помогите перевести

[Lodur]

Что по умолчанию используется invade sth

А сменили на of...

Дык не глагол, а существительное же.

[Awwal12]

Что по умолчанию используется invade sth

А сменили на of...

А что, английский резко перестал быть индоевропейским? Переход прямого дополнения в генитивное при номинализации практически на 100% регулярен. Это же не герундий.

[Basil]

Что по умолчанию используется invade sth

А сменили на of...

А как надо? 

Invasion into* Central Europe -> Invasion Central Europe?   

[htmlbot]

есть такой термин "дневной ужас", на двачах тема живет: https://2ch.hk/sn/res/500931.html#500944

есть у пяндосов такой термин?

[Basil]

есть у пяндосов такой термин?

Пяндосы - это которых кацапы недолюбливают?

[htmlbot]

Пяндосы - это которых кацапы недолюбливают?

не знаю кацапов

[RockyRaccoon]

Пяндосы - это которых кацапы недолюбливают?

не знаю кацапов

Пиндосы, кацапы, хохлы, бульбаши, лапусы, чурки и т.п. - это вымышленные народы фэнтезийной вселенной легендариума некоторых авторов, представителей жанра "устного фэнтези". Для сохранения психического здоровья следует всегда помнить, что в реальности эти народы не существуют.

[Bhudh]

представителей жанра "устного фэнтези"

Почему ж только устного-то?

Открылась малюсенькая полянка-проплешинка, с трёх сторон окружённая заснеженными соснами. Сама полянка, однако, была чистой. Посередь неё потрескивал крохотный, догорающий уже костерок. Рядом сидел в позе орла крупный упырь — весь в щуплах, с налитой, свисающий до губы, кровососью. Он тужился, тщась опростаться, развлекая себя пощипываньем балалаечных струн.
Брезгливый кот отодвинулся и уже собрался было восвояси, как упырь вдруг дёрнул струну и издал лихое уханье. Тут же в микроволновом диапазоне что-то вспыхнуло. Кот присмотрелся. Под мохнатой упыриной дупой высветилось что-то зелёное — то ли маленькая аномалия, то ли какой артефакт.
Упыряку это явно обрадовало. Он склонился над результатом своих трудов, заинтересованно поводил над ним носом, потом выпрямился и заныл-заголосил под струнный звон нечто невнятное.
 — Хася, это что? — шёпотом спросил кот, прижимая кошавку лапой к себе.
 — Козак-чаклун бандуряет, — так же тихо ответила Хася, щекоча коту ухо, — а до чого бандуряет, не ведаю.
Кровосос внезапно подпрыгнул, хлестнув себя щуплом по шее и дурным голосом заорал:
 — Гой, ты доля моя, доля! Эгегегей! — после чего отбил задними лапами что-то вроде чечётки.
От артефакта изошло слабое зелёное сияние — и померкло.
Упырь задумчиво почесал кровососью мохнатый нос, перехватил балалайку поудобнее и попробовал снова: топнул, хлопнул, взвив щупло и прореготал:
 — По-пид горою! По-пид зелёною! Гып-гып!
Опять полыхнуло — и всё так же бессильно опало.
Упырь почесал за ухом, потом оттягял пальцами нижнюю губу и выкрутил её — видимо, пытался выжать из себя какую-то мысль. Наконец, на что-то решившись, отошёл на три шага, напружинился, чуть подразбежался и прыснул в воздух, выдав такой балалаечный перебор, что у База зафонило в ухе, а Хасю чуть не снесло с плеча.
 — Хто не скачет — тот москаль! — заблажил кровосос. — Асса! Асса! — он запрыгал, как мячик, размахивая щуплами.
 — Тварюет, — шепнула Хася. — Певно, в ём дублон е.
Кот открыл было рот, чтобы спросить, что значит "тварюет", когда зелёный огонь внезапно выплеснулся на всю поляну, — и прямо из самой серёдки взвернулся вьюном ещё один кровосос, совершенно такой же, как и первый, только без балалайки, зато с огромной дрымбой в зубах. Он перекувырнулся в воздухе и приземлился рядом со своим породителем, звонко шлёпнув пятками о землю. Дрымба издала длинное "бздыннннь".
Первый, однако, остался удоволен не вполне. Устремив очи горе, он пал, ударился оземь, покатился и снова вскочил.
 — Грае-грае-воропа-а-ае! — истошно заорал упыряка, подбоченясь и выписывая ногами кренделя.
Зелёный свет вновь начал разгораться.
 — Москаляку на гиляку-у-у! — подхватил дрымбник, крутясь на пятке юлою. — Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!
Холодный огонь стрельнул вверх столбом. Кошурка, зажмурившись, отпрянула, отчаянно захлопала крылышками и выпустила когти на полную длину, зацепив незащищённую шею. Баз зашипел от боли, но удержал писюндру за шкирдяк. Та возмущённо зашипела.
Из пламени вылетел спиной вперёд ещё один упырь, на сей раз — с колёсной лирою. Приземлившись на пятую точку, он что-то прошипел сквозь зубы, но потом вскочил и лихо мотнул щуплом.
Первый кровосос посмотрел на внезапно обретённых собратьев, осклабился и поднял с земли мешок, в котором что-то шевелилось.
Кровососы переглянулись, сгрудились, и первый достал из мешка извивающегося креакла. Тот сучил перепончатыми лапками и пытался сказать что-нибудь обломное, но тщетно — клюв злыдня был предусмотрительно замотан лыком.
Первый кровосос ловко ухватил свою добычу за лапки и перевернул. Креакл забился, чуя погибель.
 — Та що, братики, змиркуемо на трёх? — предложил упырь, предвкушающе дёрнув кровососью.
 — Ото ж, — согласно крякнул второй, согласно пошевеливая своим кровяным удом.
 — Це дило, — подтвердил третий.
 — Дило! — резюмировал упырь-чаклун, и, не обинуясь, высмоктал креаклу глазик. Упыри склонились и дружно впились. Тишину прорезало чавканье, хруст и мучительные стоны погибающего индивида.
Наконец, кровососы напитались, чинно свернули набухшие от крови сусли и расселись вокруг костра. Первый ухватил балалайку, щипнул струну:
 — Ды, ды-ды, ды-ды...
 — Гу-гу-гу-гу-ммммм, — замычал второй сквозь зубы и дёрнул дрымбу, та сделала "пиу-бзздынннь".
Третий молча взялся за рукоятку лирного колеса. Струны мерно загудели.
 — Чего это они? — шёпотом спросил кот.
 — Писню спивать будуть, — Хася шевельнула крылышками. — Упыряки ж.
Через какое-то время упыри друг к дружке приладились, издаваемые ими звуки начали сливаться в нечто свычно-зручное, хотя и ощутимо-срамное.
 — Як умру, та поховайте мене у могылы... — затянул первый упырь, балалая не быстро, да споро.
 — Шоб гимно кругом звисало великою килой! — пробасил лирник, широко поведя лапищей по струнам.
 — Шоб сычи в гаю гукалы, кожаны летылы, — мечтательно протянул дрымбник, не выпуская изо рта свой струмент.
 — Шоб москали вкруг могылы на колах сидылы! — хором проревели все трое и радостно загреготали.
 — Это что такое? — на всякий случай поинтересовался Базилио.
 — То дракулова писня. Як кровыщи надудолятся, та её спивати починают. Такый у ных звычай. Упыряки же ж.
 — А эти двое откуда взялись? — решил выяснить кот.
 — Мовлю ж, стварювались, — сиротка сказала так, как будто это что-то объясняло. — Та сам побачиш, воны розчыняться скоро.
Так и вышло. Один из упырей, дрымбник, выводя длинную смурную руладу, вдруг немо раззявил рот, пошёл зелёными пятнами, да и рассыпался в воздухе ворохом зелёных искр.
Второй, с лирой, продержался подольше, но через пару минут и он пошёл рябью и с тихим, печальным треском исчез.
Остался только один. Удовлетворённо цыкнув зубом, он подобрал с земли ту самую мелкую вещицу, обтёр о предплечье, да и кинул себе в пасть. После чего подхватил мешок, встал и скрылся в лесу.

