Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 2)

[Kama24]

Спасибо!Приятно.

Кама24, предлагаю Вам поучаствовать в переводах.

Ой! Да вы что? У меня нет достаточного знания языка.Вы не были онлайн,поэтому я решила попробовать перевести

У Вас хорошо получилось! 

Как бы то ни было,спасибо!

[dahbed]

Спасибо!Приятно.

Кама24, предлагаю Вам поучаствовать в переводах.

Ой! Да вы что? У меня нет достаточного знания языка.Вы не были онлайн,поэтому я решила попробовать перевести

У Вас хорошо получилось! 

Как бы то ни было,спасибо!

Ну как хотите. Все равно ожидаем!

[М@ришк@]

добрый день!  ;)помогите перевести сообщение, спасибо.
"Даруни синаам дардест басо афгор мегирям.
Миёни оташу обам басо душвор мегирям.
Намедонами чи созам парешонам дилагфор мегирям.
Ба сар дорам хавои барфу гамбор мегирям.
Миёни мову у саддест басо душвор басо мушкил.
Надорам чораи дигар ба холи зор мегирям."

[Madlen]

Помогите с переводом---Спасибо заранее!!!
Я с улыбкой читала твои сообщения,с улыбкой засыпала после разговоров с тобой..Ты прав,мы действительно сумашедшие..Это ли не прекрасно?..Ждать тебя тяжело,очень!!! Но оно того стоит!!

[М@ришк@]

 :=Спасибо огромное !!! Смущает только, что смс от мужчины, а в переводе от имени женщины  наверное переслал чью-то смс 

[Iskandar]

Моришко, будьте внимательнее
И в таджикском нет родов

[Iskandar]

Даруни синаам дардест басо афгор мегирям.
Миёни оташу обам басо душвор мегирям.
Намедонами чи созам парешонам дилагфор мегирям.
Ба сар дорам хавои барфу гамбор мегирям.
Миёни мову у саддест басо душвор басо мушкил.
Надорам чораи дигар ба холи зор мегирям

Внутри груди у меня боль, очень измученно рыдаю,
Я между огнём и водой, очень тяжко рыдаю
Не знаю, что делать, растерянный, с разбитым сердцем рыдаю
В голове моей снежная тоскливая буря, рыдаю
Между водой и плотиной очень тяжко, очень тяжело
Больше у меня нет выхода, в беспомощности рыдаю

[Mon9805]

Здравствуйте ! Переведите пожалуйста :барои чи намехохи бгуй?

[Vitaliya]

Здравствуйте! А как понять, что означает это междометие, что ли... В каких случаях оно применяется?

- bbbb aaaa

Cпасибо за Вашу помощь!

[saha]

переведите: Shumo az kujo?

[dahbed]

Помогите с переводом---Спасибо заранее!!!
Я с улыбкой читала твои сообщения,с улыбкой засыпала после разговоров с тобой..Ты прав,мы действительно сумашедшие..Это ли не прекрасно?..Ждать тебя тяжело,очень!!! Но оно того стоит!!

-Ман бо хурсанди пайомхои туро мехондам, баъди сухбатам бо ту, бо табассум дар лаб хоб мерафтам. Ту дуруст мегуи, мо хакикатан маджнунем.. Ва ин хушбахти нест магар?  Туро интизор будан душвор аст, хело хам! вале, меарзад, ки барои ин хама  душвори кашам.

[dahbed]

"Миёни мову у саддест басо душвор басо мушкил".
-Между мной и ней есть препятствие, очень трудное...

[dahbed]

Здравствуйте ! Переведите пожалуйста :барои чи намехохи бгуй?

-Почему не хочешь сказать?

[dahbed]

Здравствуйте! А как понять, что означает это междометие, что ли... В каких случаях оно применяется?

- bbbb aaaa

Cпасибо за Вашу помощь!

[dahbed]

переведите: Shumo az kujo?

-Вы откуда?

[saha]

Рахмат,  dahbed

[Madlen]

Переведите пожалуйста!!!!--Если у вас всё хорошо,то у нас всё плохо!!!

[Iskandar]

"Миёни мову у саддест басо душвор басо мушкил".
-Между мной и ней есть препятствие, очень трудное..

"между нами и ней", что ли?

[belochkina-1]

Хар касе ки ёди худованд мекунад худо бо уст! Переведите пожалуйста??

[Гузаля]

Привет всем, помагите пожалуйста вот с этим словом " Акримгинам" немогу понять это узб. или тадж.

[Iskandar]

Хар касе ки ёди худованд мекунад худо бо уст! Переведите пожалуйста??

Каждый, кто поминёт Бога, Бог с ним!

[М@ришк@]

Iskandar  , спасибо огромное за помощь в переводе и совет !

[Mon9805]

Доброе утро! Переведите пожалуйста : т мара гуш накади мурдм гуфтан бги мехрмт

[dahbed]

Рахмат,  dahbed

Намеарзад.

[dahbed]

Переведите пожалуйста!!!!--Если у вас всё хорошо,то у нас всё плохо!!!

-Агар ахволи шумо хама хуб бошад, ин джо ахволи  мо хама бад хаст.