Перевод: РУССКИЙ <=> ЯПОНСКИЙ язык

[Hellerick]

Я вааще не хвастаюсь. Я на перевод предлагаю.
Мне просто интересно, сколько расхождений найдётся с официальным.

Лично я не решусь угадывать перевод, не играя в эту игрушку.

[Mitamura]

Угадать-то не сложно..., но "на интерес" не играю

[Bhudh]

В смысле "угадывать"? Там обычные получеловеческие фразы. Це ж RPG.

[Bhudh]

А вообще, интересует перевод фразы с цифрой 2 во второй строчке.
В английской версии что-то никакой двойки не нашёл...

[Hellerick]

Они там озвончение в ベッド пропустили?

[Bhudh]

Наверное. Так двойка с иероглифом означает "двухместная"⁈

[Hellerick]

Судя по гуглокартинкам это действительно двухъярусная кровать.

[Bhudh]

Чи-иво-о? Откуда в гостинице двухъярусная⁈
Там вроде только в обычных домах они есть...

[Mitamura]

Ребята, надо вообще-то пытаться переводить предложение, а не выдергивать знакомые слова.
Там описывалось предложение для гостя отдохнуть в постели на 2-м этаже...
２階のベッド -  постель (кровать) на 2-м этаже

[Bhudh]

Ну слава тебе яйца, англичане всё-таки верно передали:

Your room is upstairs.

[биг]

помогоите перевести фразу на японские иероглифы - не опоздай встать на путь воина. спасибо

[Lodur]

помогоите перевести фразу на японские иероглифы - не опоздай встать на путь воина. спасибо

Уточните: вам нужно записать русскую фразу японским алфавитом, или всё же перевести с русского на японский?

[Мечтатель]

Ну, "путь воина" уже сразу можно перевести - бусидо 武士道
Остальное - специалисты подскажут.

[биг]

мне нужно чтобы надпись была написана японскими иероглифами.
и скажите пожалуйста возможно так-же написать фразу иероглифами: путь самурая не приемлет рассуждений; рассуждающий воин не добьется успеха.
у моего друга день рождения и я ему хочу сделать подарок - рисунок самурая и надпись иероглифами.
заранее благодарю.

[биг]

на счет бусидо - это я знаю, хочется фразу полностью.

[Hellerick]

"Не опоздай на петь воина" — 武士道に遅れるな. Но звучит по-идиотски. Как будто "Путь воина" — это улочка, на которой надо быть к 10:00. А как выразиться по-эпичней, я не знаю.

[биг]

да согласен что выражение не аховое. Может сможете помочь с другой фразой - путь самурая не приемлет рассуждений; рассуждающий воин не добьется успеха

[Lodur]

да согласен что выражение не аховое. Может сможете помочь с другой фразой - путь самурая не приемлет рассуждений; рассуждающий воин не добьется успеха

Это цитата из первой главы «Хагакурэ» Ямамото Цунэтомо, так что лучше было бы взять оригинал, а не делать реверс-перевод. к сожалению, я очень плохо знаю японский, чтобы найти эту фразу в оригинале. Даже при том, что есть подсказка: рядом должно стоять слово сигураи или сигуруи ("испытывать желание смерти").

[Мечтатель]

Вот здесь нужно искать:
http://hagakure-text.jp/

[Hellerick]

Подозреваю, что имеется в виду вольная выжимка отсюда:

「武士道は死狂ひなり、一人の殺害を數十人して仕かぬるもの。」と、直茂公仰せられ候。本氣にては大業はならず、氣違ひになりて死狂ひするまで也。又武士道に於て分別出來れば、早後るゝ也。忠も孝も入らず、武道に於ては死狂ひ也。この内に忠孝は自ら籠るべし。

Выдрать оттуда интересующую фразу можно так (кажется):

武士道は死狂ひなる。
本氣にては大業はならない。

[Hellerick]

Недавно поднялся вопрос одного моего старого перевода манги "Ёцуба".

В пункте видеопроката маленькая Ёцуба поет песенку:

Она искажает эту песню:

http://www.youtube.com/watch?v=Mg3CPXqVkDs

В песне постоянно переиначиваются две строчки:

ぼくらはみんな　生きている
生きているから　歌うんだ
[...]
ぼくらはみんな　生きている
生きているから　かなしいんだ
[...]
ぼくらはみんな　生きている
生きているから　笑うんだ
[...]
ぼくらはみんな　生きている
生きているから　うれしいんだ
[...]
ぼくらはみんな　生きている
生きているから　おどるんだ
[...]
ぼくらはみんな　生きている
生きているから　愛するんだ

Ёцуба же поет

ぼくらはみんな　生きている
生きているから　辛いんだ

Но почему на этот текст так странно реагирует девушка и отец Ёцубы? Ну, вместо kanashii сказала tsurai — разве это так страшно? Откуда берется ощущение, что она спела что-то жуткое?

Для русского перевода мне пришлось выкручиватся, придумывая подходящий к картинке жутковатый текст:

[Rómendil]

Как я понимаю, 悲しい — в общем-то нормальное слово для описания жизни, потому что концепция 物の哀れ как раз предполагает такое отношение. И в подобных песнях это как раз проявляется.
А вот 辛い — это по силе выраженности качества что-то из быта угнетаемых крестьян.

[Fobee]

Я знаю, что я люблю тебя по-японски будет
愛してる (aishiteru).

Но проблема в том, что эта фраза составлена из слова любовь 愛 и настоящего прогрессивного времени глагола делать してる, причём это сленговый вариант.

У меня вопрос: как правильно будет перевести на японский фразу я люблю тебя и только тебя? Подскажите, пожалуйста.

[Upliner]

Кто-нибудь может помочь разобрать надпись? Хотя бы просто переведите в юникод, ну и за перевод тоже буду признателен. Пытался нарисовать иероглифы в Google Translate -- удалось разобрать только первое слово 女スパイ -- "шпионка".

[Hellerick]

女スパイ ゆりあは、
皇帝シュワルゼンⅡ世を 抹殺するため
この独裁国家に忍ぴこんだ