Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Снова о казахской латинице.

Автор Dana, октября 29, 2006, 20:45

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Red Khan

Цитата: DarkMax2 от декабря  4, 2017, 14:10
ЖЫНЫСЫ / SEX  ;D Призыв и награда.  :green:
А в чём прикол?  :what: Обыкновенный арабизм (в казахской фонетике правда) -  cins جِنْس плюс изафет.

Red Khan

Цитата: true от декабря  4, 2017, 10:33
Цитата: Geoalex от декабря  4, 2017, 09:36
У Юлии Щукиной в паспорте будет написано I'y'li'i'a S'c'y'ki'na
А что, в Казахстане русский запретили? В паспорте нет страницы на русском? Делопроизводство только на казахском? Надуманная какая-то проблема.
А в туркменском есть?

Кстати, ведь куча государств бСССР перешла на латиницу и что-то про никакие адаптации русского языка к этому я не слышал. Даже в случае Прибалтики.

Red Khan

Цитата: RockyRaccoon от декабря  4, 2017, 15:27
Цитата: Geoalex от декабря  4, 2017, 15:19
Цитата: RockyRaccoon от декабря  4, 2017, 15:15
Просто когда сестра приезжала, у неё ещё была русскоязычная страничка.
Не устоял Абишыч, значит. Стареет, блин, хватку теряет.
Во внутриказахстанских удостоверениях личности (аналог нашего внутреннего паспорта, но выглядит как кредитка с фото) русский текст есть. В загранпаспортах - нет.
Ну ладно хоть в чём-то есть. Дай бог надолго.
Сейчас придёт Пуаро и скажет что надо всё искоренять. :)

Poirot

"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

Цитатель

Цитата: Red Khan от декабря  4, 2017, 23:51
Кстати, ведь куча государств бСССР перешла на латиницу и что-то про никакие адаптации русского языка к этому я не слышал. Даже в случае Прибалтики.

Дык так и адаптируются, как в случае с Шишкинами и Пышкинами. Им латвийские власти издевательски выдали паспорта с фамилиями Šiškins и Piškins. Те плюнули и уехали в Россию, где им стоило немалых трудов убедить русские власти не записывать их в паспорте Сиcькинсами и Писькинсами как оказывается было положено по внутриведомственной инструкции по переводу имен и фамилий с иностранных документов на латинице.  :(

true

Цитата: Red Khan от декабря  4, 2017, 23:51
А в туркменском есть?
В обычном русская страница есть. В загранпаспорте английский.

DarkMax2

Offtop
Цитата: Red Khan от декабря  4, 2017, 23:50
Цитата: DarkMax2 от декабря  4, 2017, 14:10
ЖЫНЫСЫ / SEX  ;D Призыв и награда.  :green:
А в чём прикол?  :what: Обыкновенный арабизм (в казахской фонетике правда) -  cins جِنْس плюс изафет.
Женися - (будет) секс
Цитата: Цитатель от декабря  5, 2017, 02:20
Цитата: Red Khan от декабря  4, 2017, 23:51
Кстати, ведь куча государств бСССР перешла на латиницу и что-то про никакие адаптации русского языка к этому я не слышал. Даже в случае Прибалтики.

Дык так и адаптируются, как в случае с Шишкинами и Пышкинами. Им латвийские власти издевательски выдали паспорта с фамилиями Šiškins и Piškins. Те плюнули и уехали в Россию, где им стоило немалых трудов убедить русские власти не записывать их в паспорте Сиcькинсами и Писькинсами как оказывается было положено по внутриведомственной инструкции по переводу имен и фамилий с иностранных документов на латинице.  :(
Как иначе их писать? Писхкин и Схисхкин?
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

zwh

Цитата: DarkMax2 от декабря  5, 2017, 08:18
Цитата: Цитатель от декабря  5, 2017, 02:20
Дык так и адаптируются, как в случае с Шишкинами и Пышкинами. Им латвийские власти издевательски выдали паспорта с фамилиями Šiškins и Piškins. Те плюнули и уехали в Россию, где им стоило немалых трудов убедить русские власти не записывать их в паспорте Сиcькинсами и Писькинсами как оказывается было положено по внутриведомственной инструкции по переводу имен и фамилий с иностранных документов на латинице.  :(
Как иначе их писать? Писхкин и Схисхкин?
Хотя бы б Шишкинс и Пишкинс.

