Лингвофорум

Χαίρετε!

хочется самому научиться читать греческий техт, хотя бы Евангелие для начала. Я думаю, лучше всего взять один учебник и в него вцепиться пока не дойдешь до конца. Потому что читать подстрочно кажется толку мало, в глаголах особенно тяжело разобраться. Какой посоветуте? Можно предлагать и буржуазные книги на англ./фр. если лучше русских.

спасибо

Могу порекомендовать Дж. Грешем Мейчен «Учебник греческого языка нового завета», М., 1995.
Скачать можно, например, здесь ( djvu, zip, 2,2 Мбайт):
http://sidashtaras.ru/?idx=439&PHPSESSID=bca5b4f467666517038d15964339ad68 (http://sidashtaras.ru/?idx=439&PHPSESSID=bca5b4f467666517038d15964339ad68)

Загляните ещё вот на этот сайт:

http://khazarzar.skeptik.net/books/index.htm

Цитата: arepo от марта 26, 2011, 10:16
хочется самому научиться читать греческий техт, хотя бы Евангелие для начала. Я думаю, лучше всего взять один учебник и в него вцепиться пока не дойдешь до конца. Потому что читать подстрочно кажется толку мало, в глаголах особенно тяжело разобраться. Какой посоветуте? Можно предлагать и буржуазные книги на англ./фр. если лучше русских.

Важный вопрос: зачем Вам это нужно?

Если ответ чтобы докопаться до истины - то оставьте это занятие, истина понятна и в русском переводе, детали приводят только к глупым спорам (2Тим.2:23 От глупых и невежественных состязаний уклоняйся, зная, что они рождают ссоры)

Если чтобы знать, то смысла особого нет, а главное есть большое искушение возгордиться (1Кор8:1 но знание надмевает, а любовь назидает)

На самом деле, самому выучить невозможно, так чтобы различать все тонкости, а потому не имеет смысла. Осознание чего означает опредененное слово особенно не помогает, а только засоряет мозг, но если сильно хочется можно пользоваться библией с подстрочным переводом (я так и делаю)

Цитата: ou77 от апреля 12, 2011, 16:59

Цитата: arepo от марта 26, 2011, 10:16
хочется самому научиться читать греческий техт, хотя бы Евангелие для начала. Я думаю, лучше всего взять один учебник и в него вцепиться пока не дойдешь до конца. Потому что читать подстрочно кажется толку мало, в глаголах особенно тяжело разобраться. Какой посоветуте? Можно предлагать и буржуазные книги на англ./фр. если лучше русских.

Важный вопрос: зачем Вам это нужно?

Если ответ чтобы докопаться до истины - то оставьте это занятие, истина понятна и в русском переводе, детали приводят только к глупым спорам (2Тим.2:23 От глупых и невежественных состязаний уклоняйся, зная, что они рождают ссоры)

Если чтобы знать, то смысла особого нет, а главное есть большое искушение возгордиться (1Кор8:1 но знание надмевает, а любовь назидает)

На самом деле, самому выучить невозможно, так чтобы различать все тонкости, а потому не имеет смысла. Осознание чего означает опредененное слово особенно не помогает, а только засоряет мозг, но если сильно хочется можно пользоваться библией с подстрочным переводом (я так и делаю)

Если учесть что каждый перевод Библии это толкование, то почему бы и не изучить койне что бы прочитать Новый Завет в оригинале.

Цитата: Гетманский от августа  8, 2015, 18:07
Если учесть что каждый перевод Библии это толкование, то почему бы и не изучить койне что бы прочитать Новый Завет в оригинале.

Зачем читать эту муть?  :what:

Цитата: Centum Satәm от августа  8, 2015, 18:59
Зачем читать эту муть?  :what:

Библию читают атеисты, что-бы указывать верующим на их неправоту.

