Просьба помочь с переводом зороастрийской клинописи

[D-Om]

Буду признателен, если кто-то поможет перевести надпись и напишет как это читается/произносится.
А то вдруг хрень какая написана

[Red Khan]

Это клинопись. Но клинописью пользовались "полтора десятка языков и диалектов", так что для начала не помешало бы больше информации о происхождении надписи.

[D-Om]

Насколько мне известно аккадская, хот вполне может быть шумер, но скорее первое.

[Red Khan]

Насколько мне известно аккадская, хот вполне может быть шумер, но скорее первое.

Уже лучше, но откуда сама надпись у вас?

Могу посоветовать попробовать перевести в латиницу с помощью вот этих страниц, а потом погуглить.
(wikt/en) Module:typing-aids/data/akk
(wikt/en) Appendix:Unicode/Cuneiform

В целом можете глянут вот эту тему, может поможет чем - Законы Хаммурапи в оригинале

[D-Om]

В целом надпись взята из книги Зороастризма и имеет отношение толи к законам, то ли к некому виденью мира..
все больше информации нет

[Red Khan]

из книги Зороастризма

А название книги? Может она уже давным давно переведена и надо просто найти нужный фрагмент. При должных условиях это легко делается, как видно из темы про кодекс Хаммурапи.

Да и в случае зороастризма подозреваю что это скорее всего древнеперсидский.

[Мечтатель]

Из имеющихся 15 знаков идентичны
1, 8, 15
2, 9
3, 10
4, 11
6, 12
Вполне вероятно, что в этой последовательности нет никакого смысла.

[Мечтатель]

Первый знак - поздневавилонский du
пятый - mi
http://titus.uni-frankfurt.de/personal/jg/unicode/table8.htm

[Мечтатель]

du-pu(bu)-re(ri)-e-mi-su-le(li)-du-pu(bu)-re(ri)-e-su-qe(qi)-ba-du
https://www.garshin.ru/linguistics/scripts/cuneiform/index.html

Видимо, бессмысленный набор случайных знаков.

[Мечтатель]

Если клинопись нравится и надо наколку набить, или ещё что-то такое, то можно же найти нормальные имена богов, или там Хаммурапи, Ашшурбанипала... Получше, чем бессмысленный узор.

[Mass]

Мечтатель, там разве s? Там ṣ.

[Мечтатель]

Согласно таблице, шестой знак - su.

[Mass]

На самом деле - ṣu.

[Мечтатель]

884й

ZUM
(GARIG, ḪAL2, ḪAŠ4, RI4, RIG2, RIK2, RIQ2, SIM5 (MesZL: ?), SU14 (MesZL: Labat differently), SUM2, ṢIM, ṢU, ṢUM, ŠU15 (MesZL: ?), ZU3)

http://home.zcu.cz/~ksaskova/Sign_List.html
Есть и то, и другое.

[Mass]

Насколько мне известно аккадская

взята из книги Зороастризма

𐍅 𐍀𐍃𐌴𐍅𐌳𐌿 

[Mass]

Есть и то, и другое.

см. Borger, 2003, стр. 33.

Кстати, не путайте в уме, пожалуйста, транслитерацию с транскрипцией и соблюдайте нормы. Согласно Вами же выбранной нотации там ṣu.

[Mass]

Одно могу пока что сказать - это не аккадский.

[злой]

du-pu(bu)-re(ri)-e-mi-su-le(li)-du-pu(bu)-re(ri)-e-su-qe(qi)-ba-du
https://www.garshin.ru/linguistics/scripts/cuneiform/index.html

Видимо, бессмысленный набор случайных знаков.

Алерт нашёл бы смысл