Лингвофорум

Цитата: Nikolaus от июля  5, 2013, 22:33
але я такіх шчэ не сустракаў

А сустрэўшы, Вы іх аб'явіце палякамі. 

Цитировать

пацікаўцеся, наколькі даўно гэтае слова набыло такое значэньне.

якое гэта мае значэньне?

Цитироватьбеларусы спакойна кажуць "благаславіць".

але я такіх шчэ не сустракаў

Цитата: Nikolaus от июля  5, 2013, 13:57
а он точно белорус? может поляк? тады спалучэньне "параслаўны касьцёл" цалкам зразумела

у багаслужбовай мове каталіцкай царквы на Беларусі (на Украіне таксама, але крыху меней) асабліва шмат пазычаньняў з польскай. праз гэтае там выкарыстоўваюцца калькі з польскай тэрміналёгіі. "праваслаўны касьцёл"<-"kościół prawosławny" як арганізацыя, але толькі "праваслаўная царква", калі мова ідзе аб будове.

Цитата: Nikolaus от мая 21, 2013, 13:18
учитывая то, что слово "блага" имеет негативное значение.

пацікаўцеся, наколькі даўно гэтае слова набыло такое значэньне.

беларусы спакойна кажуць "благаславіць".

Цитата: Клоняра от июля  5, 2013, 12:24
Я нядаўна хадзіў на вяселле сябра, вянчанне было ў касцёле і там ксёндз казаў менавіта «благаславіць». Можа гэта такая асаблівасць мовы каталіцкай царквы?

Offtop

Увогуле, ксёндз цікава размаўляў. На вянчанні было шмат праваслаўных, таму ён згадаў пра праваслаўных: «гэта ў любым касцёле так, не толькі ў каталіцкім, але і ў праваслаўным». Мне асабіста спалучэнне праваслаўны касцёл «узрывае мазгі» — ні за што б не паверыў, што так хтосьці гаворыць, але ж сам ужывую чуў. Думаю, царкоўная беларуская проста крыху адрозніваецца ад свецкай.

а он точно белорус? может поляк? тады спалучэньне "параслаўны касьцёл" цалкам зразумела

Я нядаўна хадзіў на вяселле сябра, вянчанне было ў касцёле і там ксёндз казаў менавіта «благаславіць». Можа гэта такая асаблівасць мовы каталіцкай царквы?

Вы меня не правильно поняли, понятно, что на письме многие издания используют слово "благаславіць", но используется эта форма хоть кем-то из белорусов в действительности? учитывая то, что слово "блага" имеет негативное значение. Я лично не встречал ни одного белоруса использующего слово "благаславіць", только "блаславіць" или "дабраславіць"

Цитировать
Папа благаславіць статую армянскага першадрукара ў Ліване

catholic.by

вообще какую-то хрень написали на //catholic.by, Папеж павинен был "асвяциць", а не как не "благалавиць" статую

    благаславіць зак., каго-што благаслаўлю, благаславіш, благаславіць, благаславім, благаславіце, благаславяць; благаславі, благаславіце; благаславіў, благаславіла, благаславілі; благаславёны і благаслаўлёны; благаславіўшы // Граматычны дзеяслова

    благаславіць зак., -аўлю, -авіш, -авіць, -авім, -авіце, -авяць // Слоўнік беларускай мовы

Папа благаславіць статую армянскага першадрукара ў Ліване

catholic.by

хто якое слова выкарыстовывае й ці магчыма на вашую думку выкарыстовываць слова благаславіць?