Азeрбaйджaнский язык

[LOSTaz]

Ну, для турка- Viladikafkasa... Cuma... и да,- произношение.

У нас cümə есть,но редко кто так говорит.Чаще birinci gün,ikinci gün,üçüncü gün,dördüncü gün,beşinci gün,altıncı gün,bazar

[Karakurt]

Вопр. частица?

О чём Вы?

О том что в вопросительном предложении должно быть или вопр. слово или вопр. частица, чего не наблюдалось в вашем переводе.

[Таму]

В разговорной речи турки тоже не всегда mi- mu употребляют- чисто интонацией. Например- "твой?"- "senin?" и всё.

[Антиромантик]

Что означает азербайджанское kimi в соответствии с турецким gibi и каково происхождение звучания -m-?

[Karakurt]

В разговорной речи турки тоже не всегда mi- mu употребляют- чисто интонацией. Например- "твой?"- "senin?" и всё.

Це есть отклонение от нормы.

[Таму]

Знаю, что не есть норма. Но... "бидакка" и "дими?" тоже не есть норма, но это и от телеведущих услышать можно.

[LOSTaz]

Karakurt,можно просто с интонацией,как и сказал Таму,употребление -mı по желанию)
Антиромантик,kimi-как,как только.Например:sən gələn kimi-как только ты придёшь, onun kimi-как(подобно) он(ему)
Может это из того ряда,что и mən=ben kimi=gibi

[Dana]

Может это из того ряда,что и mən=ben kimi=gibi

Чередование b/m довольно распространено. В туркменском есть соответствие gibi — kimi — kimin.
Meniň kimin (или чаще meniň ýaly) "подобный мне".

[LOSTaz]

Кстати,заметил,что часто в интервокальной позиции согласные "п" и "б" превращаются(извините не знаю,как это объяснить) в "ф" и "в" соответственно.Эта черта характерна для западных диалектов азербайджанского языка.

[olga_maximenko]

Burada Vladiqafqazacan beşinci günə bilet almaq olar?
Что непонятного то?????хотя может на диалекте каком-то специфическом сказал

Vladiqafqazacan - Vladiqafqaza qədər - Vladiqafqazadək?

LOSTaz,  подскажите, пожалуйста, какие различия в употреблении послелогов -can,-dək, qədər, kimi в значении "до" (определенного места или момента времени)? Какие из этих предлогов предпочтительнее использовать для указания места, а какие - для указания времени? Послелог qədər  употребляется и в том, и в другом случае?

И еще такой вопрос. Cуффикс -sa, -sə в таких словах, как kimsə, nəsə, haradansa и т.д. ударный или безударный?


СПАСИБО! ))):

[Erasmus]

Bunlar düzmü?

Vladiqafqazacan - Vladikavkaza değin - Владикавказға дейін

Türkçe:

Қазақша:
дейін
послелог до, по

[Devorator linguarum]

Знаю, что не есть норма. Но... "бидакка" и "дими?" тоже не есть норма, но это и от телеведущих услышать можно.

А кстати - что такое в разговорном турецком "дими"? Меня как раз недавно это слово в тупик поставило...

[Erasmus]

değil mi? — не так ли?

[Devorator linguarum]

Спасибо.

[LOSTaz]

Burada Vladiqafqazacan beşinci günə bilet almaq olar?
Что непонятного то?????хотя может на диалекте каком-то специфическом сказал

Vladiqafqazacan - Vladiqafqaza qədər - Vladiqafqazadək?

LOSTaz,  подскажите, пожалуйста, какие различия в употреблении послелогов -can,-dək, qədər, kimi в значении "до" (определенного места или момента времени)? Какие из этих предлогов предпочтительнее использовать для указания места, а какие - для указания времени? Послелог qədər  употребляется и в том, и в другом случае?

И еще такой вопрос. Cуффикс -sa, -sə в таких словах, как kimsə, nəsə, haradansa и т.д. ударный или безударный?


СПАСИБО! ))):

1)can(cən),qədər универсальны,с отличием,что qədər-заимствование.-dək употребляется чаще с указанием места,но так как на него не действует закон гармонии гласных,его редко используют.kimi в преобладающем ряде случаев используется для указания времени.
2)суффиксы ударные

Erasmus,в азери нельзя сказать "bu düzmü?",нужно bu düzdürmü?"
Насчет вопроса,наверное это одно и тоже,у нас просто deyin нету

[Erasmus]

Ай, сагол же есть же!

[LOSTaz]

Жи есть,брат,только сагол-эт не покаукаски,надо саул

[Антиромантик]

Существуют такие диалекты, в которых есть широкая гармония губных (у - о, о - о, ю - ё, ё - ё)?

[LOSTaz]

Лично я не встречал

[Лексий]

Эй, азербайджанцы! Скажите, как там обстановка с азербайджанским языком в Азербайджане? Я слышал, что он в русизмах погряз, да и терминологии нормальной не хватает. Я читал, что азербайджанский язык - литературный с XIX в. Реально жалко будет, если его загадят неоравданными варваризмами.

[LOSTaz]

С азери хорошо,терминологии хватает,в русизмах погрязла речь живущих в России и неграмотных людей,либо тех кто типо ruskayazıçnı,а речь образованных полна арабскими заимствованиями.В последнее время появилась тенденция к употреблении тюркских неологизмов взамен арабским словам,и считаю,это хорошо,разумеется при условии,что слово изменено по фонетическим законам азербайджанского.А вообще было бы хорошо,если бы свои термины придумывались,а не заимствовались.

[Лексий]

Да зачем что-то придумывать? Берите турецкий и заимствуйте из него, подгоняя под орфографию азери. Думаю, обычные азербайджанцы и не поймут, что это заимствование.

[Alessandro]

Да зачем что-то придумывать? Берите турецкий и заимствуйте из него, подгоняя под орфографию азери. Думаю, обычные азербайджанцы и не поймут, что это заимствование.

Угу, в Крыму есть такие товарищи, которые берут из турецкого, подгоняя под крымскотатарскую орфографию. Народ плюётся...

[Лексий]

Угу, в Крыму есть такие товарищи, которые берут из турецкого, подгоняя под крымскотатарскую орфографию. Народ плюётся...
[/quote]
А что плохого? Ведь это очень близкие языки. Значит из семитского или славянского языка можно, а из тюркского огузского - нет? Не понимаю.

[Erasmus]

Ложные друзья азер. и турец. языков

у азер. subay=неженатый (у турок subay=офицер)
у азер. yaman=плохой, лихой (у турок yaman=поразительный, дурной, жестокий, бедовый, лихой)
у азер. uşaq=ребенок (у турок uşak=холоп, слуга, мальчишка)
у азер. düşmək (спускаться, приземляться) (у турок düşmek=падать)
у азер. qabaqta=впереди (у турок kabakta=в тыкве)
у азер. dalda=взади (у турок dalda=на ветке)
у азер. axırda=в конце (у турок ahırda=в хлеву)
у азер. saxlamaq=остановить (у турок saklamak=хранить, прятать)
у азер. sümük=кость (у турок sümük=сопля)
у азер. sümüklü=костистый, с костями (у турок sümüklü=сопливый, с соплями)
у азер. oxşamaq=походить, быть похожим (okşamak=гладить, ласкать, прикасаться)
у азер. qonaq=гость (у турок konak=особняк)
у азер. qıc=судорога (у турок kıç=зад, задница)
у азер. düzdür=правильно (у турок düz dur=стой ровно)
у азер. әl çalmaq=аплодировать (у турок el çalmak=украсть руку)
у азер. kimi=как (у турок kimi=кого)
у азер. pul=деньги (у турок=почтовая марка)