"Кельтская" песня Калугина

[Bhudh]

У Сергея Калугина (www.orgia.ru (офф.), orgius.ru (неофф.)) есть песня "Рассказ Короля-Ондатры о рыбной ловле в пятницу" — стилизация под кельтскую балладу (mp3: 4.2 МБ, 12.5 МБ).
Может быть, попробовать перевести её на какой-нибудь (древне)кельтский язык? Считаю, она того заслуживает.
(А то captain Accompong уже речь завёл о том, что кельтские при смерти.)

Я видел небо в стальных переливах
И камни на илистом дне
И стрелы уклеек, чья плоть тороплива,
Сверкали в прибрежной волне

И ещё было море, и пенные гривы
На гребнях ревущих валов
И крест обомшелый в объятиях ивы,
Чьи корни дарили мне кров.

А в странах за морем, где люди крылаты,
Жил брат мой, он был королём
И глядя, как кружатся в небе фрегаты,
Я помнил и плакал о нём.

Брат мой, с ликом птицы, брат с перстами девы,
Брат мой!
Брат, мне море снится, чёрных волн напевы,
Брат мой

В недоброе утро узнал я от старца
О Рыбе, чей жир — колдовство
И Клятвою Крови я страшно поклялся
Отведать её естество.

А старец, подобный столетнему вязу,
Ударил в пергамент страниц — 
"Нажива для рыбы творится из глаза — 
Из глаза Властителя Птиц".

Брат мой, плащ твой чёрный.
Брат мой, стан твой белый.
Брат мой, плащ мой белый.
Брат мой, стан мой чёрный.
Брат мой!

Брат мой, крест твой в круге.
Брат, круг мой объял крест.
Брат мой, крест мой в круге.
Брат, круг твой объял крест.
Брат мой!

Я вышел на скалы, согнувшись горбато
И крик мой потряс небеса — 
То брат выкликал на заклание брата,
Чтоб вырвать у брата глаза

И буря поднялась от хлопанья крылий — 
То брат мой явился на зов
И жертвенной кровью мы скалы кропили,
И скрылись от взора Богов

Брат мой, взгляд твой чёрный.
Брат мой, крик твой белый.
Брат мой, взгляд мой белый.
Брат мой, крик мой чёрный.
Брат мой!

Брат, где твой нож — вот мой,
Брат, вот мой нож, твой где,
Брат, где нож твой — вот мой,
Вот мой нож, мой брат, мой...
Брат мой!

И битва была, и померкло светило
За чёрной грядой облаков
Не знал я, какая разбужена Сила
Сверканием наших клинков

Не знал я, какая разбужена Сила
Сверканием наших клинков
И битва кипела, и битва бурлила
Под чёрной грядой облаков!

Чья клубится на востоке полупризрачная тень?
Чьи хрустальные дороги разомкнули ночь и день?
Кто шестом коснулся неба, кто шестом проник до дна?
Чьим нагрудным амулетом служат Солнце и Луна?

Се, грядущий на баркасе по ветрам осенних бурь,
Три зрачка горят на глазе, перевернутом вовнутрь
Се, влекомый нашей схваткой правит путь свой в вышине
И горят четыре зрака на глазу, что зрит вовне...

И рухнул мне под ноги брат обагрённый,
И крик бесновавшихся птиц
Метался над камнем, где стыл побеждённый
Сочась пустотою глазниц.

И глаз наживил я, и бросил под глыбу.
Где волны кружатся кольцом — 
Удача была мне, я выловил Рыбу
С чужим человечьим лицом

Я рыбы отведал, и пали покровы,
Я видел сквозь марево дня,
Как движется по небу витязь багровый,
Чье око взыскует меня

Ладони я вскинул — но видел сквозь руки,
И вот мне вонзились в лице
Четыре зрачка на сверкающем круге
В кровавом и страшном кольце

И мысли мне выжгло, и память застыла,
И вот, я отправился в путь
И шёл я на Север, и птица парила,
И взгляд мой струился как ртуть

Я спал под корнями поваленных елей,
А ел я бруснику и мед
Я выткал надорванный крик коростеля
Над зыбью вечерних болот

И в странах бескрайнего льда и заката.
Где стынет под веком слеза,
Пою я о брате, зарезавшем брата
За Рыбу, чья пища — глаза...

© С. Калугин

[Rōmānus]

Сразу так круто, на древнекельтский? Боюсь, ничем не могу помочь, так как древнеирландского не знаю

[Bhudh]

Переводите на современный, зря я, что ль, (древне-) в скобки заключил?
Я ж не для себя, а за кельтские языки ратую

[Rōmānus]

Переводите на современный, зря я, что ль, (древне-) в скобки заключил?
Я ж не для себя, а за кельтские языки ратую

А смысл? У ирландцев что, поэзии не хватает? Славяне ещё с каменными топорами бегали, когда ирландцы уже насочиняли столько поэзии, сколько было написано за весь 19ый век по-русски. Нет ни недостатка в поэзии, ни потребности что-то переводить на ирландский

[Bhudh]

Считаю, она того заслуживает.

