Перевод: РУССКИЙ <=> БЕЛОРУССКИЙ язык

[Sandar]

"Адагнацi" -- так часто говорят на трасянке и в диалектах

Если трясянку воспринимают как соединение русского и белорусского языков, то "адагнаці" нельзя отнести к трясянке. Но Вы, житель Беларуси, это сделали — значит в этом есть смысл. Значит трясянка это не только соединение русского и белорусского, это также просто диалектная речь?
А слово "трясянка" стигматизовано (как "суржик" в Украине (хотя не знаю, имеете ли Вы представление об украинской ситуации))?
Если стигматизовано, не лучше ли говорить просто "диалект", ведь слово "трясянка" никакой информации не сообщает, если это синоним слова "диалект", только еще со стигматизацией?

[Ömer]

Если трясянку воспринимают как соединение русского и белорусского языков, то "адагнаці" нельзя отнести к трясянке.

Трасянка для меня -- это смесь русского и любого из проявлений белорусского, как стандарта, так и диалектов. Да, у этого слова есть негативная коннотация. Да, можно было сказать просто "диалекты".

[Medrawd]

Пярун Перунэ,
памажы Божа
хмару адагнацi
ды за тыя лясы цёмныя
ды за тыя горы высокiя.

Это практически литературный белорусский, за исключением того, что в литературном нет звательного падежа (Перунэ).

Спасибо огромное!! А именно "Пярун" и "Перунэ"?

[Upliner]

Ну да, яканье обычно в предударном слоге

[Sandar]

Ну да, яканье обычно в предударном слоге

Тогда почему его нет в "Перунэ"? Ударение ж на второй слог.
И почему [н] твердый? Может, это влияние полесских украинских диалектов?

[Upliner]

Тогда почему его нет в "Перунэ"? Ударение ж на второй слог.

Почему на второй? На видео вроде на последний, только там действительно не "э", а "е". Пярун-Перуне-е-е-е-е!

[Sandar]

А, ясно, спасибо.