāśa" = "видимость, внешний вид", то всё правильно перевёл: "с виду, как десять тысяч Адитьев".

Так там речь идет о сиянии от Божества, или свет от некоего оружия?
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Lodur

Цитата: jvarg от сентября  8, 2018, 10:33
Цитата: Lodur от сентября  1, 2018, 23:12
В принципе, если "āditya" = "Солнце", "ayuta" = "10000", a "saṃkāśa" = "sakāśa" = "видимость, внешний вид", то всё правильно перевёл: "с виду, как десять тысяч Адитьев".

Так там речь идет о сиянии от Божества, или свет от некоего оружия?
Там речь идёт о "стреле Шивы". Боги (дэвы) дали половину своей мощи, чтобы сделать колесницу и оружие для Шивы, который собирался сражаться с асурами. В частности, стрела содержала энергию Агни, Сомы и Вишну, лук был сделан из энергии Года, тетива - из энергии Ратри (Ночи), разные части колесницы - из энергии разных других богов.
На английском можете прочесть здесь: http://www.sacred-texts.com/hin/m08/m08034.htm
На русский восьмая книга Махабхараты, вроде бы, до сих пор не переведена (или я не знаю об этом).
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Lodur

Апдейт: хотя нет, оказывается, есть перевод на русский этой книги Невелёвой и Василькова. В этом переводе слова о десяти тысячах солнц относятся к самому Шиве.




8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Bhudh

Товарищи! Не забывайтесь, у Оппенгеймера не 8-я книга, а Бхагавад-Гита.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Damaskin

Цитата: Lodur от сентября  8, 2018, 10:50
На русский восьмая книга Махабхараты, вроде бы, до сих пор не переведена (или я не знаю об этом).

Кажется, не перевели только Анушасанапарву (13-ю книгу).
Правда, есть в Вконтакте группа, которая занимается переводом https://vk.com/mahabharata13_translate

Lodur

Цитата: Damaskin от сентября  8, 2018, 14:53Кажется, не перевели только Анушасанапарву (13-ю книгу).
Да, у меня даже скачано всё в электронном виде. (В бумажном есть только 1-5-я, 7-я и 9-я книги). Я просто забыл. Кстати, 12-я книга переведена не полностью. Есть только перевод Мокша-дхармы и Нараянии (в общем, второй части книги, начиная с главы 174 и до конца, до главы 367) Б. Л. Смирнова.
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)


tetramur

Цитата: Хромис Красавец от сентября  9, 2018, 22:46
А я всегда считал, что в Махабхарате всего 4 книги.
В Махабхарате 18 книг и дополнение - "Харивамша", в Рамаяне 7 книг.

Хромис Красавец

Почитал уже, разобрался. Не помню откуда, или кришнаиты в Новосибирске говорили, или в мифах Древней Индии читал, что якобы там всего 4 книги - Ану-Гита, Су-Гита, Бхагавад-Гита и Араньякапарва.
Мне понравились сериалы Махабхараты - и старый (1988), и новый (2013), которые переводили российские кришнаиты.

Мечтатель

Цитата: Хромис Красавец от декабря  1, 2018, 19:37
Мне понравились сериалы Махабхараты - и старый (1988), и новый (2013), которые переводили российские кришнаиты.

А у меня их терминология, которую они в озвучке фильмов применяют, вызывает отвращение. Все эти "полубоги", "небесные планеты", "преданное служение", и т. п. Выключаю фильм, если это слышу.
Родной язык: русский
First language: Russian
Muttersprache: Russisch
मातृभाषा: रूसी
Langue maternelle : russe

Мир - Ειρήνη - Pax - Paix - Peace - Frieden - صلح - शान्ति

Хромис Красавец

Надо относиться к этому со снисхождением. Они делают хорошее дело, многие люди вообще без них не узнали бы о Махабхарате. Проблема в том, что они переводят с английского, а не с хинди. Скорость речи большая, русские слова длиннее английских и они не могут раскрывать сложные философские понятия по ходу фильма. Кто заинтересуется, потом может сам почитать более серьёзные вещи - например Бхагаватгиту (как она есть).

tetramur

В общем, применил бы я обе эти поэмы для изучения санскрита... Беда в том, что это никогда не закончится.


Damaskin

Цитата: Хромис Красавец от декабря  1, 2018, 19:37
Мне понравились сериалы Махабхараты - и старый (1988), и новый (2013), которые переводили российские кришнаиты.

Эти сериалы вообще невозможно смотреть. Единственная стоящая экранизация "Махабхараты" - Питера Брука (1989 год).


Damaskin


tetramur


Damaskin

Цитата: tetramur от декабря  2, 2018, 10:12
А данавы и племена богини Дану у кельтов связаны?

Две ветви одного народа. Разделились, когда шли из Арктики.

tetramur

Цитата: Damaskin от декабря  2, 2018, 10:26
Цитата: tetramur от декабря  2, 2018, 10:12
А данавы и племена богини Дану у кельтов связаны?

Две ветви одного народа. Разделились, когда шли из Арктики.
В псевду.
В Ведах не сказано ничего про исход ИЕ из Арктики, а в Итихасах - и подавно. Что искать иголку в стоге сена, когда её нет?

Mass

Цитата: Damaskin от декабря  2, 2018, 10:26
Цитата: tetramur от декабря  2, 2018, 10:12
А данавы и племена богини Дану у кельтов связаны?

Две ветви одного народа. Разделились, когда шли из Арктики.

Откуда шли??
"Как часто мы промахиваемся ещё при выборе цели!" © Виктор Власов.

Aequam memento rebus in arduis servare mentem.

tetramur

Цитата: Mass от декабря  2, 2018, 12:06
Цитата: Damaskin от декабря  2, 2018, 10:26
Цитата: tetramur от декабря  2, 2018, 10:12
А данавы и племена богини Дану у кельтов связаны?

Две ветви одного народа. Разделились, когда шли из Арктики.

Откуда шли??
И я про то же...

Damaskin

Цитата: Mass от декабря  2, 2018, 12:06
Откуда шли??

Из Арктиды, вестимо. После того, как она затонула.

Цитата: tetramur от декабря  2, 2018, 12:05
В Ведах не сказано ничего про исход ИЕ из Арктики

Помнится, кто-то (Лодур?) писал (не помню в какой теме), что в Ведах упоминаются белые медведи. Впрочем, утверждать не берусь.

А вообще-то вот https://www.e-reading.club/bookreader.php/1002706/Tilak_Bal_-_Arkticheskaya_rodina_v_Vedah.html

Mass

Цитата: Damaskin от декабря  2, 2018, 12:39
Цитата: Mass от декабря  2, 2018, 12:06
Откуда шли??
Из Арктиды, вестимо. После того, как она затонула.

Понятно)) Вы сторонник, или просто улыбаетесь?)
"Как часто мы промахиваемся ещё при выборе цели!" © Виктор Власов.

Aequam memento rebus in arduis servare mentem.

Damaskin


Mass

Цитата: Damaskin от декабря  2, 2018, 12:42
Цитата: Mass от декабря  2, 2018, 12:42
Вы сторонник, или просто улыбаетесь?)

Я улыбающийся сторонник :)

Хмф.

Дайте археологических пруфов, пожалуйста.
"Как часто мы промахиваемся ещё при выборе цели!" © Виктор Власов.

Aequam memento rebus in arduis servare mentem.

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр