Помогите перевести на древнегреческий

[Alenarys]

На греческом татухи, ИМХО, хреновенько смотрятся. То ли дело Олд Инглиш...

[laDivina]

Добрый день! Уважаемые форумчане,помогите,пожалуйста,перевести изречение Платона: "Бог в нас самих" на древнегреческий. И если вас не затруднит,напишите,пож-та,транскрипцию. С уважением к вам и в надежде на ответ 

[Neeraj]

Добрый день! Уважаемые форумчане,помогите,пожалуйста,перевести изречение Платона: "Бог в нас самих" на древнегреческий. И если вас не затруднит,напишите,пож-та,транскрипцию. С уважением к вам и в надежде на ответ 

У Платона такого изречения нет. Это перевод с латинского "Est deus in nobis" Овидия.

[buritoss]

Ребят очень нужна ваша помощь ! У моего отца через пару дней день рождения и хотелось бы сделать себе тату - на древнегреческом , звучит как то так ''отец : и Богу самому не дам священней имя'' очень надеюсь на вашу помощь ...

[laDivina]

Добрый день! Уважаемые форумчане,помогите,пожалуйста,перевести изречение Платона: "Бог в нас самих" на древнегреческий. И если вас не затруднит,напишите,пож-та,транскрипцию. С уважением к вам и в надежде на ответ 

У Платона такого изречения нет. Это перевод с латинского "Est deus in nobis" Овидия.

Изречение на  латинском мне известно. Хотелось бы все же узнать его перевод на греческий)))   Во многих источниках фразу приписывают Платону. Да это и не столь важно. Хочу сделать татуировку именно на греческом. Буду рада помощи)

[buritoss]

Ребят очень нужна ваша помощь ! У моего отца через пару дней день рождения и хотелось бы сделать себе тату - на древнегреческом , звучит как то так ''отец : и Богу самому не дам священней имя'' очень надеюсь на вашу помощь ... 

[laDivina]

Добрый день! Уважаемые форумчане,помогите,пожалуйста,перевести изречение  "Бог в нас самих" на древнегреческий. И если вас не затруднит,напишите,пож-та,транскрипцию. С уважением к вам и в надежде на ответ 

[prosecutorgirl]

помогите перевести фразу "только любовь и свобода", заранее спасибо)))

[Ольга32]

доброго времени суток!)
прошу помощи в переводе выражения "Хранимая Ангелом и Богом" , интересен максимально верный смысл , в не зависимости от кол-ва слов на древнегреческом , выражение от первого лица.
заранее спасибо)

[Katuna]

Пожалуйста, помогите с фразой "Не ищи счастье: оно всегда внутри тебя", которую приписывают Пифагору.
На этом же форуме нашла вот это обсуждение перевод фразы Пифагора на древнегреческий, из которого сделала вывод, что фраза должна выглядеть следующим образом
Μὴ θήρα τὴν εὐδαιμονίαν• ἣ γὰρ ἀεὶ ἐν σοὶ αὐτῷ ἐστιν
В то же время Интернет даёт и такой вариант написания
Μην ψάχνεις την ευτυχία: είναι πάντοτε μέσα σου
Что считать верным?
И ещё вопрос по шрифтам - если брать период возникновения данной фразы, каким могло быть написание?

Спасибо всем откликнувшимся!

[Bhudh]

ещё вопрос по шрифтам

http://users.teilar.gr/~g1951d

[Katuna]

http://users.teilar.gr/~g1951d

Благодарю за ссылку, а какой мне смотреть? - прошу прощения, разобралась.
Было бы интересно понять, как вообще они писали - строчные буквы, прописные? Знаки препинания?
И как всё-таки перевод считать верным?

[Python]

На этом же форуме нашла вот это обсуждение перевод фразы Пифагора на древнегреческий, из которого сделала вывод, что фраза должна выглядеть следующим образом
Μὴ θήρα τὴν εὐδαιμονίαν• ἣ γὰρ ἀεὶ ἐν σοὶ αὐτῷ ἐστιν
В то же время Интернет даёт и такой вариант написания
Μην ψάχνεις την ευτυχία: είναι πάντοτε μέσα σου
Что считать верным?

