Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Anishinaabemowin - Язык оджибве

Автор Vesle Anne, августа 14, 2011, 15:41

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Gashan


Iyeska

Цитата: Gashan от февраля  3, 2012, 19:02
The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

weshki


Gashan

Вешки, вот не понятно с императивом. Он делится на три вида-
немедленное повелительное наклонение
отложенное повелительное наклонение
запретительное повелительное наклонение
Что бы отдать приказание, надо прибавлять n или g к основе глагола. Но не понятно, в немедленом повелительном наклонении не надо прибавлять его ни g, ни n ? Ведь biidoon i'iw mazina'igan, тут biidoon это глагол, к нему ничего не прибавили.
И почему в отложенном повелительном наклонении прибавляют an и eg, как в слове wiisinikan?

Наманджигабо

Цитата: Наманджигабо от февраля  3, 2012, 14:28
ЦитироватьHaa,  wiijiwishin!
(непонятно...)
wiiji` - помогает ему, (vta) wiijiwishin - императив "ты мне"

rlode, я здесь ошибся...  :( wiijiw- vta, идет вместе с ним. Соответственно "Haa,  wiijiwishin!" - "Хорошо, пойдем со мной!"
"Giishpin izhichigeyan apane gaa-bi-izhichigeyan, megwaa naasaab ge-debinaman apane gaa-bi-debinaman" (с)

Наманджигабо

Цитата: Gashan от февраля  4, 2012, 14:23
Вешки, вот не понятно с императивом. Он делится на три вида-
немедленное повелительное наклонение
отложенное повелительное наклонение
запретительное повелительное наклонение
Что бы отдать приказание, надо прибавлять n или g к основе глагола. Но не понятно, в немедленом повелительном наклонении не надо прибавлять его ни g, ни n ? Ведь biidoon i'iw mazina'igan, тут biidoon это глагол, к нему ничего не прибавили.
И почему в отложенном повелительном наклонении прибавляют an и eg, как в слове wiisinikan?
А ты про какие глаголы спрашиваешь?
"Giishpin izhichigeyan apane gaa-bi-izhichigeyan, megwaa naasaab ge-debinaman apane gaa-bi-debinaman" (с)

weshki

Цитата: Gashan от февраля  4, 2012, 14:23
Вешки, вот не понятно с императивом. Он делится на три вида-
немедленное повелительное наклонение
отложенное повелительное наклонение
запретительное повелительное наклонение
Что бы отдать приказание, надо прибавлять n или g к основе глагола. Но не понятно, в немедленом повелительном наклонении не надо прибавлять его ни g, ни n ? Ведь biidoon i'iw mazina'igan, тут biidoon это глагол, к нему ничего не прибавили.
И почему в отложенном повелительном наклонении прибавляют an и eg, как в слове wiisinikan?

императив делится на три вида. а глаголы на четыре. а vti еще на три. и это где-то тут уже было давно, я не помню на какой странице. и то, что ничего не прибавляется 2л.ед.ч. к vti, не значит, что ничего не прибавляется к vai.
в слове wiisinikan прибавлено -kan.

Gashan

Цитата: weshki от февраля  4, 2012, 15:41
императив делится на три вида. а глаголы на четыре. а vti еще на три. и это где-то тут уже было давно, я не помню на какой странице. и то, что ничего не прибавляется 2л.ед.ч. к vti, не значит, что ничего не прибавляется к vai.
Вообщем, способ постороения императива зависит от вида глагола?

Наманджигабо

И не только императива. Оджибве вроде как занесен в книгу рекордов Гиннеса, как язык с наибольшим числом глагольных форм.
"Giishpin izhichigeyan apane gaa-bi-izhichigeyan, megwaa naasaab ge-debinaman apane gaa-bi-debinaman" (с)


Gashan

Цитата: Наманджигабо от февраля  4, 2012, 17:08
И не только императива. Оджибве вроде как занесен в книгу рекордов Гиннеса, как язык с наибольшим числом глагольных форм.
Спасибо! Вот, вспомнил, что читал в ХОЖО
ЦитироватьОдними из самых сложных языков в мире признан язык оджибве, в котором насчитывается до 6 тысяч глагольных форм и язык хайда, имеющий максимум префиксов – 70 (префикс или приставка — часть слова, стоящая перед корнем и добавляющая или изменяющая смысл слова).
:umnik:

Цитата: weshki от февраля  4, 2012, 17:54
http://anishinaabemowin.atwebpages.com/oj_verbs.html
Спасибо!  :yes:
Вообщем, лучше пользоваться английскими "спряжениями глаголов", а не русскими...

