Лингвофорум

Цитата: DarkMax2 от марта  3, 2019, 18:23
as part of an illegal black market for medical services.

Ясен пень, метафора. В духе до сих пор никем, кроме меня, не оценённой метафоры Раскольникова, кот. профессию Сонечки называет «охота по красному зверю».

Цитата: Basil от марта  4, 2019, 22:37
Я лично воспринимал и по-прежнему воспринимаю название фильма как "тот, кто не имеет права на ошибку" + "тот кто не может остановиться".

Аналогично.

Цитата: Hellerick от марта  5, 2019, 07:40
Бычок 2049 

Окурок 2049?!

Цитата: Basil от марта  4, 2019, 22:37
Я лично воспринимал и по-прежнему воспринимаю название фильма как "тот, кто не имеет права на ошибку" + "тот кто не может остановиться". Т.е. если ты бежишь "по лезвию" и остановишься - ты упадешь. Сделал любое неверное движение - тоже.

P.S. Про историю названия других авторов не знал

Независимо от истории - автору, что называется, просто понравилось подслушанное богатое слово. Чисто семантически оно от "бегущий по лезвию" не отличается ровно ничем.

Хотелось бы, чтобы не отличалось стилистически.
Устный русский язык -- штука емкая и мощная. Жаль, что я им плохо владею.
Тут пьяного сантехника звать надо.

Цитата: DarkMax2 от марта  3, 2019, 12:07

Цитата: Hellerick от марта  3, 2019, 08:01
Если бы первый фильм "Blade Runner" переводили сейчас, то как бы надо было перевести название?

Я б на украинский перевёл как "Ходок по бритві". Т.к. есть идиома "ходити по бритві". Но в прокат вторая часть пошла под ужасным названием "Той, хто біжить по лезу". Калька русского названия.

Обычай - не нами заведённый 

Той, що у камені сидить...
ІМХО, жахлива конструкція, що годиться лише для фольклору.
І звідки співають, коли в оригіналі The Thorn Birds? "Тернові пташки". Хоча, знаю звідки - "Поющие в терновнике".

Цитата: DarkMax2 от марта  5, 2019, 13:22
Той, що у камені сидить...
ІМХО, жахлива конструкція, що годиться лише для фольклору.
І звідки співають, коли в оригіналі The Thorn Birds? "Тернові пташки". Хоча, знаю звідки - "Поющие в терновнике".

По русски надо было перевести:  "Малиновки заслышав голосок"

Цитата: DarkMax2 от марта  3, 2019, 12:07

Цитата: Hellerick от марта  3, 2019, 08:01
Если бы первый фильм "Blade Runner" переводили сейчас, то как бы надо было перевести название?

Я б на украинский перевёл как "Ходок по бритві". Т.к. есть идиома "ходити по бритві". Но в прокат вторая часть пошла под ужасным названием "Той, хто біжить по лезу". Калька русского названия.

Я бы и на русский перевёл как «Ходок по лезвию» — получается многозначно, вполне в духе той метафоры Раскольникова. Слово «ходок» вполне годится для блатного жаргона, так что выражение хорошо подходит для обозначения незаконного барыги, а «лезвия» намекают на медицинские инструменты; и только в самом конце выражения сингуляр вместо ожидаемого плюраля («по лезвию», а не «по лезвиям»!) даёт понять, что это ещё и метафора. Не надо преуменьшать лингвистическое чутьё носителей фени.

Цитата: Hellerick от марта  5, 2019, 13:19
Хотелось бы, чтобы не отличалось стилистически.
Устный русский язык -- штука емкая и мощная. Жаль, что я им плохо владею.
Тут пьяного сантехника звать надо.

Я удивлен. Плохо, это как? Хуже русского, или хуже меня?

Хуже пьяного русского.
Я осознаю, что, условно говоря, слесари владеют устным русским языком гораздо лучше меня, и не задумываясь подбирают меткие слова там, где мне пришлось бы блуждать по словарям.
Хотя в деловой, инженерно-технической и т. п. стилистике лучше строить фразы получается уже у меня.

Цитата: Hellerick от марта 12, 2019, 04:55
Я осознаю, что, условно говоря, слесари владеют устным русским языком гораздо лучше меня, и не задумываясь подбирают меткие слова...

Ага, из активного словарного запаса в пятьсот слов. Зато сколько неожиданных комбинаций!   

Там не комбинации, там продуктивная морфология с окказионализмами. Ну и метафоры.

Цитата: Basil от марта 12, 2019, 21:29

Цитата: Hellerick от марта 12, 2019, 04:55
Я осознаю, что, условно говоря, слесари владеют устным русским языком гораздо лучше меня, и не задумываясь подбирают меткие слова...

Ага, из активного словарного запаса в пятьсот слов. Зато сколько неожиданных комбинаций!   

А пассивный в десять раз больше чем у меня. Борозды всякие, кровли.

Где-то у Аркадия Райкина в шуточном монологе было: "Половины слов, шо я знаю, в ихнем словаре нет!"

Не понял, чё он тут вечером с мамкиным каром сделал? Бибикал, что ли?

Цитировать
After getting my driver's license and allowed to drive my Mom's Mustang, I blew it one summer evening when I came home well after my curfew.

Профукал?

Разбил небось.

Из всего списка значений глагола "to blow" в LingvoUnivercal лишь это показалось мне боль-мень близким по смыслу и ситуации:

Цитировать
4)
  а) пыхтеть, тяжело дышать
     He blew heavily through his nostrils. — Он тяжело, шумно дышал. Syn: puff 2., pant 1., gasp 2.
  б) загнать (лошадь)

You blew it означает что он совершил ошибку или потерял шанс. По контекту означает мама больше не разрешает.

ЦитироватьTransitive sense of "carry by a wind or current of air" is from c. 1300; that of "to fill with air, inflate" is from late 14c. Of noses from 1530s; of electrical fuses from 1902. Meaning "to squander" (money) is from 1874; meaning "lose or bungle (an opportunity, etc.) is by 1943.

https://www.etymonline.com/word/blow#etymonline_v_13630

Цитата: iopq от марта 22, 2019, 20:44
You blew it означает что он совершил ошибку или потерял шанс. По контекту означает мама больше не разрешает.

А-а, типа, за то что он домой well after his curfew пришел, она ему запретила to use her car?

Цитата: zwh от марта 22, 2019, 21:10

Цитата: iopq от марта 22, 2019, 20:44
You blew it означает что он совершил ошибку или потерял шанс. По контекту означает мама больше не разрешает.

А-а, типа, за то что он домой well after his curfew пришел, она ему запретила to use her car?

Тоталитаризм какой-то.

Цитата: zwh от марта 22, 2019, 21:10

Цитата: iopq от марта 22, 2019, 20:44
You blew it означает что он совершил ошибку или потерял шанс. По контекту означает мама больше не разрешает.

А-а, типа, за то что он домой well after his curfew пришел, она ему запретила to use her car?

вот именно

В статье (wiki/en) Mongol invasion of Europe раздел Invasion into Central Europe переименовали в Invasion of Central Europe.
Что они этим хотели сказать?

Что по умолчанию используется invade sth, а не invade into sth. Некоторым последнее режет слух, по-видимому.

Цитата: Awwal12 от апреля  2, 2019, 13:30Что по умолчанию используется invade sth

А сменили на of...