Первый вариант записан политоникой, второй — монотоникой. В современном греческом в наши дни используется преимущественно монотоника, для передачи древнегреческого обычно используется политоника. Судя по тому, что второе написание Гугл понимает (в отличие от первого), можно сказать, что это современный греческий.

[Bhudh]

Было бы интересно понять, как вообще они писали - строчные буквы, прописные? Знаки препинания?

Все буквы одного размера, ни знаков препинания, ни диакритик типа придыханий и ударений.
То есть

Μὴ θήρα τὴν εὐδαιμονίαν• ἣ γὰρ ἀεὶ ἐν σοὶ αὐτῷ ἐστιν

превращается в

[Katuna]

Первый вариант записан политоникой, второй — монотоникой. В современном греческом в наши дни используется преимущественно монотоника, для передачи древнегреческого обычно используется политоника. Судя по тому, что второе написание Гугл понимает (в отличие от первого), можно сказать, что это современный греческий.

Благодарю, продралась сквозь дебри политоники и монотоники )
Интересует исключительно древнегреческий, не  современный.

Все буквы одного размера, ни знаков препинания, ни диакритик типа придыханий и ударений.
То есть

Μὴ θήρα τὴν εὐδαιμονίαν• ἣ γὰρ ἀεὶ ἐν σοὶ αὐτῷ ἐστιν

превращается в

Пробелов тоже не существовало? Действительно в одно длинное слово? Или это погрешности изображения?

[Bhudh]

Пробелов тоже не существовало? Действительно в одно длинное слово?

Да. Погуглите "древнейшие греческие надписи".
Можно даже без слова "греческие", пробел — такая штука, которая зазря тратит место на материале письма, а они ой как стоили.

[Katuna]

Можно даже без слова "греческие", пробел — такая штука, которая зазря тратит место на материале письма, а они ой как стоили.

Да, погуглила, увидела, спасибо.
Место для письма - штука весьма важная))))

[Bhudh]

нудаэтомысейчасгигабаитамиразвраще
нныеавтевременакаждаяточканасчетуик
учасокращениидлячастовстречныхслов

[ginkgo]

Интересует исключительно древнегреческий, не  современный.

А какая вам разница? Буковки те же

Первый вариант записан политоникой, второй — монотоникой. В современном греческом в наши дни используется преимущественно монотоника, для передачи древнегреческого обычно используется политоника. Судя по тому, что второе написание Гугл понимает (в отличие от первого), можно сказать, что это современный греческий.

Детективное расследование 

[Katuna]

А какая вам разница? Буковки те же

Ну, каприз у меня такой - хочу, чтобы было максимально близко к оригиналу. Которого нет, я знаю, что Пифагор не записывал ничего. Но тем не менее, хочу)

[ginkgo]

Ну, каприз у меня такой - хочу, чтобы было максимально близко к оригиналу. Которого нет, я знаю, что Пифагор не записывал ничего. Но тем не менее, хочу)

Все равно никто не оценит Мало сейчас ценителей и даже просто распознавателей Пифагора в оригинале..

[Katuna]

Все равно никто не оценит Мало сейчас ценителей и даже просто распознавателей Пифагора в оригинале..

Открою тайну - не все люди делают татуировки для других  Есть такие, которые и для себя.

[ginkgo]

Открою тайну - не все люди делают татуировки для других  Есть такие, которые и для себя.

Да я верю

[Centum Satәm]

Μὴ θήρα τὴν εὐδαιμονίαν• ἣ γὰρ ἀεὶ ἐν σοὶ αὐτῷ ἐστιν

Скорей тогда "не охоться" за счастьем.

[Katuna]

Скорей тогда "не охоться" за счастьем.

Вот цитата из темы, ссылку на которую я давала

πειράω - пытаться (обычно в среднем залоге), испытывать, соблазнять. Это слово не может означать "гоняться за чем-либо".
θηράω - охотиться.
διώκω - преследовать, гнать.
Оба этих слова в переносном смысле могут означать "гоняться за чем-либо".

Μὴ θήρα τὴν εὐδαιμονίαν· ἣ γὰρ ἀεὶ ἐν σοὶ αὐτῷ ἐστιν

В таком виде фразу можно перевести как "Не гоняйся за счастьем, которое ведь всегда в тебе самом есть".

Вы считаете, что фразе следует выглядеть по-другому?
Мне кажется, что смысл вполне передаётся, нет? (как жаль, что нет оригинала )