Что легче изучать - арабский или персидский?

[Gennady]

Арабский вроде бы сложнее  персидского по грамматике и письменности,  но по нему больше материалов есть.  И легче найти звучание слов.

[Agnius]

И письменность более органична для него 

[Neeraj]

Арабский сложнее... или точнее, в нём очень необычные звуки с точки зрения европейца, да и грамматика построена на совершенно иных принципах нежели в языках Европы.  + и в персидском и в арабском фактически диглоссия, т.е. письменный и разговорный языки очень сильно различаются. Но если персидский Вам придется учить в 2 вариантах, то в отношении арабского у Вас этих вариантов будет намного больше, так как фактически в каждой арабской стране существует свой вариант разговорного языка.

[Damaskin]

Но если персидский Вам придется учить в 2 вариантах

Почему в двух? Разве в Иране один разговорный диалект?

[Neeraj]

Но если персидский Вам придется учить в 2 вариантах

Почему в двух? Разве в Иране один разговорный диалект?

Вряд ли найдутся материалы для изучения какого-либо другого диалекта кроме тегеранского, который в настоящее время фактически является общенациональным вариантом разговорного персидского.

[Damaskin]

Вряд ли найдутся материалы для изучения какого-либо другого диалекта кроме тегеранского, который в настоящее время фактически является общенациональным вариантом разговорного персидского.

Так в учебниках дается именно литературный персидский или разговорный тегеранский диалект?

[Neeraj]

Вряд ли найдутся материалы для изучения какого-либо другого диалекта кроме тегеранского, который в настоящее время фактически является общенациональным вариантом разговорного персидского.

Так в учебниках дается именно литературный персидский или разговорный тегеранский диалект?

По-разному... Есть отдельные пособия, где рассматривается именно разговорный вариант ( даже на русском кое-что есть). Ну а в последних по выходу учебниках персидского ( тех же Овчинниковой, Иванова ) параллельно рассматривают оба варианта - сперва идет обычно литературный язык, а потом уже на его основе рассматриваются особенности разговорного языка. И тексты тоже идут в двух вариантах -  диалоги нпр. даются конкретно уже на разговорном.

[Damaskin]

По-разному... Есть отдельные пособия, где рассматривается именно разговорный вариант ( даже на русском кое-что есть). Ну а в последних по выходу учебниках персидского ( тех же Овчинниковой, Иванова ) параллельно рассматривают оба варианта - сперва идет обычно литературный язык, а потом уже на его основе рассматриваются особенности разговорного языка. И тексты тоже идут в двух вариантах -  диалоги нпр. даются конкретно уже на разговорном.

Понятно.

[Leo]

Арабский сложнее... или точнее, в нём очень необычные звуки с точки зрения европейца, да и грамматика построена на совершенно иных принципах нежели в языках Европы.  + и в персидском и в арабском фактически диглоссия, т.е. письменный и разговорный языки очень сильно различаются. Но если персидский Вам придется учить в 2 вариантах, то в отношении арабского у Вас этих вариантов будет намного больше, так как фактически в каждой арабской стране существует свой вариант разговорного языка.

так персидский тоже есть в вариантах трёх стран

[bvs]

так персидский тоже есть в вариантах трёх стран

Это не разговорные, а письменные варианты. Арабский литературный кстати тоже в разных странах отличается по крайней мере произношением. А разговорных вариантов фарси больше чем три.

[Neeraj]

Арабский сложнее... или точнее, в нём очень необычные звуки с точки зрения европейца, да и грамматика построена на совершенно иных принципах нежели в языках Европы.  + и в персидском и в арабском фактически диглоссия, т.е. письменный и разговорный языки очень сильно различаются. Но если персидский Вам придется учить в 2 вариантах, то в отношении арабского у Вас этих вариантов будет намного больше, так как фактически в каждой арабской стране существует свой вариант разговорного языка.

так персидский тоже есть в вариантах трёх стран

Ну не знаю как у Вас, а у нас они считаются разными языками... То есть существуют отдельные учебники и словари для таджикского и дари.

[Leo]

Арабский сложнее... или точнее, в нём очень необычные звуки с точки зрения европейца, да и грамматика построена на совершенно иных принципах нежели в языках Европы.  + и в персидском и в арабском фактически диглоссия, т.е. письменный и разговорный языки очень сильно различаются. Но если персидский Вам придется учить в 2 вариантах, то в отношении арабского у Вас этих вариантов будет намного больше, так как фактически в каждой арабской стране существует свой вариант разговорного языка.

так персидский тоже есть в вариантах трёх стран

Ну не знаю как у Вас, а у нас они считаются разными языками... То есть существуют отдельные учебники и словари для таджикского и дари.

словари и учебники бывают для любых диалектов и говоров

[Gennady]

Я прежде всего  хочу учить язык письменный,  литературный.

[Damaskin]

Арабский сложнее... или точнее, в нём очень необычные звуки с точки зрения европейца, да и грамматика построена на совершенно иных принципах нежели в языках Европы.

Вроде бы в арабском с временами проще. С другой стороны, есть падежи, два рода, артикль и двойственное число, а персидский от всего перечисленного избавлен.

[Умник]

Арабский сложнее во всех отношениях.

И письменность более органична для него

В том числе и в отношении письменности.