Цитата: Малехар от августа  8, 2015, 19:38

Цитата: Centum Satәm от августа  8, 2015, 18:59
Зачем читать эту муть?  :what:

Библию читают атеисты, что-бы указывать верующим на их неправоту.

для чего б другого себя поберегли  :-[ 

Цитата: _Swetlana от августа  8, 2015, 19:42

Цитата: Малехар от августа  8, 2015, 19:38

Цитата: Centum Satәm от августа  8, 2015, 18:59
Зачем читать эту муть?  :what:

Библию читают атеисты, что-бы указывать верующим на их неправоту.

для чего б другого себя поберегли  :-[

Спорить с воинствующими верующими, тем паче с теми, кто Писание даже не открывал - дело неблагодарное, но всё-же, ни один язык лишним не будет.

Поддержую! как свиньи неблагодарные, вот и мечи пред ними бисер, когда вокруг столько приятных занятий  ::)

Цитата: Малехар от августа  8, 2015, 19:38
Библию читают атеисты, что-бы указывать верующим на их неправоту.

Верующих этим не проймешь. ;D
Православным бог не указ
http://www.youtube.com/watch?v=XoqKpeSkFjU&spfreload=10 (http://www.youtube.com/watch?v=XoqKpeSkFjU&spfreload=10)

Цитата: Малехар от августа  8, 2015, 19:38

Цитата: Centum Satәm от августа  8, 2015, 18:59
Зачем читать эту муть?  :what:

Библию читают атеисты, что-бы указывать верующим на их неправоту.

А что верующие не читают разве ?

Цитата: Narada от апреля 12, 2011, 11:23
Загляните ещё вот на этот сайт:

http://khazarzar.skeptik.net/books/index.htm

Спасибо большое за ссылку.

Цитата: Гетманский от августа  9, 2015, 11:55
А что верующие не читают разве ?

От чтения библии, особенно ветхого завета, вся вера пропадет.  :umnik:

Цитата: Гетманский от августа  9, 2015, 11:55
А что верующие не читают разве ?

Не скажу за всех, но из тех большинство, с коими доводилось общаться мне, не могли даже перечислить евангелия, включённые в Новый Завет, или вспомнить название первой главы Ветхого Завета.

Цитата: Малехар от августа  9, 2015, 18:49
Не скажу за всех, но из тех большинство, с коими доводилось общаться мне, не могли даже перечислить евангелия, включённые в Новый Завет, или вспомнить название первой главы Ветхого Завета.

Вы бы их еще попросили никео-цареградский символ веры рассказать (уже не говорю, чтоб истолковать) ;D

их учебников, изданных в Украине, можно порекомендовать такое -

http://press.ucu.edu.ua/book/vstup-do-gretskoyi-movi-novogo-zapovitu/ (Джеймс Светнам. Вступ до грецької мови Нового Завіту

http://press.ucu.edu.ua/book/vstup-do-gretskoyi-movi-novogo-zavitu-ch-2-spiski-paradigmi-reyestri-tematichniy-pokazhchik/ (вторая часть того же учебника).

пишут на сайте, что нет в наличии, но если написать и попросить, то найдется. я не так давно покупал.

Цитата: Малехар от августа  9, 2015, 18:49

Цитата: Гетманский от августа  9, 2015, 11:55
А что верующие не читают разве ?

Не скажу за всех, но из тех большинство, с коими доводилось общаться мне, не могли даже перечислить евангелия, включённые в Новый Завет, или вспомнить название первой главы Ветхого Завета.

У нас свидетели Иеговы по квартирам ходят. Ко мне три раза приходили с беседами. В последний раз две милых женщины пришли, начали рассказывать о парадоксах из теории множеств. Я им грю: вы пройдите, присядьте, если время есть. Я вам щас всё объясню  :-[ Больше не ходят  ;D
А вот чтоб атеисты с парадоксами и прочими беседами приходили - такого ещё не бывало.

