Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Quanta la mera - слова песни

Автор Ванько, апреля 15, 2009, 13:50

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1
Действия пользователя

Ванько

апреля 15, 2009, 13:50
Никто не знает, где найти слова к песне? Интернет не помог. Может я неправильно понял слова?
Lingvoforum has ruined my life.
-------------------------
ЛФ — это вообще к лингвистике мало имеет отношение. © RawonaM

Ванько

#2
апреля 15, 2009, 13:58
Точно! ха ха, мой славянский медвежий слух!
Lingvoforum has ruined my life.
-------------------------
ЛФ — это вообще к лингвистике мало имеет отношение. © RawonaM

Ванько

#4
апреля 15, 2009, 14:06
а чьерт йио знайит. похоже на точно. а по-украински это что-то другое значит?
Lingvoforum has ruined my life.
-------------------------
ЛФ — это вообще к лингвистике мало имеет отношение. © RawonaM

IamRORY

#5
апреля 15, 2009, 14:15
Ага: наречие точно (рус.) = точно, докладно (с глаголами), достеменно, нестеменно (укр.); и так далее (рус.) = тощо (укр.)

Ванько

#6
апреля 15, 2009, 14:27
А еще точно>тощно>тощо (как конечно>конешно>конешо). Похоже на шуточное просторечное произношение.
Lingvoforum has ruined my life.
-------------------------
ЛФ — это вообще к лингвистике мало имеет отношение. © RawonaM

IamRORY

#7
апреля 15, 2009, 14:33
Цитата: Ванько Кацап от апреля 15, 2009, 14:27
А еще точно>тощно>тощо (как конечно>конешно>конешо).
Надеюсь, шутка?

Ванько

#8
апреля 15, 2009, 14:40
Цитата: "IamRORY" от
Надеюсь, шутка?
Нет, так действительно иногда в быстрой речи говорят, только еще произносят "канеша, тоща"
Lingvoforum has ruined my life.
-------------------------
ЛФ — это вообще к лингвистике мало имеет отношение. © RawonaM

Darkstar

#9
апреля 15, 2009, 14:41
Слова из поэзии кубинского нац. героя Хосе Марти.

Mi verso es de un verde claro
y de un carmi'n encendido.
Mi verso es como un ciervo herido
que busca en el monte amparo.

Con los pobres de la tierra
quiero yo mi suerte echar.
El arroyo de la sierra
me complace mas que el mar.
(1) С людями надо помягше, а на вопросы смотреть поширше (с) (2) Проекция (в психологии) - неосознанное приписывание собеседнику собственных мыслей и действий (3) Учебник логики еще никто не отменял (4) Какой был тезис?

Rezia

#10
апреля 15, 2009, 14:43
Тощна, тоща никогда не слышала.
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)
"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)
"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)
"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"
"If you want to win the fight, say "I believe!" " (Eric)

Ванько

#11
апреля 15, 2009, 14:47
Спасибо, Даркстарыч, я уже нашел. Само название я неправильно услышал. Теперь знаю. К тому же слова диалектные: guantanamera - от Guantanamo, 
guajira - "крестьянка" по-кубински.
Lingvoforum has ruined my life.
-------------------------
ЛФ — это вообще к лингвистике мало имеет отношение. © RawonaM

Ванько

#12
апреля 15, 2009, 14:49
Цитата: "Rezia" от
тоща никогда не слышала.
Именно тощА может и  нет, а вот ['toɕə] я слышал
Lingvoforum has ruined my life.
-------------------------
ЛФ — это вообще к лингвистике мало имеет отношение. © RawonaM

Rezia

#13
апреля 15, 2009, 14:58
http://ru.wikipedia.org/wiki/Гуантанамера

Чуть ли не гимн Кубы, как оказалось.
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)
"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)
"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)
"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"
"If you want to win the fight, say "I believe!" " (Eric)

Darkstar

#14
апреля 15, 2009, 16:17
Да это самая известная песня на Кубе, неофициальный гимн.
(1) С людями надо помягше, а на вопросы смотреть поширше (с) (2) Проекция (в психологии) - неосознанное приписывание собеседнику собственных мыслей и действий (3) Учебник логики еще никто не отменял (4) Какой был тезис?

Rezia

#15
апреля 15, 2009, 16:26
Цитата: Darkstar от апреля 15, 2009, 16:17
Да это самая известная песня на Кубе, неофициальный гимн.
Я уже поняла.

А propos, смотри, как изменится тон поста, если поставить запятую :).
Цитата: Darkstar от апреля 15, 2009, 16:17
Да, это самая известная песня на Кубе, неофициальный гимн.
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)
"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)
"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)
"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"
"If you want to win the fight, say "I believe!" " (Eric)

Darkstar

#16
апреля 15, 2009, 16:28
Я так и имел в виду.
(1) С людями надо помягше, а на вопросы смотреть поширше (с) (2) Проекция (в психологии) - неосознанное приписывание собеседнику собственных мыслей и действий (3) Учебник логики еще никто не отменял (4) Какой был тезис?

Rezia

#17
апреля 15, 2009, 16:29
OK.
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)
"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)
"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)
"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"
"If you want to win the fight, say "I believe!" " (Eric)

IamRORY

#18
апреля 15, 2009, 16:32
Цитата: Rezia от апреля 15, 2009, 16:26
Цитата: Darkstar от апреля 15, 2009, 16:17
Да это самая известная песня на Кубе, неофициальный гимн.
Я уже поняла.

А propos, смотри, как изменится тон поста, если поставить запятую :).
Цитата: Darkstar от апреля 15, 2009, 16:17
Да, это самая известная песня на Кубе, неофициальный гимн.

В первом случае да - усилительная частица, во втором - утвердительное слово.

Rezia

#19
апреля 16, 2009, 22:46
Цитата: Darkstar от апреля 15, 2009, 14:41
Слова из поэзии кубинского нац. героя Хосе Марти.
Знакомая кубинка сказала, что авторство оспаривается.
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)
"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)
"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)
"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"
"If you want to win the fight, say "I believe!" " (Eric)

Darkstar

#20
апреля 17, 2009, 01:01
Это известное стих. Хосе Марти, в его классической манере. Может авторство "Евгения Онегина" тоже оспаривается?
(1) С людями надо помягше, а на вопросы смотреть поширше (с) (2) Проекция (в психологии) - неосознанное приписывание собеседнику собственных мыслей и действий (3) Учебник логики еще никто не отменял (4) Какой был тезис?

Artemon

#21
апреля 17, 2009, 04:08
"Гуантанамера" - одна из моих любимых песен уже в течение последних лет десяти. Причём традиционно-слащавые её варианты мне никогда не нравились, а вот Wyclef Jean - само то.
http://www.youtube.com/watch?v=2jLA3Z9Z9Ow&feature=related
Всё та же озорная карнавальная мелодия, но только уже, так сказать, при поддержке тяжёлой артиллерии... ;)
За разнообразие в мире языков: //vk.com/lingvomir
    [li]Чёрное и белое - лишь условные абстракции. Но жить, навешивая ярлыки, куда проще.[/li]
    [li]Green ideas и глокая куздра сообщают, что главное – принцип. Слова меняются, модели остаются.[/li]
    [li]Хорошо кишинёвскому сыну тайца и египтянки.[/li]
    [li]Ругая эсперанто, предлагайте альтернативы. Многие в вашей стране смотрят голливудские фильмы без перевода?[/li]
    [li]Живой язык = мёртвый конланг + армия и флот.[/li]
    [li]Центру нужны единое мнение, единый язык и смиренные налогоплательщики.[/li]
Ответить Печать
Вверх Страницы1
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр