The chamber of secrets

[dagege]

Так как же правильней перевести это название?

[dagege]

Классическим переводом является тайная комната. Но на сколько он точен?

[Bhudh]

Палата тайн.

[dagege]

палата ли?
разве в слове chamber заложен оттенок размашистости?

[Bhudh]

(wiki/en) Great chamber
Можно прикинуть, какова не great.

[DarkMax2]

палата ли?
разве в слове chamber заложен оттенок размашистости?

a room used for an official or special purpose или one of the groups that a parliament is divided into.
Палата парламента или палата дворца, ну или палата как организация.
(wiki/en) Chamber_of_commerce
(wiki/ru) Торговая_палата
Тут не в размере дело, а в официозе, пафосе.

[dagege]

Но можно ли вложить это официоз в Гаррипоттеровский chamber?

[Bhudh]

Если вспомнить, ЧТО там скрывалось...

[dagege]

Да, но что там скрывалось узнается в конце книги, а до этого ничего неизвестно, даже о размере.

[Bhudh]

В любом случае, Хогвартс это замок, ему какие-то roomʼы иметь вместо chamberʼов по статусу не положено.