Цитата: _Swetlana от августа  9, 2015, 20:03
У нас свидетели Иеговы по квартирам ходят. Ко мне три раза приходили с беседами.

Предпочитаю античных богов :smoke:

а кто-то помнит сцену с этими миссионерами из Black Books?

Цитата: Conservator от августа  9, 2015, 21:30
а кто-то помнит сцену с этими миссионерами из Black Books?

Я помню :)

Миссионеры заходят где-то на 2-й минуте  :)

ginkgo, :UU:

Ваше здоровье.

Цитата: Centum Satәm от августа  9, 2015, 18:23

Цитата: Гетманский от августа  9, 2015, 11:55
А что верующие не читают разве ?

От чтения библии, особенно ветхого завета, вся вера пропадет.  :umnik:

Странно у меня не пропала вера при чтении Библии.

Цитата: Гетманский от августа 10, 2015, 07:50

Странно у меня не пропала вера при чтении Библии.

Невнимательно читали ;)

Цитата: _Swetlana от августа  9, 2015, 20:03

Цитата: Малехар от августа  9, 2015, 18:49

Цитата: Гетманский от августа  9, 2015, 11:55
А что верующие не читают разве ?

Не скажу за всех, но из тех большинство, с коими доводилось общаться мне, не могли даже перечислить евангелия, включённые в Новый Завет, или вспомнить название первой главы Ветхого Завета.

У нас свидетели Иеговы по квартирам ходят. Ко мне три раза приходили с беседами. В последний раз две милых женщины пришли, начали рассказывать о парадоксах из теории множеств. Я им грю: вы пройдите, присядьте, если время есть. Я вам щас всё объясню  :-[ Больше не ходят  ;D
А вот чтоб атеисты с парадоксами и прочими беседами приходили - такого ещё не бывало.

они еще не то вам расскажут, чтобы пригласить к себе на собрание  ;D

Цитата: Centum Satәm от августа 10, 2015, 08:11

Цитата: Гетманский от августа 10, 2015, 07:50

Странно у меня не пропала вера при чтении Библии.

Невнимательно читали ;)

прочитал всю Библию правда давно. Мы отошли от обсуждаемой темы.

Цитата: arepo от марта 26, 2011, 10:16
Χαίρετε!

хочется самому научиться читать греческий техт, хотя бы Евангелие для начала. Я думаю, лучше всего взять один учебник и в него вцепиться пока не дойдешь до конца. Потому что читать подстрочно кажется толку мало, в глаголах особенно тяжело разобраться. Какой посоветуте? Можно предлагать и буржуазные книги на англ./фр. если лучше русских.

спасибо

https://vk.com/pages?oid=-2428428&p=%D0%A1%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%BA%20%D0%B8%20%D1%81%D1%81%D1%8B%D0%BB%D0%BA%D0%B8

Цитата: Гетманский от августа 10, 2015, 16:45
http://vk.com/pages?oid=-2428428&p=Справочник и ссылки (http://vk.com/pages?oid=-2428428&p=%D0%A1%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%BA%20%D0%B8%20%D1%81%D1%81%D1%8B%D0%BB%D0%BA%D0%B8)

Думаю, спустя 4 с гаком года ОП уже говорит на греческом не хуже апостола Луки  :yes:

Цитата: Малехар от августа 10, 2015, 17:16

Цитата: Гетманский от августа 10, 2015, 16:45
http://vk.com/pages?oid=-2428428&p=Справочник и ссылки (http://vk.com/pages?oid=-2428428&p=%D0%A1%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%BA%20%D0%B8%20%D1%81%D1%81%D1%8B%D0%BB%D0%BA%D0%B8)

Думаю, спустя 4 с гаком года ОП уже говорит на греческом не хуже апостола Луки  :yes:

Наверное )

Если есть страница Вконтакте, то на вкладке "документы" можно задать поиск "Основы библейского греческого" Уильяма Маунса. И скачать этот добротный учебник для ознакомления.