Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Помогите с переводом

Автор Kaladore, августа 29, 2019, 21:29

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.


mikmik

1. Здесь похоронен
раввин праведник
святой
известный Зецель (скорее всего абревиатура, обозначающая имя и прозвише а не само имя)
Да будет душа его завязана в узел жизни (http://ja-tora.com/o-proisxozhdenii-abbreviatury-תנצבה-na-evrejskix-nadgrobyax/)

2. Здесь похоронена
женщина важная и скромная
в её жизненном пути, щедрая сердцем
госпожа Хая дочь раввина Зеева из семьи Гистрич
из Валачиска
жена раввина Моше Язефов
из Летичева Россия
умерла в 3 день месяца Тишрей года 5693
Да будет душа её завязана в узел жизни
3 октября 1932 года

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр