Тюркские этимологии

[dahbed]

потому что в песне Сулико (аджарец или месх Сулейман) - парень, а в русском переводе - девка

Сули-ко не от Сулейман , а от Сули-"душа". Сулико-Душечка. И строго говоря так называют и мужчин и женщин, это универсальное имя

Интересно. Как армянский или таджикский - джан( душа). Вместе с именем используют?

[Türk]

Просто по древнегреческой традиции это география в Европе называется Персией и от того европейцы думали что мы тут все персы.

В различных документах 19 -нач.20в. по Кубанской обл. очень часто встречается этническое определение "перс, персюк". Когда увидели, что этих же лиц в др. документах называют "татарин, кавказский татарин", реже - "турок", поняли, что речь идёт о тюркоязычных выходцах из Закавказья, известных позже под именем азербайджанцев. "Персов" фиксировали и первые советские переписи. но постепенно последние старики "узнали", что они азербайджанцы. Беда ещё и в том, что эти люди сами не знали, как себя назвать. На самом же деле никаких персов не было, разве что отдельные таты-шииты. Видел лишь одного старого таджика, невесть как попавшего сюда с дедушкой в гражданскую войну.

Жители Ирана которые попадали в Россию для работы или бизнеса с 19-го века, почти всегда были из турок. В Дагестане даже есть село из них, в Кизляре. Были еще в Осетии, мечеть строили, в Астрахани были.

В это времья наверное в Россию попало слово - амбал(грузчик).  А что за село в Дагестане?

(wiki/ru) Персидское

[ivanovgoga]

Интересно. Как армянский или таджикский - джан( душа). Вместе с именем используют?

Нет не вместе с именем , как Рафик-джан. Сулико - это само имя, встречается только с уменьшительно-ласкательным суффиксом "ко". Кстати у нас есть имя Джанико.

[Rashid Jawba]

В обычной речи чаще юз джан или soul, что исконнее ?

[ivanovgoga]

В обычной речи чаще юз джан или soul, что исконнее ?

Я может не верно понял, но в обычной речи "Имя+ джан"-признак "негрузинского происхождения", но заимствование "джани"-"здоровье" используется в лит. грузинском. А в разг. речи  "душа"-это сули.

[Rashid Jawba]

Спасибог, Гога-джан
В контексте спрашивалось тж, не является сули ИЕизмом?.
Вариант - армен.

[ivanovgoga]

Спасибог, Гога-джан
В контексте спрашивалось тж, не является сули ИЕизмом?.
Вариант - армен.

Suli,Suri  - однозначно не арменизм,хотя встречается и в ие языках. Кстати в армянском есть пласт  заимствований из занских , а большая часть т.н. "арменизмов" в картвельских - персизмы

[Rashid Jawba]

По последнему утверждению цитировать вас ?

[ivanovgoga]

Про арменизмы? Ноу проблем. Я это всегда и везде повторяю...

[Türk]

Спасибог, Гога-джан
В контексте спрашивалось тж, не является сули ИЕизмом?.
Вариант - армен.

Suli,Suri  - однозначно не арменизм,хотя встречается и в ие языках. Кстати в армянском есть пласт  заимствований из занских , а большая часть т.н. "арменизмов" в картвельских - персизмы

Есть у нас в шоу-бизнесе одна Сули из Грузии, вроде осетинского происхождения, Виктория Хачилова.

[ivanovgoga]

Proto-Kartvelian: *śul-
Nostratic: Nostratic
Russian meaning: душа, дух, запах
English meaning: spirit, soul, scent
Georgian: sul-
Megrel: šur-
Svan: šur-

[TawLan]

Что за слово "ДЕРС"-урок, дом. задание ? Есть у кого?

Еще "дуппукъ" - тупой.

[Хворост]

Что за слово "ДЕРС"-урок, дом. задание ? Есть у кого?

Арабское (в «медресе» тот же корень).

[TawLan]

Что за слово "ДЕРС"-урок, дом. задание ? Есть у кого?

Арабское (в «медресе» тот же корень).

Спасибо, примерно догадывался что арабизм.

[Red Khan]

Что за слово "ДЕРС"-урок, дом. задание ? Есть у кого?

Кажется у всех есть, ну может только у сибирских отсутствует.

[TawLan]

А "дуппукъ" ? "дуп-" и "туп-" простое созвучие, или?

[Abdylmejit]

Еще "дуппукъ" - тупой.

Тупой - тонъкъа, дундук,

[Хусан]

Тупой - тонъкъа, дундук,

Ещё есть тўмтоқ и русский тупик.

[Abdylmejit]

Тупой - тонъкъа, дундук,

Ещё есть тўмтоқ и русский тупик.

Ещё есть тентек, серсем, матюв, анъкав, акъмакъ, будала, аванакъ, акъылсыз

[ivanovgoga]

Что за слово "ДЕРС"-урок, дом. задание ? Есть у кого?

Кажется у всех есть, ну может только у сибирских отсутствует.

А как же Сибиряк Дерсу ?

[TawLan]

Ещё есть тентек,  акъылсыз

Еще есть тели. Только речь не о том, тупой не в смысле дебил, тупой нож - дуппукъ бычакъ.

[Red Khan]

А как же Сибиряк Дерсу ?

[Red Khan]

Только речь не о том, тупой не в смысле дебил, тупой нож - дуппукъ бычакъ.

Татарский

тупыйк
прил.
1) с тупы́м концо́м, тупоконе́чный, тупоно́сый
тупыйк ботинка — тупоно́сый боти́нок
2) см. тупак

[ivanovgoga]

А как же Сибиряк Дерсу ?

Не,... ну я не тюркколог, но Дерсу Узала- это образ...

[Red Khan]

Не,... ну я не тюркколог, но Дерсу Узала- это образ...

А разве Дерсу Узала тюрок?