Песня - на каком языке?

[Wolliger Mensch]

Ого, здорово у вас получается! Я там в таком качестве даже то, что в русском звучит почти так же, не могу разобрать. Только "неслучайно" и "праздник"

По-моему, там лучше всего слышно мужика и слово число.

[Upliner]

Один болгарский товарищ помог с текстом, но одно место даже он не разобрал. Также подсказал, что песню исполняет Мими Иванова, она действительно не выходила на альбоме, но в своё время крутилась на радио, в честь 8 декабря (до этого мне в разных источниках попадалось 8 декабря и 8 февраля).

Не случайно, не случайно
Вярвам аз и ни обича
Не случайно обичайно
Ято в полет ни нарича

Не случайно във сърцата
Позив романтичен носим
Не случайно от числата
Най-щастливото е осем

Осем е добро число
Никому не носи зло
Осем значи нощ без край
Днес е осми, всеки знай

Осем е добро число
Никому не носи зло
От познатите числа
Осем сякаш е с крила

Утре всички път при чака
Път голям и не (???)лесен ?
Днес е праздник, днес е осми
Нека срещнем осми с песен

Нека свети тая вечер
То случи се смях и радост
Нека помним че една е
Нашата студентска младост

[Wolliger Mensch]

Также подсказал, что песню исполняет Мими Иванова

А мужик?

[Upliner]

Хз. Может муж (Развигор Попов), может какой-то малоизвестный подпевала. Будет время -- поищу ещё записи и попробую сравнить голоса.

[Poirot]

Осем е добро число

Во, а я услышал "осим".

[altynq]

Осем значи нощ без край

По-моему, еще один аргумент в пользу хотя бы 80-х годов.

[Iwvvd]

Осем значи нощ без край

По-моему, еще один аргумент в пользу хотя бы 80-х годов.

Раньше было "с край"?

[altynq]

Раньше было "с край"?

Ну типа того. Как-то смело для соц. страны в 70-е.

[Poirot]

Раньше было "с край"?

Ну типа того. Как-то смело для соц. страны в 70-е.

В СФРЮ ещё не такое бывало.

[Валентин Н]

Раньше было "с край"?

Ну типа того. Как-то смело для соц. страны в 70-е.

Поясните пожалуйста.

[Upliner]

да. в одном из фильмов 1930х, советских, женщину голой (без всего) показывали

А причём тут "с край"???

При том, что это круче, чем всенощные гулянки.
И да, такое показыапли не только в 30х, но и в тех же 70х. В отличие от США жёсткого запрета не было.

[Awwal12]

да. в одном из фильмов 1930х, советских, женщину голой (без всего) показывали

А причём тут "с край"???

При том, что это круче, чем всенощные гулянки.

Это как посмотреть. Что естественно, то не безобразно, а вот всенощные гулянки - это иррационально и явно недостойно коммунистического человека будущего.

[Upliner]

всенощные гулянки - это иррационально и явно недостойно коммунистического человека будущего.

Неужели совок был похож на фильм "Эквилибриум" или всё-таки какие-то отклонения от рациональности для романтики и веселья допускались?

[Lodur]

всенощные гулянки - это иррационально и явно недостойно коммунистического человека будущего.

Неужели совок был похож на фильм "Эквилибриум" или всё-таки какие-то отклонения от рациональности для романтики и веселья допускались?

СССР-то тут при чём? У Авваля речь, вроде, о "человеке будущего"?

[Upliner]

СССР-то тут при чём? У Авваля речь, вроде, о "человеке будущего"?

В данном случае под совком подразумевается соцлагерь, в который Болгария тогда входила. При чём тут "человек будущего" и эта песня? Это была официальная идеология в Болгарии 70х?

[Wolliger Mensch]

СССР-то тут при чём? У Авваля речь, вроде, о "человеке будущего"?

В данном случае под совком подразумевается соцлагерь, в который Болгария тогда входила. При чём тут "человек будущего" и эта песня? Это была официальная идеология в Болгарии 70х?

«Официальная песня» — это гимн.

[Lodur]

При чём тут "человек будущего" и эта песня?

Почему бы не спросить у Авваля?

Это была официальная идеология в Болгарии 70х?

Я не знаю, какая там была идеология в Болгарии в 70-х. Я даже советскую помню весьма отрывочно и избирательно. В основном, вторую половину и конец оных, когда я был хоть и не взрослым, но всё же уже хотя бы не младшеклассником. Что-то не помню, чтобы как-то отрицались необходимость веселья, положительных эмоций. Не думаю, что в Болгарии было как-то по-другому.

[Red Khan]

Почистил тему от оффтопа.

[Awwal12]

При чём тут "человек будущего" и эта песня?

Почему бы не спросить у Авваля?

При общем ключе идеологических установок. Или партийная цензура в Болгарии не действовала?

[christo_tamarin]

Вообще, я немного в шоке, как сочетание "познатите числа" можно расслышать  как "значи скрай". Я там это слышу и сейчас (у парня).

Нет, про "познатите числа" поёт только девушка, парень поёт что-типа "осем точи нож без край"
......
Не случайно от числата
Най-щастливото е осем

Осем е добро число
Никому не носи зло
Осем точи нож значи нощ без край
Днес е осми, всеки знай

Осем е добро число
Никому не носи зло
От познатите числа
Осем сякаш е с крила.

[Драгана]

А как же мне тогда слышится "тачи", а не точи и не значи... странно!

[Wolliger Mensch]

А как же мне тогда слышится "тачи", а не точи и не значи... странно!

Качество аудиозаписи.

[Upliner]

А как же мне тогда слышится "тачи", а не точи и не значи... странно!

Припев там два раза идёт, во втором я слышал "стачи" поэтому уже в скором времени после написания поста понимал, что ошибаюсь, но как правильно -- не знал до 11 апреля, когда получил ответ от знакомого болгарина.

[Wolliger Mensch]

Христо написал, что это группа «Тоника», 1976-й год, песня называется «Не случайно».

[Upliner]

Нда... Сколько болгар, столько и вариантов происхождения песни...
На альбомах этой песни нет, так что проверить эти версии не представляется возможным..