Gashan

Какое место имеют громовые птицы (Animikii) в оджибвейской мифологии?

Iyeska

Цитата: Gashan от февраля  4, 2012, 19:03
Какое место имеют громовые птицы (Animikii) в оджибвейской мифологии?
Offtop
Фигачат нерадивых бледнолицых мальчиков, не выучивших спряжения глагола анишинабской мовы, оздоровительными электрическими зарядами :P
The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

weshki



rlode

Продолжение истории про гаага дикобраза

Mii iidog gonaa, iidog ayi'ii geyaabi go izhi-wiisagendang i'iw, owe ayi'ii omisad.
и кажется это все еще так чувствовал боль, в этом животе

Awe  gaag  gichi-maajiibatood  owe  ayi'ii  geyaabi  wiisagendang chi-maajiibatood awe gaag i'iwe.
Этот дикобраз очень/быстро побежал все еще чувствуя боль, очень сильно (быстро) побежал этот дикобраз 

Mii iidog geyaabi ayi'ii geyaabi gii-ni-maazhi-ayaad.
И, кажется, это, все еще плохо себя чувствовал
(что здесь выражает префика ni-? он указывает направление, по идее...)

Mii  iidog  gonaa  ayi'ii  izhi-moowiiked  awe gaag iidog ayi'ii owe ayi'ii nibi gii-moowiiked owe ayi'ii gaa-izhi-zhaabookaawizid  aaniin  gii-miijid  wiikenh. 
И кажется это, [тут непонятно] у него таким образом была диарея когда он съел горький корень
(Неясно вот что: такое gonaa? непонятно, что за глагол moowiike. Видимо, речь идет о том, что у него понос случился, но слова этого во фрилэнге нет)

Mii  iidog  gaa-ni-bimibatood  awe  gaag  iidog  gonaa  izhi-giziibiigidenig  o'ow  odiy owe  ayi'ii  ji-giziibiigidenig ojiid ayi'ii  ani-bimibatood. 
И туда побежал тот дикобраз, и таким образом вымыл зад, чтобы вымыть свою кишку туда побежал
(здесь тоже не очень понятна одна вещь, а именно форма  giziibiigidenig. Видимо она образована от глагола giziibiiginan "мыть что-л." Но не понимаю, что там за суффиксы)

Miish  iw noongom  ayi'ii,  miish  iw  noongom  ayi'ii  gaag  ayi'ii,  gaawiin nitaa-bimibatoosiin.
И теперь, и теперь дикобраз не умеет бегать

Mii eta go ayi'ii bimosed.
И только ходит.

rlode

Да тут действительно похоже что непосредственная запись речи. Я послушал сам текст, так там на самом деле вообще женщина по нескольку раз повторяет некоторые слова.

weshki

ani- указывает не только на направление, но и на ход процесса. хотя, если говорить честно, записи миннесотских стариков перегружены подобными превербами (izhi-, ani-)
gonaa - это эмфатик go + naa

В самом Ошкабевисе всегда есть словарь со всеми словами из текстов:
moowiike vai crap one's self, defecate

gaa-izhi-zhaabookaawizid  aaniin  gii-miijid  wiikenh
у него случилась диаррея, потому что он съел горький корень.

Словарь Ошкабэвиса: giziibiigide vii be cleaned, там суффикс обвиатива.

Gashan

O'omaa=omaa?
В предложении Owidi gaye inakake zhaawanong Minong gii-izhi-giiwitaa'owag что такое Minong?
ЗЫ. Таки уже надо отдельную тему "Читаем по-оджибвейски", где тексты разбирать можно  ::)

weshki


Gashan


Gashan

Я тут поспрягал по табличке, что бы разобраться с императивом.

Gashan


Gashan

Вот только не пойму смысл разделения Vowel Stems и 'o' and 'i' Stems ? Они спрягаются так же...

weshki

Цитата: Gashan от февраля  7, 2012, 16:28
Я тут поспрягал по табличке, что бы разобраться с императивом.

там (в таблице) ошибка, и в этой теме это уже обсуждалось.

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр