Лингвофорум

Именно эту книгу я по цитате и нашёл. Скан там нормальный, надо просто гречицу лучше знать.

Это из книги К.И. Льюиса «Разум и миропорядок». Возможно я ошибся в написании из-за плохого скана. Еще раз - спасибо.

 Огромное спасибо!

Могли бы сразу дать ссылку на текст.
Это не πον στῶ, это ποῦ στῶ из фразы Архимеда, которую на русский обычно переводят «Дайте мне точку опоры и я переверну землю».
Буквально она переводится «Дай мне, где бы я стал, и землю двину».

Если это ответ на

ЦитироватьПомогите перевести πον στω ̃ (\pi\o\nu \sigma\tau\omega)
Спасибо

. Спасибо, что откликнулись. Может быть поможет контекст:

Nevertheless, it functions as an absolute πον στω for the knowledge of nature.

Первого слова не существует, скорее всего это конечная часть слова, тогда их пол-словаря.
Второе слово: сослагательное наклонение от ἵστημι — «(я) стал бы».

Помогите перевести πον στω ̃ (\pi\o\nu \sigma\tau\omega)
Спасибо

Простите, что напоминаю, но все еще жду этого перевода :-(

Приветствую всем! А как сказать по-гречески "Слава Дионису"? (я хочу так назвать альбом).

Есть фраза Δόξα τω Θεώ, но я так понимаю, что это архаичная форма типа как если по-русски сказать "Слава тебе, Боже", где τω Θεώ стоит в дательном падеже, которого в современном греческом нет.

Как сказать "слава Дионису" по-новогречески, чтобы это было или 1) современным выражением 2) выражением "под старину"?

Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести, через переводчик не понятно. Очень надо, ищу человека. Δεν ξέρω που είναι και δεν είναι μαζί μας τώρα
Ειμαι σαντορινη εχω ξενοδοχείο και είχε μείνει πριν χρόνια σε μας μαζί με την γυναίκα του

Спасибо