Персидские/таджикские говоры

[арьязадэ]

Персидский богат диалектами,  говорами и формами.

Вот один из самых необычных говоров.  На фейсбуке этот текст не поняли половина таджиков:



"Раиси вилоятамон пахтачинива бурон бо гап: "пахта чиндиян, сурат гифтиян, денражденишон будас", и тд и тп. Баного ягон раиси дигара дидоситон ми Фейсбукба? Раиси Хатлона мӣ, Бадахшона мӣ? Фейсбук ӯсунба истад ки умуман на номи вай раисо ҳаю на нишонашон. Ани мо бошад ҳаррӯз "мана ман" гуфта ягон фаъолияташона сурат гифта монанам гап, намонанам гап. Ё раиси шахрамоя мисол гирим, одамо ҳамту ягон чиза шикоят кунад ғиррӣ када 2-3 рӯзба ҳал шудос. Баного раиси ягон шаҳри дигари Тоҷикистона дидоситон мӣ ҳамин хел кор кадосигиша? Факат ҳамин дута раис мардум кади кор кадосиян халос, лекин ҳаминам маъкул не, ҳаминам кам, ҳаминбиям шикоят...

[Homo Mortalis]

арьязадэ очень похоже на худжанский диалект или что-то к нему близкое, но конкретную местность определить не смогу.