[Wellenbrecher]

Арабский сложнее... или точнее, в нём очень необычные звуки с точки зрения европейца, да и грамматика построена на совершенно иных принципах нежели в языках Европы.

Вроде бы в арабском с временами проще.

В точку. Как арабист, домучивший персидский до состояния "читать и понимать статьи на //irna.ir", выскажусь однозначно за арабский.

[Ömer]

Почти не знаю персидского, но учу арабский и курдский.

В курдском почти все родное и запоминается на уровне интуиции, как будто учишь какой-нибудь итальянский. Такие родные местоимения (ez, tu, ...), спряжения глаголов (ez dikim, tu dikî, ...), числа (yek, du, sê, çar, pênc, şeş, ...), словообразовательные суффиксы (dar - дерево, daristan - лес, ...), фонотактика. К тому же, практически нет исключений.

В арабском же всё нужно 100500 раз повторять, чтобы вбить себе в мозг.

[Акбаш]

Как арабист, домучивший персидский ... выскажусь однозначно за арабский.

От арабиста едва ли стоит ожидать другого мнения, поэтому так не честно. Какой-нибудь «иранист, домучивший арабский» может иметь прямо противопложное. В чём легкость ар. глагола и сложность перс.? Для ар. нужно своебразное устройство ума, а перс. во многом схож с другими ИЕ.
(wikt/en) قرأ#Arabic
(wikt/en) خواندن#Persian

[Мечтатель]

В чисто лингвистическом аспекте индоевропейский персидский русскоязычным должен даваться легче. Фонетика персидского не так чужда, и многочисленные арабизмы в персидском адаптированы под персидское произношение. Также и грамматическая структура персидского обнаруживает значительное сходство с индоевропейскими родственниками.

Но вообще говоря, в каждом языке есть свои трудности. Нужно изучать тот язык, который вам более нужен и более интересен.

[Wellenbrecher]

Как арабист, домучивший персидский ... выскажусь однозначно за арабский.

От арабиста едва ли стоит ожидать другого мнения, поэтому так не честно. Какой-нибудь «иранист, домучивший арабский» может иметь прямо противопложное. В чём легкость ар. глагола и сложность перс.? Для ар. нужно своебразное устройство ума, а перс. во многом схож с другими ИЕ.
(wikt/en) قرأ#Arabic
(wikt/en) خواندن#Persian

Лёгкость ар. глагола в двух ключевых моментах:
1. Всё по моделям, к-рые заучиваются раз и навсегда на 1 курсе.
2. ДВА времени, и это всё!
Я не представляю, как можно управляться в разговоре с этой кучей времён в фарси. Когда я читаю статьи, я понимаю, к какому времени в русском сводится гл. форма, и мне этого достаточно. Но держать всё это в голове во время разговора..

[Wellenbrecher]

В чисто лингвистическом аспекте индоевропейский персидский русскоязычным должен даваться легче. Фонетика персидского не так чужда, и многочисленные арабизмы в персидском адаптированы под персидское произношение. Также и грамматическая структура персидского обнаруживает значительное сходство с индоевропейскими родственниками.

Но вообще говоря, в каждом языке есть свои трудности. Нужно изучать тот язык, который вам более нужен и более интересен.

Распространённое утверждение, которое я никогда не понимал. В фарси безумно громоздкая глагольная система, в то время как в арабском можно с глаголом обращаться как в русском.

[Nevik Xukxo]

В чисто лингвистическом аспекте индоевропейский персидский русскоязычным должен даваться легче.

Да я даже на слух не могу разобрать, на каком там гастарбайтеры лопочут - по-узбекски или по-таджикски, одинаково чужие языки.

[Damaskin]

Но вообще говоря, в каждом языке есть свои трудности. Нужно изучать тот язык, который вам более нужен и более интересен.

И все-таки при одинаковом интересе болгарский вы освоите быстрее китайского.

В фарси безумно громоздкая глагольная система, в то время как в арабском можно с глаголом обращаться как в русском.

Язык не сводится к глагольной системе.

[Мечтатель]

В чисто лингвистическом аспекте индоевропейский персидский русскоязычным должен даваться легче. Фонетика персидского не так чужда, и многочисленные арабизмы в персидском адаптированы под персидское произношение. Также и грамматическая структура персидского обнаруживает значительное сходство с индоевропейскими родственниками.

Но вообще говоря, в каждом языке есть свои трудности. Нужно изучать тот язык, который вам более нужен и более интересен.

Распространённое утверждение, которое я никогда не понимал. В фарси безумно громоздкая глагольная система, в то время как в арабском можно с глаголом обращаться как в русском.

В арабском же система глагольных пород, в которой тоже чёрт ногу сломит.

[Vesle Anne]

1. Всё по моделям, к-рые заучиваются раз и навсегда на 1 курсе.

ну это про любой язык, наверное, можно сказать - что все формы глаголов заучиваются раз и навсегда на 1 курсе.
По себе и своим сокурсникам могу сказать, что арабисты продвигались в изучении языка медленнее, чем европейцы. Правда быстрее, чем китаисты. То есть можно предположить, что арабский учить сложнее чем, например, немецкий, но проще, чем китайский.
Иранской группы у нас, к сожалению, не было.