Лингвофорум

Цитата: diana-turcanka от октября 24, 2012, 06:50
battar bo'l

Буквально: будь хуже!
Но обычно означает: чтоб тебе стало хуже! (..в той неприятности, о которой вы имели неосторожность сообщить неравнодушному к вам говорящему.)
Но! Может употребляться и в положительном значении, когда баттар выступает как усилительное слово: Бунданам баттар бахтли бўл! - Будь счастлив еще больше!
Употребление в положительном значении носит шутливый, веселый характер. итд. итп.

     спасибо Вам, Удеге, выручили

Мен сен билан танишганимдан багоят мамнунман,сен акилли ва мехрибон аёлсан, сени кун буйи уйлаб юраман. Согиндим жуда,мени юрагимсан севаман жоним.

Цитата: GOLT2004 от октября 24, 2012, 12:00
Мен сен билан танишганимдан багоят мамнунман,сен акилли ва мехрибон аёлсан, сени кун буйи уйлаб юраман. Согиндим жуда,мени юрагимсан севаман жоним.

*Я премного рад, что познакомился с тобой, ты умная и добрая женщина, думаю о тебе в течение всего дня. Очень истосковался по тебе, ты мое сердце, люблю, джаным.*

А вот это:
"Нима иш килиб утирибсан азизм.
Нимани уйлашинг керак.
Кечкурин чшунтираман ягонам.
Овкатландингми жоним."
спасибо большое, Удеге, онлайн переводчик вообще не хочет знать такие слова, приходиться просить Вас.

Цитата: GOLT2004 от октября 24, 2012, 14:04
А вот это:
"Нима иш килиб утирибсан азизм.
Нимани уйлашинг керак.
Кечкурин чшунтираман ягонам.
Овкатландингми жоним."
спасибо большое, Удеге, онлайн переводчик вообще не хочет знать такие слова, приходиться просить Вас.

Онлайн-переводчик не переводит эти сообщения, потому что написано с ошибками и написано русской кириллицей, а не узбекским кириллическим алфавитом.

Нима иш килиб утирибсан азизим. - Что ты делаешь, дорогая?
Нимани уйлашинг керак. О чем ты должна думать?
Кечкурин чшунтираман ягонам.  Вечером все объясню.
Овкатландингми жоним. Ты покушала, душенька?

Спасибо, Вам, heckfy!

недавно начал изучать узбекский. В чем отличие между -- Ман киламан     и     Ман килишман . Перевод знаю, уже достаточно слов знаю , очень хорошо знаю грамматику, но есть пробелы.  Катта рахмат

часто слышу "етти" , но иногда,редко, едды, кто у вас говорит едды,  перевод семь.

учиб кетди - улетел.   А можно сказать? учиб келди  - прилетел. Это из загадки о бабочке. Узмокчи булган едим, учиб кетди уша чок. 

Нима иш килиб утирибсан азизим. - Что ты делаешь, дорогая?

Heckfy!   Глагол утирибман  сидеть не управляет килиб? Нима иш(ни) утириб(ни) киласан, азизим.  Хочется перевести как-то ... Дорогая,  сидишь и что-то делаешь,  а?

 А ВОТ ЭТО переведите: "Сен гузалсан, хамма вакт гулдай очилиб юришингни хохлайман. Ягонам каердасан. Сенсиз менга бу хаётни кизиги йок мени бахтим сенсан гузалим.Мени юрагим факат сени деб уради севаман жоним."

Цитата: kemer62 от октября 24, 2012, 17:43
В чем отличие между -- Ман киламан     и     Ман килишман .

Перевод будет такой:
Ман қиламан - запрещаю.

Но "килишман" никак не узбекское слово. Может вы опустили какую-то букву.

"Ман" в диалектах используется ещё вместе "мен". В таком случае перевод будет такой:
Мен қиламан - Я делаю.
Если будет: Мен қилишаман - переводится как: Я помогаю делать.

Цитата: kemer62 от октября 24, 2012, 17:57
часто слышу "етти" , но иногда,редко, едды, кто у вас говорит едды,  перевод семь.

В диалектах, например, в хорезмском.

Цитата: kemer62 от октября 24, 2012, 18:01
учиб кетди - улетел.   А можно сказать? учиб келди  - прилетел.

Можно.

Цитата: kemer62 от октября 24, 2012, 18:22
Heckfy!   Глагол утирибман  сидеть не управляет килиб? Нима иш(ни) утириб(ни) киласан, азизим.  Хочется перевести как-то ... Дорогая,  сидишь и что-то делаешь,  а?

Буквально будет: Что ты делая сидишь, дорогая?
По смыслу: Будет такой перевод как у heckfy.

Тут вы неправильно поставили (ни). Дополнительно "ни" нигде не нужны.

Цитата: kemer62 от октября 24, 2012, 18:22
Нима иш килиб утирибсан азизим. - Что ты делаешь, дорогая?

Heckfy!   Глагол утирибман  сидеть не управляет килиб? Нима иш(ни) утириб(ни) киласан, азизим.  Хочется перевести как-то ... Дорогая,  сидишь и что-то делаешь,  а?

Ну на самом деле это никак на смысл не появлияло.

Цитата: GOLT2004 от октября 24, 2012, 18:36
А ВОТ ЭТО переведите: "Сен гузалсан, хамма вакт гулдай очилиб юришингни хохлайман. Ягонам каердасан. Сенсиз менга бу хаётни кизиги йок мени бахтим сенсан гузалим.Мени юрагим факат сени деб уради севаман жоним."

Ты красавица, я хочу чтобы ты все время была словно расцветший цветок. Единственная, где же ты? Без тебя нету смысла в этой жизни, ты мое счастье, красавица моя. Мое сердце бьется только из-за тебя, люблю тебя жоним.

очень Вам благодарна, heckfy

нима килишяпсан?  нима киляпсан?  Все-иаки встречается в текстах добавление иш. А вот зачем не понятно

Нима иш(ни) утириб(ни) киласан, азизим.  А если он у дорогой спрашивает об определенном деле, о которой она и он знают, тогда надо ишни кирибни ,Да?

где вы букву к с палочкой внизу в текст вводите?

Цитата: kemer62 Сегодня в 19:22
Heckfy!   Глагол утирибман  сидеть не управляет килиб? Нима иш(ни) утириб(ни) киласан, азизим.  Хочется перевести как-то ... Дорогая,  сидишь и что-то делаешь,  а?
Буквально будет: Что ты делая сидишь, дорогая?
По смыслу: Будет такой перевод как у heckfy.

А ЕСЛИ ОНА СТОИТ В ЭТО ВРЕМЯ? КАК СКАЗАТЬ, ТОГДА? ЗАЧЕМ В ПРЕДЛОЖЕНИИ ФИКСИРУЕТСЯ ПОЛОЖЕНИЕ ЕЕ, МОЖЕТ ОНА СТОИТ НА РУКАХ?
Нима иш киласан, азизим

kemer62, а с чем связан интерес к узбекскому языку?

работаю там, где много узбеков, и мне жутко интересно понимать речь их.

Но, к сожалению, очень редко среди них встречаются такие, кто грамотно смог бы по-русски объяснить стиль узбекского. Литературы по грамматике мало, поэто му разбираюсь пока сам

хотя я и русский, но большинство узбеков видят во мне татарина.....