Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 1)

Nataly_z · июня 15, 2011, 10:45

Цитата: Iskandar от июня 15, 2011, 10:40
Интересно, что за работа такая

Ман таърихчи ва этнограф аст, этнографияи Точикистон меомузам.

Чайник777 · июня 15, 2011, 10:51

Цитата: Iskandar от июня 15, 2011, 10:40
Интересно, что за работа такая

+1

Demetrius · июня 15, 2011, 11:21

Цитата: Чайник777 от июня 15, 2011, 10:51
Цитата: Iskandar от июня 15, 2011, 10:40
Интересно, что за работа такая
+1

Она же написала, что историк и этнограф и что-то делает с этнографией Таджикистана.

Хотя работа действительно необычная.

Интересно, наверное.

Nataly_z · июня 15, 2011, 12:22

Цитировать
что-то делает с этнографией Таджикистана.

Изучаю.

Iskandar · июня 15, 2011, 14:41

Цитата: Nataly_z от июня 15, 2011, 10:45
Ман таърихчи ва этнограф аст, этнографияи Точикистон меомузам.

Если затрагивать грамматику, то
Ман таърихчи ва этнографам, этнографияи Тоҷикистонро меомузам.

Nataly_z · июня 15, 2011, 14:50

Цитировать
Ман таърихчи ва этнографам, этнографияи Тоҷикистонро меомузам.

Ага, вечно -ро забываю. Вот и тут - написала, а потом задумалась, не забыла ли -ро

Вы не скажете, почему этнографам? Подлежащее ман не делает личное окончание ненужным?

Nataly_z · июня 15, 2011, 14:53

Iskandar, а Вы мне не посоветуете кого-нибудь в качестве преподавателя? Или по скайпу, если не из Москвы...

Iskandar · июня 15, 2011, 14:56

Цитата: Nataly_z от июня 15, 2011, 14:50
Подлежащее ман не делает личное окончание ненужным?

Это связка 1 л. ед.ч.
В разговорном языке - делает. Но -аст (3 л. ед.ч.) в любом случае там тем более не в кассу.

Цитата: Nataly_z от июня 15, 2011, 14:50
Вот и тут - написала, а потом задумалась, не забыла ли -ро

Необходимость -ро (и соответственно его разговорных вариантов -(р/й)а) или ненеобходимость определяется из контекста: конкретность - нужно -ро, неопределённость - не нужно.

Iskandar · июня 15, 2011, 14:57

Цитата: Nataly_z от июня 15, 2011, 14:53
Iskandar, а Вы мне не посоветуете кого-нибудь в качестве преподавателя?

Понятия не имею. Хотите, сам с вами позанимаюсь. С экскурсиями по московским стройкам

Nataly_z · июня 15, 2011, 15:05

Цитата: Iskandar от июня 15, 2011, 14:57
Понятия не имею. Хотите, сам с вами позанимаюсь. С экскурсиями по московским стройкам

Ой, я с удовольствием. И по рынкам тоже

чоки-чоки · июня 15, 2011, 18:43

пожалуйста!!!: "ХАШАРДА ФАРЁД КУНИ АЛБАТ СУМ НАМЕПУРСЕМ".спасибо!

Iskandar · июня 15, 2011, 19:14

Цитата: чоки-чоки от июня 15, 2011, 18:43
пожалуйста!!!: "ХАШАРДА ФАРЁД КУНИ АЛБАТ СУМ НАМЕПУРСЕМ".спасибо!

На толоку позовёшь, мы, конечно, и рубля не попросим.

В. Бузаков · июня 15, 2011, 19:35

Nataly z,

Если Вам нужна помощь по переводам, можете обращаться ко мне. Пишите Vabuzakov@yandex.ru.
Як моҳ рухсатӣ дорам, баъди ин дар хона ҳастам.

Ramz · июня 16, 2011, 22:17

помогите перевезти пожалуйста " Ты только и делаешь, что заставляешь меня страдать изза этой зайчихи. Ни меня, ни сыновей не жалеешь"
заранее, спасибо!!!

TajPersBoy · июня 17, 2011, 02:04

Цитата: Ramz от июня 16, 2011, 22:17
помогите перевезти пожалуйста " Ты только и делаешь, что заставляешь меня страдать изза этой зайчихи. Ни меня, ни сыновей не жалеешь"
заранее, спасибо!!!

ту факат коре мекуни,ки ман ба хотири ин харгуш ранч мебарам, на ман,на писаронамонро рахм намекуни...

Ramz · июня 17, 2011, 21:04

переведите пожалуйста "Горбатого могила исправит" и еще "Пока ее не удалишь полностью из своей жизни, от меня хорошего отношения к тебе не жди, любимый"
Заранее, СПАСИБО!!!

TajPersBoy · июня 21, 2011, 10:32

Цитата: Ramz от июня 17, 2011, 21:04
переведите пожалуйста "Горбатого могила исправит" и еще "Пока ее не удалишь полностью из своей жизни, от меня хорошего отношения к тебе не жди, любимый"

кузапуштро гур ислох мекунад.. То замоне,ки уро аз хаёти худ хат намезани, аз ман муомилаи хубро нигарон мабош, азизам

kilichev · июня 21, 2011, 15:25

Цитата: TajPersBoy от июня 17, 2011, 02:04
Цитата: Ramz от июня 16, 2011, 22:17
помогите перевезти пожалуйста " Ты только и делаешь, что заставляешь меня страдать изза этой зайчихи. Ни меня, ни сыновей не жалеешь"
заранее, спасибо!!!
ту факат коре мекуни,ки ман ба хотири ин харгуш ранч мебарам, на ман,на писаронамонро рахм намекуни...

а зайчиха тут в переносном смысле, типа жена или любовница

kilichev · июня 21, 2011, 15:31

Цитата: f.alesya от июня 12, 2011, 19:58
похоже я влипла по полной! можно еще перевод "медонед чи ма шуморо дуст доштам аз чонам зиёт ато???

тут ни "ато" а "hатто" то есть "даже"

kilichev · июня 21, 2011, 15:36

Цитата: Gost' от июня 13, 2011, 14:20
переведите на таджикский, плииз
"зачем ты заставил меня влюбиться в тебя, а теперь не отвечаешь?"

срочно надо...

благодарю

перевод: барои чи ту маро мачбур карди, ки ман ба ту ошик шавам? Акнун ту чавоб намедихи?

kilichev · июня 21, 2011, 15:37

Цитата: inelli от июня 13, 2011, 15:39
Мне пришло вот это сообщение: "Ман бе ту хаёт надорам! Барои чи чавоб намедихи?" О чем хотелось бы узнать...

ну типа: без тебя для меня нет жизни, Почему не отвечашь????

Alessandro · июня 21, 2011, 18:41

Цитата: Iskandar от июня 15, 2011, 14:41
таърихчи

Тюркизм?

TajPersBoy · июня 21, 2011, 19:18

Цитата: Alessandro от июня 21, 2011, 18:41
Цитата: Iskandar от июня 15, 2011, 14:41
таърихчи
Тюркизм?

вы хотели спросить,что "таърихчи" переводится "тюркизм" ??

Iskandar · июня 21, 2011, 19:19

-чӣ - конечно же, тюркский по происхождению суффикс.

Iskandar · июня 21, 2011, 19:20

Дорогие переводчики! Загляните же в Палатино Лайнотюп, ну некрасиво выглядит таджикский текст без диакритических букв.

Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 1)

чоки-чоки

В. Бузаков

Ramz