Колоссянам 3:11 (текстуальные варианты)

[Marius]

При сравнении, наткнулся на такие моменты (арамейская версия), у кого какие мысли будут по этому поводу?

οπου ουκ ενι ελλην και ιουδαιος περιτομη και ακροβυστια βαρβαρος σκυθης δουλος ελευθερος αλλα τα παντα και εν πασιν χριστος

Wherein there is no Greek and Jew, Circumcision and Uncircumcision, barbarian, Scythian, slave, freeman, but all and in all is Christ. (Concordant Literal Version)

כר דלית יהודיא וארמיא ולא גזורתא ועורלותא ולא יוניא וברבריא ולא עבדא וברחארא אלא כל ובכלנש משיחא הו

Where there is not Jihudoya and Aramoya, nor circumcision and uncircumcision, nor Javanoya and Barbaroya, nor slave and freeman, but the Meshiha is all and in all. (Ethridge)

ubi non est gentilis et Iudaeus circumcisio et praeputium barbarus et Scytha servus et liber sed omnia et in omnibus Christus

Where there is neither Gentile nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian nor Scythian, servant nor free. Instead, Christ is everything, in everyone.

ΠΜΑ ΕΤΕ ΜΝ ϨΕΛΛΗΝ ΝϨΗΤϤ ϨΙ ΙΟΥΔΑΙ СΒΒΕ ϨΙ ΜΝΤΑΤСΒΒΕ ΒΑΡΒΑΡΟС СΚΥΘΗС ϨΜϨΑΛ ΡΜϨΕ ΑΛΛΑ ΠΤΗΡϤ ΑΥШ ΠΕΤϨΜ ΠΤΗΡϤ ΠΕ ΠΕΧΡΙСΤΟС.

Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond nor free: but Christ is all, and in all.

Где нет ни Еллина, ни Иудея, ни обрезания, ни необрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но все и во всем Христос.

Unde nu iaste elin şi jidov, tăiare-împrejur şi netăiare-împrejur, varvar şi schith, rob, volnic, ce toate şi întru toate Hristos.

Было бы также интересно узнать что там пышуть наши друзья эфиопы, армяне и картвелы...

[Marius]

Эллин-Иудей; Обрезание-Необрезание; Варвар-Скиф; раб-свободный.

Иудей-Арамей; Обрезание-Необрезание; Йаван(грек)-Варвар; раб-свободный.

Вариант арамейского Писания: Йаван-Варвар, мне кажится осмысленным, Йаван, то-есть Эллин (Грек) - носитель культуры, Варвар - простолюдин. Есть смысл в противопоставлении. А вот смысл в парочке Варвар-Скиф, я пока что не в состоянии уловить.

[Bhudh]

смысл в парочке Варвар-Скиф

Скифы — это как раз и есть собирательное название всех варваров, противопоставляемое культурным эллинам.

[Marius]

Картвельское Писание, наши форумчане перевели как წარმართ და ჰურია [цarmarθ dа huriа] - язычник и еврей

სადა-იგი არა არს წარმართ და ჰურია, წინადაცუეთილება და წინადაუცუეთილება, ბარბაროზ, სკჳთელ, მონება, აზნაურება, არამედ ყოვლად ყოველსა შინა ქრისტე.