Rusiok

Цитата: Цитатель от декабря  5, 2017, 02:20
где им стоило немалых трудов убедить русские власти не записывать их в паспорте Сиcькинсами и Писькинсами как оказывается было положено по внутриведомственной инструкции по переводу имен и фамилий с иностранных документов на латинице.
Очевидно, что проблема в российской инструкции. Вины Латвии не усматриваю.
"проект предлагал сократить разговорную речь путем сведения многосложных слов к односложным и упразднения глаголов" - Джонатан Свифт. Путешествие в Бальнибарби

DarkMax2

Цитата: zwh от декабря  5, 2017, 10:03
Цитата: DarkMax2 от декабря  5, 2017, 08:18
Цитата: Цитатель от декабря  5, 2017, 02:20
Дык так и адаптируются, как в случае с Шишкинами и Пышкинами. Им латвийские власти издевательски выдали паспорта с фамилиями Šiškins и Piškins. Те плюнули и уехали в Россию, где им стоило немалых трудов убедить русские власти не записывать их в паспорте Сиcькинсами и Писькинсами как оказывается было положено по внутриведомственной инструкции по переводу имен и фамилий с иностранных документов на латинице.  :(
Как иначе их писать? Писхкин и Схисхкин?
Хотя бы б Шишкинс и Пишкинс.
Š что по-Вашему? Это Ш. Как иначе записать латиницей? Английским транслитом?
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Easyskanker

Цитата: Rusiok от декабря  5, 2017, 11:40Очевидно, что проблема в российской инструкции. Вины Латвии не усматриваю.
Согласен. Если каждую письменность подстраивать под безграмотных российских паспортисток, на что это будет похоже?

DarkMax2

Цитата: Easyskanker от декабря  5, 2017, 13:20
Цитата: Rusiok от декабря  5, 2017, 11:40Очевидно, что проблема в российской инструкции. Вины Латвии не усматриваю.
Согласен. Если каждую письменность подстраивать под безграмотных российских паспортисток, на что это будет похоже?
А чехам они тоже шапочки снимают?
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Easyskanker

С кириллицы на кириллицу у них тоже не очень хорошо транслитерировать получается. Например путаница Скрипник/Скрыпник.

DarkMax2

Цитата: Easyskanker от декабря  5, 2017, 13:32
С кириллицы на кириллицу у них тоже не очень хорошо транслитерировать получается. Например путаница Скрипник/Скрыпник.
Ну, это борьба между этимологическим ("полным") и морфологическим ("половинчатым") методом.
Кстати, есть такая книжечка: https://rosreestr.ru/upload/Doc/21-upr/75 Украина.pdf
Но это для географии.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Poirot

Цитата: Easyskanker от декабря  5, 2017, 13:20
Цитата: Rusiok от декабря  5, 2017, 11:40Очевидно, что проблема в российской инструкции. Вины Латвии не усматриваю.
Согласен. Если каждую письменность подстраивать под безграмотных российских паспортисток, на что это будет похоже?
Таки все безграмотные? Откуда дровишки?
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

Hellerick

Если русским разрешат в паспорте писать более традиционные написания, многие казахи заявят, что они русские.

Easyskanker


bvs

Цитата: Цитатель от декабря  5, 2017, 02:20
Те плюнули и уехали в Россию, где им стоило немалых трудов убедить русские власти не записывать их в паспорте Сиcькинсами и Писькинсами как оказывается было положено по внутриведомственной инструкции по переводу имен и фамилий с иностранных документов на латинице.
Что-то не верится, что š записывают как с, наверняка еще в СССР была инструкция по транслитерации латышских имен. Окончание -s - другое дело, даже в российской прессе иногда называют мэра Риги Ушаковс.

DarkMax2

Цитата: bvs от декабря  5, 2017, 17:53
Окончание -s - другое дело, даже в российской прессе иногда называют мэра Риги Ушаковс.
Эх, молодцы предки, что греческие и латинские окончания откидывали.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Hellerick

Цитата: bvs от декабря  5, 2017, 17:53
в СССР была инструкция по транслитерации латышских имен
Которая использовалась в Латвии при составлении русского имени латыша в советском паспорте.
В России-то ни о чем подобном не слышали.

Hellerick

В Казахстане, вроде, еще немцы остались.
Не поднимают тему восстановления фамилий в исходной форме?

bvs

Цитата: Hellerick от декабря  5, 2017, 18:02
Не поднимают тему восстановления фамилий в исходной форме?
Для начала Казахстану надо решить, как вообще писать латинописьменные имена в новой латинице - как в оригинале или в транслитерации. Большинство новых постсоветских латиниц (азербайджанская, туркменская, узбекская) вроде транслитерирует.

bvs

Цитата: Hellerick от декабря  5, 2017, 17:58
Цитата: bvs от декабря  5, 2017, 17:53
в СССР была инструкция по транслитерации латышских имен
Которая использовалась в Латвии при составлении русского имени латыша в советском паспорте.
В России-то ни о чем подобном не слышали.
Все равно должны быть инструкции по передаче иностранных имен и фамилий, в том числе латышских.

Geoalex

Цитата: Hellerick от декабря  5, 2017, 18:02
В Казахстане, вроде, еще немцы остались.
Не поднимают тему восстановления фамилий в исходной форме?
Типа Schmidt или S'mi'dt?

Red Khan

Цитата: Hellerick от декабря  5, 2017, 18:02
В Казахстане, вроде, еще немцы остались.
Не поднимают тему восстановления фамилий в исходной форме?
И корейцы есть. Интересно, захотят ли записать изначальные фамилии а потом транлитирировать согласно используемым сейчас в Корее стандартам.

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр