Строим на следующих принципах:
- Как можно меньше великих потрясений;
- Согласно п. 1 не трогаем псевдодифтонги И и У;
- За Ш и Ж берём турецкие Ç и C соответственно;
| А а | Ә ә | Б б | В в | Г г | Ғ ғ | Д д | Е е | Ё ё | Ж ж | З з | И и | Й й | К к | Қ қ | Л л | М м | Н н |
| A a | Ä ä | B b | V v | G g | Ğ ğ | D d | E e | — | C c | Z z | Y y | — | K k | Q q | L l | M m | N n |
| Ң ң | О о | Ө ө | П п | Р р | С с | Т т | У у | Ұ ұ | Ү ү | Ф ф | Х х | Һ һ | Ц ц | Ч ч | Ш ш | Щ щ | Ъ ъ |
| Ñ ñ | O o | Ö ö | P p | R r | S s | T t | U u | Û û | Ü ü | F f | H h | — | — | — | Ç ç | — | — |
| Ы ы | І і | Ь ь | Э э | Ю ю | Я я |
| I ı | İ i | — | — | — | — |
Отличия от турецкого алфавита:
- Удалены буквы: J, Ş;
- Добавлены буквы: Ä, Q, Ñ, Û.
Из кириллического отброшены следующие буквы:
| замена |
| ё | yo (но иё → yo) |
| й | y |
| һ | h |
| ц | ts |
| ч | tç |
| щ | çç |
| ъ | опускается |
| ь | опускается |
| э | e |
| ю | yu (но ию → yu) |
| я | ya (но ия → ya) |
Итоговый алфавит из 31 буквы:
| A a | Ä ä | B b | C c | Ç ç | D d | E e | F f | G g | Ğ ğ | H h | I ı | İ i | K k | Q q | L l | M m | N n |
| Ñ ñ | O o | Ö ö | P p | R r | S s | T t | U u | Û û | Ü ü | V v | Y y | Z z |
Пример текста из случайной статьи в Википедии:
Eki adamnan eki komanda oynaydı. Alañnıñ kölemi men tordıñ byiktigi — badmyntondağı sekildi, al ereceni voleybolğa ûqsas. Biraq bûl oyında qardı paydalanuğa bolmaydı, doptı ayaqpen tebedi, iske bas ta, yıq ta, san da kiresip kete aladı. Bir oyınçı dopqa bir-aq ret, al komanda — eñ kep bolğanda üç ret canasa aladı. Sepak takraudağı dop arnayı sabaqtardıñ toqıladı, biraq oyınğa qatısuçılarğa plastykalıq doptı paydalanuğa rûqsat etiledi.
|
Ещё пример текста:
Qazaqstan Respublykası özin demokratyalıq, zayırlı, qûqıqtıq cäne äleumettik memleket retinde ornıqtıradı, onıñ eñ qımbat qazınası — adam cäne adamnıñ ömiri, qûqıqtarı men bostandıqtarı.
Respublyka qızmetiniñ tübegeyli pryntsypteri: qoğamdıq tatulıq pen sayasy tûraqtılıq; bükil halıqtıñ ygiligin közdeytin ekonomykalıq damu; qazaqstandıq patryotyzm; memleket ömiriniñ asa mañızdı mäselelerin demokratyalıq ädistermen, onıñ içinde respublykalıq referendumda nemese Parlamentte dauıs beru arqılı çeçu.
|