Перевод: РУССКИЙ <=> СТАРОСЛАВЯНСКИЙ язык

[Vertaler]

Проверил в словарях. Если быть точным, то «мгновение» участвует в выражениях мьгновениѥ ока/окоу/мьчьтоу. Но не во множественном числе (точнее, есть одна возможность, но непроверенная). Ищу дальше.

[Dana]

Ну технически же можно образовать форму множественного числа от мьгновениѥ.
Так въ чемь провьліма ѥсть?

[Vertaler]

Ну технически же можно образовать форму множественного числа от мьгновениѥ.
Так въ чемь провьліма ѥсть?

Ну, «память о мгновениях ока» — разве то что нужно?

[Melanitta]

Да я согласна переделать на что-то близкое по смыслу, но как? Дело еще затрудняется тем, что как я поняла, фраза, которая красива на русском, может совсем не звучать на старославянском. Вообще, в данном случае под мгновениями понимаются некоторые моменты в жизни. Но полагаю для этого слова тоже нет перевода. Может есть какой-нибудь синоним для кратковременного события?

[Vertaler]

Носитель не задумываясь перевёл как ЛЮБЫ ѤСТЪ ВРѢМЕНЪ ПАМѦТЬ. Щас прикреплю картинку.

[Vertaler]

[Dana]

Носитель не задумываясь перевёл

Носитель?! 

[Марбол]

Здравствуйте, товарищи.

  Носителем яыка назван Волигер Менш, не так ли?..

Возможно, вопрос изначально относился не к старославянскому, а к церковно-славянскому языку, поскольку эти два названия различных предметов частенько смешиваются вне научной речи?..

Не будет ли точнее "днии память", вместо "врЬменъ память"?

[Dana]

Носитель = native speaker.
Носителей таких языков как латинский, старославянский, пали, авестийский во всём мире буквально единицы. Я честно говоря, сомневаюсь даже в самом их существовании, ну за исключением латинского.
Воллигер Менш может сказать, что для него старославянский является родным языком, mother tongue?

[Vertaler]

Носителем яыка назван Волигер Менш, не так ли?..

Дык.

Воллигер Менш может сказать, что для него старославянский является родным языком, mother tongue?

Во-первых, он всё равно не скажет, а во-вторых, это образно.

Не будет ли точнее "днии память", вместо "врЬменъ память"?

Менш говорит тебе подучить грамматику. Ещё советует Меланитте вырезать на суахили, чтобы уж точно ассоциаций с русским не было.

[Rōmānus]

Носитель = native speaker.
Носителей таких языков как латинский, старославянский, пали, авестийский во всём мире буквально единицы. Я честно говоря, сомневаюсь даже в самом их существовании, ну за исключением латинского.
Воллигер Менш может сказать, что для него старославянский является родным языком, mother tongue?

Гы, а в чём разница между "mother tongue" и "native speaker"? 

[Melanitta]

To Vertaler: Благодарю за компетентый ответ. Меня он очень даже устраивает. А что за суахили? Как это будет звучать и выглядеть?

[Vertaler]

To Vertaler: Благодарю за компетентый ответ. Меня он очень даже устраивает. А что за суахили? Как это будет звучать и выглядеть?

Пожалуйста.

Не знаю как будет выглядеть, но цель этого высказывания была — показать, что к надписи на непонятном языке ни у кого не будет претензий.

[Dana]

На суахили это выглядело бы примерно как Mahaba yu kumbuko la vitambo. Или, более точно Mahaba yu kumbuko kuhusu vitambo.
Вообще же в суахили существует пять слов, которые означают "любовь".

[Iskandar]

Mahaba

даже для такого слова арабизм...

[Iskandar]

Вообще слово "время" (*vьrtmen) связано с оборотом, так что для древнего человека мгновения - это циклы.

[Melanitta]

Всё. Всем большое спасибо за участие. Уже делаю подарок.
To Dana: Прочитала в нете, что суахили - это африканский язык. Так что сразу отпадает.
To Iskandar: Вы, наверное, любите размышлять о вечном. Все же не понятно, чем так древний человек отличался. Ну были же у него какие-то сиюминутные потребности. Да и жизнь была короче.

[iopq]

Носитель = native speaker.
Носителей таких языков как латинский, старославянский, пали, авестийский во всём мире буквально единицы. Я честно говоря, сомневаюсь даже в самом их существовании, ну за исключением латинского.
Воллигер Менш может сказать, что для него старославянский является родным языком, mother tongue?

Гы, а в чём разница между "mother tongue" и "native speaker"? 

У меня mother tongue украинский, но я native speaker русского.

[Iskandar]

Вы, наверное, любите размышлять о вечном. Все же не понятно, чем так древний человек отличался. Ну были же у него какие-то сиюминутные потребности. Да и жизнь была короче.

Как раз о вечном древний человек больше всего и размышлял, куда больше нашего. А сиюминутные потребности для него имели смысл только как проекция "вечного" на сиюминтутную жизнь. Для традиционного сознания жизнь - это большой ритуал, все, что не ритуализировано - бессмысленно. Почитайте на досуге Элиаде или даже его предшественников на поприще изучения архаичного сознания.

ЗЫ я тама обшыбку зделал
*vertmen

[Melanitta]

Вот что у меня предварительно получилось. Надо еще какую-то подставку придумать.

To Iskandar: Возможно. Я не занималась данным вопросом. И все же не знаю, когда этот самый человек находил время подумать о вечном между молениями всевозможным богам и необходимостью выживания. А на счет современного человека вы правы. Только все еще хуже. Ритуал плюс инстинкт потребления, закладываемый СМИ с самого детства.

[Iskandar]

  5+

Мне нравится.

Меланитта, всё дело в том, что и моления богам, и процесс выживания для древнего человека и были воплощением деяний вечности.

Почему, например, принято молиться перед едой? Очень просто: принятие пищи - это точно такой же ритуал, как и тот, что совершается в храме.

Почему в христианской культуре секс в целом воспринимается как нечто малодостойное, иногда даже прямо как "грех"? Потому что в отличие от языческих религий сексуальные отношения были исключены из системы ритуальных ценностей, они утратили божественный "архетип", стали профанными. А для религиозного сознания все, что профанно, - грех. И т.д.

[PooH]

Здравствуйте)
помогите пожалуйста с переводом на старославянский) это молитва-заговор "Ангел мой, пойдем со мной. Ты впереди - я за тобой." если конечно переведете, то не могли бы выложить изоброжением) шрифт можно как обычный так и церковнославянский) спасибо еще раз)))

[Iskandar]

Агг~ле мои иди по мънѢ
Ты прѢдъ а азъ по тебѢ

[Flos]

Агг~ле мои иди по мънѢ
Ты прѢдъ а азъ по тебѢ

В первой строке "съ мъною", все-таки, я думаю...

[Iskandar]

Я в рифму старался