Лингвофорум

Цитата: Türk от февраля 25, 2016, 18:58
Şəkil... А "sûrət" скорее "силуэт".

Хм, у нас наоборот.

Цитата: true от февраля 24, 2016, 20:37

Цитата: Хусан от февраля 24, 2016, 19:24Ўрганибсанда - да ты научился!

В узбекском "-ку".

"-да" тоже есть.
Вот: https://uz.wiktionary.org/wiki/-da
и https://uz.wiktionary.org/wiki/-ku

Цитата: true от февраля 25, 2016, 13:04

Цитата: Karakurt от февраля 25, 2016, 12:51А в азер. это не "скорость"?

Сүрәт, сурәт

Цитата: true от февраля 25, 2016, 13:07
Ну, скорость от сүрмек, наверное

Cурат, суръат (скорость), расм, тасвир и шакл - все они арабизмы.
Чизма и кўриниш тюркизмы.

Цитата: Türk от февраля 25, 2016, 18:56

Цитата: true от февраля 25, 2016, 13:07
Ну, скорость от сүрмек, наверное

Арабизм вроде.

Къызыу сюрюрге - бестро ездить.
Не знаю насчет азербайджанского, но здесь явно не арабизмю

Сурат - изображение. Фото, портрет, рисунок, картина и т.д..
Это конечно арабизм

Цитата: Хусан от февраля 25, 2016, 21:15
"-да" тоже есть.

Ну и что? У нас тоже есть.
В данном конкретном случае по-узбекски надо "-ку" добавлять.

Sürət от sür-(гнать)
Surat от suur-(снимать)...верим и спим спокойно

Цитата: true от февраля 26, 2016, 10:07

Цитата: Хусан от февраля 25, 2016, 21:15
"-да" тоже есть.

Ну и что? У нас тоже есть.
В данном конкретном случае по-узбекски надо "-ку" добавлять.

Можно и с "-да".

В казахском так же: үйреніпсің да; үйреніпсің ғой.

Цитата: sail от февраля 26, 2016, 17:01
В казахском так же: үйреніпсің да; үйреніпсің ғой.

И что - они выражают одну и ту же мысль?

Цитата: true от февраля 26, 2016, 17:24

Цитата: sail от февраля 26, 2016, 17:01
В казахском так же: үйреніпсің да; үйреніпсің ғой.

И что - они выражают одну и ту же мысль?

в описанном выше случае - да.

Цитата: sail от марта  1, 2016, 04:50
в описанном выше случае - да.

Не должно так быть
үйреніпсің да - утверждение,  үйреніпсің ғой - удивление. Там могут быть оттенки в обе стороны, но в общем это так.

тат. йәрәшү, миш. йарашу "свататься"  ~  караим. йараш- "торговаться"

У кого еще есть?

тат. күргәзмә "выставка, выставочный; показательный" ~ караим. кергизмэк "показ, демонстрация, выставка"

Тот же вопрос.

тат. бирнә "подарок (жениху и его родным от невесты)"  ~  караим. берня "подарок, дар"

тат. мая "средство, фонд, основной капитал; основа, зачин"  ~  караим. майа "дрожжи, закваска"

тат. мендәр "подушка"  ~  караим. миндэр "кушетка"

Цитата: Фанис от марта  1, 2016, 13:08
тат. йәрәшү, миш. йарашу "свататься"  ~  караим. йараш- "торговаться"

У кого еще есть?

Джарашыу - примирение.
К свадьбе имеет отношение, если деваху умыкнули, идут с подарками к ее родне извиняться и мириться, назначают день свадьбы и т.д..
Еще есть значение "идет", типа костюм тебе идет - костюм джарашады

Цитата: Фанис от марта  1, 2016, 13:12
тат. күргәзмә "выставка, выставочный; показательный" ~ караим. кергизмэк "показ, демонстрация, выставка"

Тот же вопрос.

Кёргюзюу - показ, демонстрация и т.п.

Цитата: Фанис от марта  1, 2016, 13:13
тат. бирнә "подарок (жениху и его родным от невесты)"  ~  караим. берня "подарок, дар"

Берне - как в татарском

Цитата: Фанис от марта  1, 2016, 13:16
тат. мая "средство, фонд, основной капитал; основа, зачин"  ~  караим. майа "дрожжи, закваска"

Мая - сычуг.

Как будет "бульон" на разных тюркских?

Кажется, отдельного названия нет. Словарь выдает для туркменского "этли чорбаның сувы", никогда такого словосочетания не слышал. Чорба она и есть чорба.

фарсизм у всех?

Тат. шулпа.

Цитата: Фанис от марта 13, 2016, 14:41
Тат. шулпа.

Это когнат чорбы же.