[zwh]

It's not for nothing that rich people call the common people 'sheepies' because most people want to fit in and be seen as 'normal'.

У меня получилось вот чё:
"Не зря же богачи называют обычных людей "овечками", потому что большинство людей хотят этому соответствовать и выглядеть "нормальными"."
Чё-т ток за "овечку" я не уверен...

[Awwal12]

Откуда вы взяли "соответствовать ЭТОМУ"?

[zwh]

Откуда вы взяли "соответствовать ЭТОМУ"?

Это я попытался сказать более по-русски дословное "потому что большинство людей хотят приспособиться (к этому)".

[Hellerick]

"хотят подстраиваться под окружение"

[Awwal12]

Откуда вы взяли "соответствовать ЭТОМУ"?

Это я попытался сказать более по-русски дословное "потому что большинство людей хотят приспособиться (к этому)".

Ничего "этого" там нет. Там есть фразовый глагол fit in.
А у вас получается, будто большинство людей хочет походить на овец. Надмозг во всей красе, блин.

[zwh]

Откуда вы взяли "соответствовать ЭТОМУ"?

Это я попытался сказать более по-русски дословное "потому что большинство людей хотят приспособиться (к этому)".

Ничего "этого" там нет. Там есть фразовый глагол fit in.
А у вас получается, будто большинство людей хочет походить на овец. Надмозг во всей красе, блин.

Ну так если они хотят подстроиться под окружение, которое богатые называют "овечками", значит да, они хотят походить на этих "овечек".

[Awwal12]

Если вы хотите подстроиться под окружение, которое воры называют лохами, означает ли это, что вы хотите походить на лоха?

[zwh]

Если вы хотите подстроиться под окружение, которое воры называют лохами, означает ли это, что вы хотите походить на лоха?

Ну ладно, понятно, это вопрос того, как сказать так, чтоб не обидеть, хотя по сути-то одно и то же.

[Awwal12]

По сути fitting in никакой прямой реляции к мнению rich people не содержит.

[zwh]

Чё-то два выделенных болдом слова я совсем не понял:

Matt took a little spill on his bike yesterday on he way home from school, and got a little cut on his thigh from a rusty part on his old bike, the cut wasn't bad but the rusty bike meant a trip to the Doctor. We took a trip to his pedestrian for a tetanus shot.

И причем тут "пешеход"? 

[Hellerick]

[zwh]

А-а... А я-то всё "physician" пытался впихнуть!..

[RockyRaccoon]

Matt took a little spill on his bike

spill I 1. n разг. падение (с лошади, из экипажа);

[zwh]

Matt took a little spill on his bike

spill I 1. n разг. падение (с лошади, из экипажа);

Спс, как-то не подумал, что с велика можно упасть как с лошади.

[Bhudh]

как-то не подумал, что с седла можно упасть как с седла

Fxd.

[htmlbot]

Сатанизм представляет милость к тем, кто заслужил её, вместо любви, потраченной на льстецов!

где тут про льстецов?
   
Satanism represents kindness to those who deserve it instead of love wasted on ingrates!

[СНовосиба]

где тут про льстецов?

Нигде.