Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 2)

[Хворост]

это почему я СЕБЯ плохо веду что я
сделала

Это был перевод

[Huseyn]

ягон духтари шавхар мекардаги доред!! ман зан гир

[dahbed]

это почему я СЕБЯ плохо веду что я
сделала

[Iskandar]

это почему я СЕБЯ плохо веду что я
сделала

ин чӣ гап, рафторам ганда, ман чӣ кардам?

ягон духтари шавхар мекардаги доред!!

У вас есть какая-нибудь девушка, что хочет выйти замуж

ман зан гир

нафаҳмидам...
"Я хочу жениться" (?)

[dahbed]

ягон духтари шавхар мекардаги доред!! ман зан гир

Это было для перевода? или угроза такая?

[Huseyn]

шухит кардам ту духтари тиллои

[dahbed]

это почему я СЕБЯ плохо веду что я
сделала

ин чӣ гап, рафторам ганда, ман чӣ кардам?

ягон духтари шавхар мекардаги доред!!

У вас есть какая-нибудь девушка, что хочет выйти замуж

ман зан гир

нафаҳмидам...
"Я хочу жениться" (?)

" ман зан гир" - я собираюсь жениться.

[Iskandar]

" ман зан гир" - я собираюсь жениться.

«Ман зангирам» в смысле? Или как?

[dahbed]

" ман зан гир" - я собираюсь жениться.

«Ман зангирам» в смысле? Или как?

да 

[Iskandar]

Я же попросил писать грамотно

[Huseyn]

тебе зачем??? для тебЯ Что ли? ты
ведь еще слишком молод, что бы жениться

[dahbed]

Я же попросил писать грамотно

Где ошибься?  Бывает,  укажите.

[Iskandar]

Где ошибься?  Бывает,  укажите.

Просил Хусайна

[dahbed]

тебе зачем??? для тебЯ Что ли? ты
ведь еще слишком молод, что бы жениться

- Барои ту ин чи лозим? барои ту? охир, ту барои зан гирифтан, холо хеле джавон хасти!

[dahbed]

Где ошибься?  Бывает,  укажите.

Просил Хусайна

А Вы, нашего Хусайнджона, наверно не помните? Тогда он замучил кнопку - "сообщить модератору"

[Huseyn]

мана гучом чавонай!!! шухит кардам ту духтари тиллои

[ninininis]

Har chan ki dur az tu ba peshi digaronam,
Harjo,ki ravam nomi tu oyad ba zabonam... 

Переведите пожалуйста!))
Песня Ахмада Захира.. это кусок из этой песни
Если вы слышали ее.. скажите пожалуйста, о чем там вообще поется? очень нужно.

[ВИка2]

переведите пожалуйста )

-ты меня уже достала

-И пусть весь мир подождёт.

[Madlen]

переведите пожалуйста-----Если ты зашел,только для того чтобы спросить,как у меня дела,то у меня всё хорошо,но было бы еще лучше ,если бы ты хоть вспомнил обо мне!!

[Iskandar]

Har chan ki dur az tu ba peshi digaronam,
Harjo,ki ravam nomi tu oyad ba zabonam...

Хотя я далеко от тебя среди чужаков,
Куда бы я ни пошёл, имя твоё у меня на языке

[Huseyn]

чизам ками мекунад!!!  шухит мекунам духтари тиллои

[Huseyn]

хобхои нагз хамохотонба

[dahbed]

мана гучом чавонай!!! шухит кардам ту духтари тиллои

-В каком месте я молодой? пошутил с тобой, ты золотая девушка.

[dahbed]

переведите пожалуйста )

-ты меня уже достала

-И пусть весь мир подождёт.

-Ту алакай ба джонам расиди/зади.
-Ва бигзор хама дунйо интизор бошад.

[dahbed]

переведите пожалуйста-----Если ты зашел,только для того чтобы спросить,как у меня дела,то у меня всё хорошо,но было бы еще лучше ,если бы ты хоть вспомнил обо мне!!

-Агар ту факат барои ахволпурси даромада боши, бидон, ман хуб хастам, вале боз хам хубтар мешуд - агар ту маро йод мекарди!