Как правильно произносить по-латыни

[OksanaN]

Уважаемые участники форума. У меня возник следующий вопрос. Как правильно произнести по латыни слово Clostridium chauvoei

[Vertaler]

В русском тексте, видимо, «клостри́диум шовоэ́и». Только никак не догоню, почему биологи-латиняне склоняют французскую фамилию Шовуа по пятому склонению. 

[shravan]

Фамилия первооткрывателя данного микроорганизма (возбудителя эмфизематозного карбункула) не Chauvoi (Шовуа), а Chauvoe (в русской транскрипции Шово, по латыни Chauvoeus). Поэтому склоняется она по второму склонению. Академически правильно произносить Clostridium chauvoei как «клостри́диум шовоэ́и», но на практике ее чаще называют "Клостридия Шово".

[Алексей Гринь]

Академически правильно произносить Clostridium chauvoei как «клостри́диум шовоэ́и

А что не Клостридиум хаувоэи? Может быть, всё-таки Клостридиум Шовои?

[Hellerick]

А может, oe воспринимать как диграф? Т.е. Шовёи?

[OksanaN]

Мне кажется если правильно по латыни - то "хаувэи", а не "шаувэи" разве в латыни есть звук "ш"? ch - это х, дифтонг oe - это э. Так?

но если по фамилии микробиолога - то ШОВО (если по французски правильно прочитать) или нет?

[shravan]

А может, oe воспринимать как диграф? Т.е. Шовёи?

Именно так!

[shravan]

Мне кажется если правильно по латыни - то "хаувэи", а не "шаувэи" разве в латыни есть звук "ш"? ch - это х, дифтонг oe - это э. Так?

но если по фамилии микробиолога - то ШОВО (если по французски правильно прочитать) или нет?

oe - это ё (без й)
В классической латыни звука "ш" не было, но при передаче иноязычных имен и фамилий он широко используется (во всяком случае в медицине и микробиологии). Например, как иначе вы произнесете название серотипа Vibrio cholerae Gikoshima?

[Lugat]

разве в латыни есть звук "ш"? ch - это х, дифтонг oe - это э. Так?

Ch - в классической латыни читалась как у греков - кх, дифтонг oe - как ой.
Но, к сожалению, lingua latina medicinalis ориентируется на средневековье, причем с немецким чтением "с" перед известными гласными как "ц", а не ч, как читают латынь в Ватикане.

[Lugat]

Например, как иначе вы произнесете название серотипа Vibrio cholerae Gikoshima?

A la manière russe - Гикосима.

[shravan]

А в учебниках сплошь и рядом а la manière anglaise - Гикошима (с пометкой, что правильнее - Гикосима).

[Lugat]

А в учебниках сплошь и рядом а la manière anglais - Гикошима (с пометкой, что правильнее - Гикосима).

anglaise 

[Arman Davtyan]

    Нужно произносить клостридиум шавоеи, причем о произносить что-то как среднее между "о"  и  "йо"