Лингвофорум

Какова этимология?
И ещё, с каким ударением вы произносите это слово? Я произношу с ударением на втором слоге, с ударением на первом сильно слух режет.

Я говорю тефтЕли. Они же ёжики, как ленивые голубцы, но без капусты. А этимология тефтелей похожа на немецкую. Надо уточнить.

Цитата: Dana от января 24, 2012, 07:11
Я произношу с ударением на втором слоге, с ударением на первом сильно слух режет.

Я тоже. Интересно, что первый раз услышал ударение на первый слог в Ленобласти (Тихвин), правда это было давно.

Цитата: autolyk от января 24, 2012, 07:20
Интересно, что первый раз услышал ударение на первый слог в Ленобласти (Тихвин)

А я это сейчас в Питере слышу. Хотя и раньше слышала в Ставрополе и Новосибирске. Это, видимо, не региональная фича.

Цитата: Драгана от января 24, 2012, 07:18
А этимология тефтелей похожа на немецкую.

Я тож так подумала, хотя по-нмецки это называется Fleischklößchen.

А ёжики это которые с рисом, да?

Да, они.

Цитата: autolyk от января 24, 2012, 07:20

Цитата: Dana от января 24, 2012, 07:11
Я произношу с ударением на втором слоге, с ударением на первом сильно слух режет.

Я тоже. Интересно, что первый раз услышал ударение на первый слог в Ленобласти (Тихвин), правда это было давно.

Я тоже. Впервые услышал об ударении на первый слог сейчас, вживую такого не слышал.

Я вам завидую.

Варёные каклетки. (привет из удмуртии)

Я говорю с ударением на первый слог. Ибо я вырос там, где вырос. И да, переучиваться не собираюсь

В Москве так говорят?

А как будет в им.п. ед.ч. "те́фтель" или "тефте́ль"?

Цитата: maristo от января 24, 2012, 09:19
А как будет в им.п. ед.ч. "те́фтель" или "тефте́ль"?

Серьёзно?
У нас — I склонение, как «котлета».

Цитата: Borovik от января 24, 2012, 09:12
Я говорю с ударением на первый слог. Ибо я вырос там, где вырос. И да, переучиваться не собираюсь

+1.
Для обозначения одного предмета - тефте́лька.

Это как?! ТефтЕля?

Цитата: I. G. от января 24, 2012, 09:22
Для обозначения одного предмета - тефте́лька.

+1. Cм. перевод книги про Карлсона.

Цитата: Dana от января 24, 2012, 09:23
Тефте́ля?

Да.

В Ижевске очень разно говорят. Население на 50% приезжее со всего Совка - проходной город. Нормы нету.

Цитата: mnashe от января 24, 2012, 09:25

Цитата: Dana от января 24, 2012, 09:23
Тефте́ля?

Да.

Неожиданно.

Ударение на втором слоге всегда делал, и в нынешних словарях это разрешено.

Я в 6 классе узнал, что правильно говорить - тЕфтели. До этого говорил "тефтЕля".

А когда-то не было?

В учебнике по русскому языку ударение стояло на первом слоге.

http://slovari.yandex.ru/тефтели/правописание/
http://ru.wiktionary.org/wiki/тефтели
http://gramota.ru/slovari/dic/?word=тефтели&all=x (http://gramota.ru/slovari/dic/?word=%F2%E5%F4%F2%E5%EB%E8&all=x)
http://search.ruscorpora.ru/search.xml?mode=main&sort=gr_tagging&nodia=1&text=lexgramm&lang=ru&lex1=тефтели (http://search.ruscorpora.ru/search.xml?mode=main&sort=gr_tagging&nodia=1&text=lexgramm&lang=ru&lex1=%D1%82%D0%B5%D1%84%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B8)

ЦитироватьВ учебнике

Bueeeeeee....

Ни те́фтели, ни тефте́ли не ел уже давно и не знаю, как говорят у нас. Сам поставить ударение затрудняюсь  :what:
Наверно, на пенультиму надо.

Всегда говорила "тефтЕли".

те́фтель > те́фтели

Блин, это что, питерский вариант?

Цитата: Dana от января 24, 2012, 12:59
Блин, это что, питерский вариант?

Цитата: http://ru.wikipedia.org/wiki/ТефтелиТе́фтели или тефте́ли[1] — блюда из мясного фарша в виде шариков, под различными названиями существуют в кухнях многих народов мира, например считается одним из основных национальных блюд Швеции (шведские фрикадельки).

Выделенное должно намекать нам, что это и более «правильный» вариант.

Skąd?

Только что-то шведской интервики в статье нет.

Цитата: Bhudh от января 24, 2012, 13:19
Только что-то шведской интервики в статье нет.

