Лингвофорум

Цитата: LiskaVilly от апреля  4, 2020, 00:21
Перевожу в стол, пытаюсь делать стихотворные переводы.

Было бы интересно посмотреть.

Потрясающая тема! Люблю Форуг всем сердцем. Перевожу в стол, пытаюсь делать стихотворные переводы. Чую, скоро созрею и покажу вам что получается) Очень вдохновляете!

Цитата: Мечтатель от апреля  6, 2019, 14:46
Вот-вот... Персидский по сравнению с этим элементарно прост. Возможно, письменность пугает.

Если говорить о языке в целом, то безусловно. Могу сказать, что более чем за два года изучения санскрита мой прогресс минимален. Я до сих пор даже не могу бегло читать "Махабхарату", не говоря уже о более сложных вещах. Если бы я вместо санскрита занялся персидским, то сейчас, наверное, мог бы свободно читать Фирдоуси.

Цитата: Lodur от апреля  6, 2019, 17:40
Сколько-нибудь изучал я, в основном, Кочергину. (Ну, ещё немножко занимался по интернету с профессором-санскритологом, он предлагал упражнения на основе Санкшепа Харинамамрита Вьякараны, учебника санскрита для вайшнавов Шри Дживы Госвами). "Грамматический очерк санкрита" Зализняка, а также англоязычные грамматики Макдоннела, Апте и Уитни прочёл по нескольку раз (в общем итоге). Зализняка и Уитни использую, как справочники.

Понятно.

Цитата: Damaskin от апреля  6, 2019, 15:48А вы по какой книжке санскритскую морфологию изучали, если не секрет?

Сколько-нибудь изучал я, в основном, Кочергину. (Ну, ещё немножко занимался по интернету с профессором-санскритологом, он предлагал упражнения на основе Санкшепа Харинамамрита Вьякараны, учебника санскрита для вайшнавов Шри Дживы Госвами). "Грамматический очерк санкрита" Зализняка, а также англоязычные грамматики Макдоннела, Апте и Уитни прочёл по нескольку раз (в общем итоге). Зализняка и Уитни использую, как справочники.

Цитата: Lodur от апреля  6, 2019, 15:13
Скорее, хорошо ориентируюсь. Вот английские неправильные - да, выучил в своё время. Так что мне не нужно анализировать, оно само из "подкорки" автоматом выскакивает.

А вы по какой книжке санскритскую морфологию изучали, если не секрет?

Цитата: Lodur от апреля  6, 2019, 15:13
Скорее, хорошо ориентируюсь.

Так большего и не надо. Достаточно уметь определять время и вид, и находить корень.

Цитата: Damaskin от апреля  6, 2019, 15:04Но вы же это все выучили.

Скорее, хорошо ориентируюсь. Вот английские неправильные - да, выучил в своё время. Так что мне не нужно анализировать, оно само из "подкорки" автоматом выскакивает.

Цитата: Lodur от апреля  6, 2019, 14:31
Ну, не знаю. 10 классов глаголов, и все со своими особенностями. Три формы основы, и что от чего и как образовывается - чёрт ногу сломит. Но это ещё ладно бы. Будь оно хоть регулярным. А то ведь практически у всех частотных глаголов куча исключений, каких-то форм, непонятно как образованных.

Но вы же это все выучили. Не знаю, сколько на это нужно времени. Месяца три-четыре?
А потом... Я не учил все эти спряжения, но проблем с глаголами у меня обычно нет. Сложности возникают с совершенно другими вещами.

Вот-вот... Персидский по сравнению с этим элементарно прост. Возможно, письменность пугает.