Помогите перевести на древнегреческий

[mnashe]

То у вас не ɦ?

Ханна́ [ħanːɑː]
Тот же корень в Йохана́н [joːħɑːnɑːn], Хананья́ [ħa̯nanjɑː].

[Flos]

всё же лучше, чем ничего.

У греков там придыхание, все корректно. 

[DarkMax2]

То у вас не ɦ?

Ханна́ [ħanːɑː]
Тот же корень в Йохана́н [joːħɑːnɑːn], Хананья́ [ħa̯nanjɑː].

(wiki/uk) Йоганн_Штраус_(батько) 

[mnashe]

А [ʔavrɑːɦɑːm] как пишется?
Должно быть Аврагам, иначе и неточно, и зияние.
И как по-гречески? Бывает ли там вообще придыхание в середине слова?

[DarkMax2]

всё же лучше, чем ничего.

У греков там придыхание, все корректно.

Тонкое или густое?

[DarkMax2]

А [ʔavrɑːɦɑːm] как пишется?
Должно быть Аврагам, иначе и неточно, и зияние.

Ну, українська літературна норма щодо імен більше прецедентна, аніж послідовна та системна.
(wiki/uk) Авраам

[Flos]

Тонкое или густое?

У греков - густое.
Ἅννα

[mnashe]

Тонкое или густое?

Густое, очевидно, иначе чё о нём говорить...

[Flos]

Густое, очевидно, иначе чё о нём говорить...

А что? Я слышал священника, который тонкие произносил. Прикольно.

[DarkMax2]

Густое, очевидно, иначе чё о нём говорить...

А что? Я слышал священника, который тонкие произносил. Прикольно.

красиво?

[DarkMax2]

Тонкое или густое?

У греков - густое.
Ἅννα

Вообще, с предыханиями у нас, восточных славян всё хорошо. Вон белорусы гэто говорят

[DarkMax2]

И как по-гречески? Бывает ли там вообще придыхание в середине слова?

Ἀβραάμ

[mnashe]

Я слышал священника, который тонкие произносил

Тонкие — это ж вроде просто [ʔ]? Или я путаю?

[DarkMax2]

Я слышал священника, который тонкие произносил

Тонкие — это ж вроде просто [ʔ]? Или я путаю?

Да твёрдый немецкий приступ

[Flos]

красиво?

Красиво, да. Но странно звучит...

Густое, очевидно, иначе чё о нём говорить...

Чего-то я поторопился.... Анна, который  первосвященник, тот с придыханием пишется.
А которая пророчица - без. 

[mnashe]

Я слышал священника, который тонкие произносил

Тонкие — это ж вроде просто [ʔ]? Или я путаю?

Да твёрдый немецкий приступ

Ну вот, я их произношу (см. мои темы в Уроки » Иврит » аудиозаписи).

[DarkMax2]

Чего-то я поторопился.... Анна, который  первосвященник, тот с придыханием пишется.
А которая пророчица - без. 

Точно не ошибка?

[mnashe]

А которая пророчица - без.

Интересно, почему.
Корень-то один, что в Ханна, что в Ханан (Άννανος)

[DarkMax2]

То у вас не ɦ?

Ханна́ [ħanːɑː]
Тот же корень в Йохана́н [joːħɑːnɑːn], Хананья́ [ħa̯nanjɑː].

Моя знакомая еврейка очень недовольна тем, что до Революции г как g передавали. Теперь она по документам Ganna. Говорит, смеются, когда видят как пишется её имя.

[Flos]

Точно не ошибка?

Не знаю, у меня только интернет-источники, проверил в двух местах.
По-гречески у меня есть бумажный НЗ, могу проверить попозже. Но ВЗ по-гречески на бумаге нет.

[DarkMax2]

Моя знакомая еврейка очень недовольна тем, что до Революции г как g передавали. Теперь она по документам Ganna. Говорит, смеются, когда видят как пишется её имя.

Продолжая тему: (wiki/en) Hanna_Herman
По названию статьи и не скажешь, что про украинку

[4ypi]

Пожалуйста, очень срочно нужно перевести фразу на древнегреческий(((
Прямо-таки срочнее срочного(((

"Храни меня и моих родных"

Буду безумно благодарна!

[kirijewka]

Здраствуйте! Переведите, пожалуйста, фразу "не отступать и не сдаваться". Спасибо! Большое!!!

[Генчик]

Здравствуйте!!!!!!
Пожалуйста Помогите перевести на ДревнеГреческий
"Я создан руками мастера стать частью чего то большего"

[Bhudh]

мастера стать частью чего то большего

Это где таких мастеров обучают?‥