(wiki/ru) Шведские_фрикадельки (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D1%84%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D0%B8)

Я с детства привык к форме тефте́ля/тефте́ли, но у нас в столовой подают те́фтель/те́фтели.

Цитата: Toivo от января 24, 2012, 13:21

Цитата: Bhudh от января 24, 2012, 13:19Только что-то шведской интервики в статье нет.

(wiki/ru) Шведские_фрикадельки (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D1%84%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D0%B8)

Это я видел.
Но там тоже нет. Тефтелей.

(wiki/ru) Кюфта (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%8E%D1%84%D1%82%D0%B0)

Румынизм? :???

возможно..
где-то встречал, что молдаво-идишизм..
(собственно, меня в этом интересует только замена к- на т'-)
(к ?у о викингах - витязях)

Цитата: Hellerick от января 24, 2012, 13:42
Я с детства привык к форме тефте́ля/тефте́ли

:+1:

Всегда считала, что "тефтEли" связано с турецким köfte (которое само вроде как из фарси), так же, как и греческое κεφτέδες.
Ошибка?

Цитата: ginkgo от января 24, 2012, 19:22
Всегда считала, что "тефтEли" связано с турецким köfte (которое само вроде как из фарси), так же, как и греческое κεφτέδες.
Ошибка?

Это общепризнанная версия: < тур. köfte, но:

Цитата: Wulfila от января 24, 2012, 16:17
(собственно, меня в этом интересует только замена к- на т'-)
(к ?у о викингах - витязях)

У Ушакова тефтЕли, у Ожегова тЕфтели.

вконтакте есть такой чел: Zigmund Trouch Tefftel. День рождения: 1 декабря 1985 г. Родной город: Budapest.

Цитата: Alone Coder от января 24, 2012, 19:35
У Ушакова тефтЕли, у Ожегова тЕфтели.

Безграмотность торжествует :(

Цитата: Dana от января 24, 2012, 19:44
Безграмотность торжествует :(

У Ожегова или у Ушакова?

Цитата: Dana от января 24, 2012, 19:44
Безграмотность торжествует :(

Я так и думал, что правильно — тефтели́...

Цитата: Oleg Grom от января 24, 2012, 19:48
У Ожегова или у Ушакова?

У Ожегова. Это ведь явная легализация неправильной формы.

Тефте́ли.

Дотефте[b]́[/b]лись.

Вот почему в одних случаях идут на уступки безграмотным, а в других — нет? Загадка :umnik:

Цитата: autolyk от января 24, 2012, 19:34

Цитата: ginkgo от января 24, 2012, 19:22
Всегда считала, что "тефтEли" связано с турецким köfte (которое само вроде как из фарси), так же, как и греческое κεφτέδες.
Ошибка?

Это общепризнанная версия: < тур. köfte, но:

Цитата: Wulfila от января 24, 2012, 16:17
(собственно, меня в этом интересует только замена к- на т'-)
(к ?у о викингах - витязях)

В каком смысле "но"? Непонятна эта замена? Или сабж проливает свет на вопрос о викингах?

Цитата: Dana от января 24, 2012, 21:44
Вот почему в одних случаях идут на уступки безграмотным, а в других — нет? Загадка :umnik:

Потому что "безграмотность" существует только в больных головах граммар-наци.

Цитата: ginkgo от января 24, 2012, 22:55
В каком смысле "но"? Непонятна эта замена?

Непонятно, где она произошла. В русском или в каком-то диалекте румынского?

Цитата: ginkgo от января 24, 2012, 22:55
Или сабж проливает свет на вопрос о викингах?

Не думаю, но вопрос интересный. :)

В витязе похоже на рефлекс ищ-лаута, как и в его же окончании и, видимо, прочих германизмах на -ing (хотя сейчас вроде бы нигде не осталось такого лаута там). Безыщлаутной формы витязя вроде как не известно.

Цитата: Alone Coder от
ищ-лаута в германизмах на -ing не осталось.

а был?

Цитата: Alone Coder от
Безыщлаутной формы витязя вроде как не известно.

:what:

Цитата: Bhudh от января 24, 2012, 16:11
Румынизм? :???

Ну да, от chiftele (мн. ч.). Так что вопрос о правильном ударении сразу отпадает - на втором слоге оно :-)

Цитата: Wulfila от января 25, 2012, 07:30

Цитата: Alone Coder от ищ-лаута в германизмах на -ing не осталось.

а был?

Если его не было в германских, то должно было быть в славянских (теория поздней третьей палатализации), что наталкивается на большие трудности. Кортландт целые романы пишет для обхода этих трудностей, причём не может без постулирования того, этого, пятого, десятого.

Цитата: Alone Coder от ищ-лаута в германизмах на -ing не осталось.

Цитата: Wulfila от а был?

Цитата: Alone Coder от Если его не было в германских, то должно было быть в славянских

должно?