Język polski (Польский язык)

[Марина]

Nie dać się zatrzymać, to może oznaczać "nie dać się" co? "zatrzymać" albo "nie dać" co? "się zatrzymać". Tak? Czy to jest jakoś jednoznacznie?

Rawonamie, co znaczy «не дать себя остановить»?

To takoż jest niejednoznaczny.
Та fraza się wydaję jak albo "не даться остановить" albo "не дать остановиться". Pytanie jest w tym, do kogo należy "себя" ("się").

Ааа... Допетрило... Dopietrzyło...

Co to jest?

Вот то и допетрило, что там неоднозначно...

[Джиби]

звуковые файлы не только польского
http://home.unilang.org/resources/pronscript/sonidos/sonidos.php?lng=pl

[paul_kiss]

cześć, ja jestem nowy tutaj. chciałbym popraktykować swój polski.

[RawonaM]

cześć, ja jestem nowy tutaj. chciałbym popraktykować swój polski.

Witaj Gdzie uczyłeś polski?

[paul_kiss]

Ta własne nigdzie. Sam. Odebrałem z internetu podręcznik "Polish in a nutshell", coś tam dla sobie wziałem. A tak praktukuję język przerz email'owe komunikowanie.

A w ogóle ja po poslki mogę tylko pisać, czytać i mówić (ba-a-a-ardzo
powoo-o-o-olno:)). A co tam polacy sobie mówią - prawie nic nie zrozumiałe. Rozumiem może 10-20%.

[Gaucho_]

RawonaM, насчет твоего вопроса про się - в моем учебнике пишут, что эта частица по возможности ставится как можно ближе к началу предложения, в постпозиции употребляется редко, значит в твоем примере она в середине между двумя глаголами именно для того, чтобы показать, что она относится ко второму, а не к первому-)

[Ян Ковач]

RawonaM, насчет твоего вопроса про się - в моем учебнике пишут, что эта частица по возможности ставится как можно ближе к началу предложения, в постпозиции употребляется редко, значит в твоем примере она в середине между двумя глаголами именно для того, чтобы показать, что она относится ко второму, а не к первому-)

Тогда которое будет лучше:
Ty się nie dasz zatrzymać albo Ty nie dasz się zatrzymać?

Действительно ся относится ко второму глаголу?

[RawonaM]

RawonaM, насчет твоего вопроса про się - в моем учебнике пишут, что эта частица по возможности ставится как можно ближе к началу предложения, в постпозиции употребляется редко, значит в твоем примере она в середине между двумя глаголами именно для того, чтобы показать, что она относится ко второму, а не к первому-)

Dzięki, ale dlaczego piszesz nie po polsku?

[Rōmānus]

Gdzie się uczyłeś polskiego?

Po polsku można studiować coś, ale uczyć się czegoś.

Ta własne nigdzie.

Myślę, że nie ma takiego wyrazu w polszczyźnie, to raczej ukraiński.

Odebrałem z internetu

Kupiłeś przez internet, czy ściągnąłeś z internetu?

wziąłem

po polsku

[paul_kiss]

Roman,

Ta...

Myślę, że nie ma takiego wyrazu w polszczyźnie, to raczej ukraiński.

No tak, ukrański. Może, poprawne będzię "No własne nigdzie"?

Kupiłeś przez internet, czy ściągnąłeś z internetu?

ściągnełem. Podręcznik po angielsku. Gdybym nie mówiłem po rosyjsku i ukrainsku nigdy bym nie zrozumiał polski język.

A do czego te twoje 2 cytowania: "wziąłem" i "po polsku"?

[Rōmānus]

Może, poprawne będzię "No własne nigdzie"?

Właśnie tak.

ściągnełem.

Mężczyzna - ściągnąłem, kobieta - ściągnęła, mężczyźni - ściągnęli, kobiety - ściągnąły.

Gdybym nie mówiłem

Gdybym nie mówił albo (rzadziej) Gdy nie mówiłbym - to jest ruchoma końcówka, ale może być tylko jeden raz.

po ukraińsku

nigdybym - łącznie.

nie zrozumiał polski język.

Nie zrozumiał (czego?) języka polskiego (szyk wyrazów!).

do czego

Tak się nie mówi. Raczej -  dlaczego? po co? co znaczą? itp

"wziąłem" i "po polsku"

Poprawiłem błędy (na czerwono). W oryginale - "wzialem" i "po polski"

[Aramis]

Dlaczego tu nikt tak dawno nie pisze po polsku?

[Vertaler]

A co pisać trzeba?

[Aramis]

A co pisać trzeba?

Trzeba rozmawiać.

[paul_kiss]

Czy znaje ktoś z panstwa jak po-polsku powiedzieć:
- "Приём"
- "Как слышно?"
- "Вас понял!"

... i tak dalej...  

[Vertaler]

Trzeba rozmawiać.

A kiedy niema czasu?

[Aramis]

Czy znaje ktoś z panstwa jak po-polsku powiedzieć:
- "Приём"
- "Как слышно?"
- "Вас понял!"

... i tak dalej...  

Proszę...

Добавлено спустя 3 минуты 22 секунды:

Tam jest słownik z angielskiego:

- "Приём" - "Confirm" - ""Potwierdź"
- "Вас понял!" - "Roger" - "Zrozumiałem"

[paul_kiss]

Dzięki!

[Aramis]

Dzięki!

Nie ma za co.

[Kasia]

Hej-jest tu jedna taka co mówi po polsku

[RawonaM]

Hej-jest tu jedna taka co mówi po polsku

Gdzie? Nie baczymy takiej.

[Aramis]

Hej-jest tu jedna taka co mówi po polsku

Kasia?

[Kasia]

No Kasia a co imie jak kazde inne Pozdrawiam takze fana heavy meatalu - ja tez tego slucham

[Aramis]

No Kasia  a co  imie jak kazde inne  Pozdrawiam takze fana heavy meatalu - ja tez tego slucham

Nic. Myślałem, że jesteś inną Kasią z tego forum.

[Kasia]

No przykro, ze cie rozczarowalam Ale co tam, inna nie znaczy gorsza