Яка українська вас дратує?

[Pawlo]

Дратує, коли людина із Києва пише аби дзвонить і спілкується російською, вперто не бажаючи переходити на українську. Вхідні дзвінки - особливо, адже я кажу: "так, слухаю", а у відповідь - ото мекання "русская речь".
Чому я маю переходити на російську?

А чому не можна спілкуватись кожному на своїй? якщо кожен одне одного розуміє то перемикатись не треба

Бо це неприємно.

А як на мене то цілком норм. Це в вас якийсь загон, пане

[Pawlo]

Та й по телефону і інтернету можна приміняти принцип териториялності.

Знову ж, суперечливо. В Києві де-факто домінує російська, Київ головніший за Ужгород — отже, треба розмовляти російською. При цьому, обидва міста в Україні, де державна українська мова — отже, треба розмовляти українською. А інтернет-з'єднання між ними може йти взагалі через німецький сервер чи супутник на орбіті — як бути з цим?

З іншого боку, якщо обидва співрозмовники вільно розуміють один одного, яка фактична необхідність переходу на одну мову? Це так само, якби наддніпрянець мусив імітувати галицький акцент, розмовляючи з галичанином.

Абсолютно з вами згоден.

І в побутовому житі і по переписці в неті часто веду такі двомовні діалоги і нічо всі задоволені.

[Pawlo]

Дратує, коли людина із Києва пише аби дзвонить і спілкується російською, вперто не бажаючи переходити на українську. Вхідні дзвінки - особливо, адже я кажу: "так, слухаю", а у відповідь - ото мекання "русская речь".
Чому я маю переходити на російську?

Більшість російськомовних, що телефонували мені з Києва, почувши мою українську, переходили на неї також. Таке враження, що їм соромно ставало 

В Києві таки домінує патріотичний дискурс. Люди розуміють, навіть якщо самі не зізнаються що тру-українець говорить українською.  Це дається взнаки на щастя.

[Sandar]

Дратує, коли людина із Києва пише аби дзвонить і спілкується російською, вперто не бажаючи переходити на українську. Вхідні дзвінки - особливо, адже я кажу: "так, слухаю", а у відповідь - ото мекання "русская речь".
Чому я маю переходити на російську?

А чому не можна спілкуватись кожному на своїй? якщо кожен одне одного розуміє то перемикатись не треба

Бо це неприємно.

А як на мене то цілком норм. Це в вас якийсь загон, пане

Шо за удовольствіє все времня перекладати? Порозумітись можна на двох мовах, а хорошої бесіди не вийде.

[Python]

Для чого перекладати? Достатньо просто розуміти без перекладу. Тим більше, не все й підлягає цьому перекладу.

[Sandar]

Для чого перекладати? Достатньо просто розуміти без перекладу. Тим більше, не все й підлягає цьому перекладу.

Ок — для примітивної розмови. Для глибокої бесіди — не достатньо просто розуміти, треба говорити на т'ій же мові, шо й співбесідник.
Інакше іде інтерференція, виробляється якесь койне.
Ну або перекладати, заки не задовбешся і не поймеш, шо це неприємно.

[engelseziekte]

Це якось суперечить практиці.

[Sandar]

Це якось суперечить практиці.

Шо і без інтерференції?
І без постоянного перекладу?

[engelseziekte]

Я не знаю, чи правильно вгадав, про шо ти
Але практика така шо багато людей так роблять і їм не є настільки складно, шоб почати робити інакше.

[Sandar]

Я не знаю, чи правильно вгадав, про шо ти
Але практика така шо багато людей так роблять і їм не є настільки складно, шоб почати робити інакше.

Привіт інтерференція і суржик.

[Elischua]

Як визначити, за правилами якої з цих двох спільнот слід будувати їхнє спілкування?

Територияльно.

Є дві людини, що розмовляють між собою, мовні преференції яких відрізняються.

М... Вибачте...
Є дві розмовляючі між собою особи, мовн'і преференції яких відрізняються.
О 

... з відрізняючимися від себе преференціями. / ... з відрізняючимися одна від одної преференціями. 

[Elischua]

Хто уміє читати по губах? Шо сей колобок гово́ри?

претерит? 

[Sandar]

Як визначити, за правилами якої з цих двох спільнот слід будувати їхнє спілкування?

Територияльно.

Є дві людини, що розмовляють між собою, мовні преференції яких відрізняються.

М... Вибачте...
Є дві розмовляючі між собою особи, мовн'і преференції яких відрізняються.
О 

... з відрізняючимися від себе преференціями. / ... з відрізняючимися одна від одної преференціями. 

Ой, та нашо?
... з різними мовними преференціями.

[Sandar]

Хто уміє читати по губах? Шо сей колобок гово́ри?

претерит? 

Це ж сучасний язик.

[Elischua]

В Києві таки домінує патріотичний дискурс. Люди розуміють, навіть якщо самі не зізнаються що тру-українець говорить українською.  Це дається взнаки на щастя.

Ya odin tout ne rozouméyõ tse recenie?

[Elischua]

Хто уміє читати по губах? Шо сей колобок гово́ри?

претерит? 

Це ж сучасний язик.

Ne comentouyõ.

[Sandar]

Я не знаю, чи правильно вгадав, про шо ти
Але практика така шо багато людей так роблять і їм не є настільки складно, шоб почати робити інакше.

Кстаті, а яке може бути "інакше"?
Про мене, це поділ. Але поділ ніхто зараз робити не буде, це шось страшне для теперішнього суспільства. Так шо — яке "інакше"?

[Sandar]

В Києві таки домінує патріотичний дискурс. Люди розуміють, навіть якщо самі не зізнаються що тру-українець говорить українською.  Це дається взнаки на щастя.

Ya odin tout ne rozouméyõ tse recenie?

Нібито справжній українець говоре по-українськи. Решта несправжні і мусят виправитись. І ніби виправляються. Якшо я правильно поняв.

[LUTS]

Нібито справжній українець говоре по-українськи. Решта несправжні і мусят виправитись. І ніби виправляються. Якшо я правильно поняв.

Це ж ніби-то близько до твоїх ідей про "москальський Київ"? 

[Sandar]

Нібито справжній українець говоре по-українськи. Решта несправжні і мусят виправитись. І ніби виправляються. Якшо я правильно поняв.

Це ж ніби-то близько до твоїх ідей про "москальський Київ"? 

Шо саме близько до тих ідей? Київ москальський, да.

[LUTS]

Нібито справжній українець говоре по-українськи. Решта несправжні і мусят виправитись. І ніби виправляються. Якшо я правильно поняв.

Це ж ніби-то близько до твоїх ідей про "москальський Київ"? 

Шо саме близько до тих ідей? Київ москальський, да.

Що українець говорить по-українськи, всі інші - москалі, нє?

[Sandar]

Нібито справжній українець говоре по-українськи. Решта несправжні і мусят виправитись. І ніби виправляються. Якшо я правильно поняв.

Це ж ніби-то близько до твоїх ідей про "москальський Київ"? 

Шо саме близько до тих ідей? Київ москальський, да.

Що українець говорить по-українськи, всі інші - москалі, нє?

Да.

[engelseziekte]

Про мене, це поділ. Але поділ ніхто зараз робити не буде, це шось страшне для теперішнього суспільства. Так шо — яке "інакше"?

Я не розумію, ти заводиш мене в якісь блуди.
Говорилося про розмову або однією, або двома мовами, я про це й казав.
Сегрегаційні настрої мене не стосуються, я утримуюсь.

[Elischua]

Ouge cotra storona ye ne pro FÉCY.

[engelseziekte]

Та то кожна тема тут, але чим не розвага