Вы, кстати, её прослушали?

[Rōmānus]

Вы, кстати, её прослушали?

Прослушал. Ничего общего с кельтской музыкой не наблюдается. Сопровождение вообще слегка напоминает Н. Королёву с "Позвони мне, позвони"

[Bhudh]

Ну, у Королёвой профи играют "за бабло", а у Калугина для души
Что ж, будем ждать других.

[Vedana]

Bhudh, я эту песню знаю и люблю, но не совсем понимаю, для чего её переводить на какой бы то ни было язык.  Кстати, я её воспринимаю не как "кельтскую",  а как "фолковую" вообще. А если оч хочется послушать кельтятину, так ведь есть группы, играющие именно Celtic 

[Bhudh]

для чего её переводить на какой бы то ни было язык

Чисто ради эксперимента: можно ли песню "в стиле..." превратить в песню "в натуре"? Или есть какие-то глобальные культурологические препятствия?   

[Vedana]

Ну тогда удачи в поиске заинтересованного соэкспериментатора

[Ноэль]

Bhudh, слабенькая песня, если честно. Если сравнить с этими песнями "Пиккардийской терции:

  http://www.onlinedisk.ru/file/117760/   ( гр. Пиккардийская терция «Полудница», mp3, 6.3 мб)

Слова слышу через раз, а в инете текста нету, так что придется просить лингвофорумских поляков, чтобы перевели.

А вот еще:

[Bhudh]

Noëlle Daath, красиво, хоть и непонятно .
Хотя такое ощущение, что клип навеян "Восхождением Чёрной Луны" - орёл под луной, травы, обрыв...
Roman, мешаем, наверное? Тогда перекиньте темку в "Музыку", если хотите.

[Ноэль]

Кстати, неожиданно для себя нашла текст "Полудницы"... пиккардийцы, оказывается, перепевают ее, ну как всегда.

Если вкратце, это песня о демонице-полуднице, навевающей галлюцинации людям в жаркий полдень. А иногда полудница и "забирает" людей с собой.

W południe

słowa: Kazimierz Grześkowiak
muzyka: Kazimierz Grześkowiak
album: Las Maquinas de la Muerte


Słońce ziemią kołysze           b,Fis, b
Chmury z nieba wytarło        b, Fis, b
Zasię słychać jak w ciszy      b, Fis, As, f
Z kłosów sypie się ziarno      b, Fis, F
Babom łydki bieleją              Fis
W podkasanych spódnicach   cis>
Ziemia pęka nadzieją           b, As, f
Rodzi się południca               b, As, f

Ptaki w jej warkoczach drzemią       b, F, b
Gdy spękana słońcem ziemia          Fis, As, f
Jak ta wola co od Boga                   b, Fis, f
Chodzi gdzieś po swoich drogach     b, Fis, F

Nikt nie dowie się o tym
Dokąd idzie, skąd przyszła
Czyje ciężkie żywoty
Dźwiga na koromysłach
Idzie dalej wciąż dalej
Gdzieś na chwilę przystanie
Baba świecę tam pali
Chłopskie tam umieranie

Ptaki w jej warkoczach drzemią
Gdy spękana słońcem ziemia
Jak ta wola co od Boga
Chodzi gdzieś po swoich drogach

Przyjdzie do mnie gdy lato
Za lat ile - sam nie wiem
Przyjdzie stanie przed chatą
Powie: "Czas już na Ciebie"
Dzieci ziemią obdzielę
Zrobię jeszcze póki co
I w pachnącą niedzielę
Pójdę za południcą
Pójdę za południcą
Odejdę z południcą...

[Damaskin]

Переводите на современный, зря я, что ль, (древне-) в скобки заключил?
Я ж не для себя, а за кельтские языки ратую

А смысл? У ирландцев что, поэзии не хватает? Славяне ещё с каменными топорами бегали, когда ирландцы уже насочиняли столько поэзии, сколько было написано за весь 19ый век по-русски. Нет ни недостатка в поэзии, ни потребности что-то переводить на ирландский

Роман, не надо этого славянофобско-великоирландского бреда. Когда славяне бегали с каменными топорами, кельты бегали с ними же. К тому же ирландская поэзия по древности уступает как греческой, так и латинской.

[Rōmānus]

Когда славяне бегали с каменными топорами, кельты бегали с ними же.

ага, а гальштаттскую культуру создали великие укры? Ознакомьтесь с матчастью - истoрией металлургии в Европе

[Pinia]

Noëlle Daath, "Południca" to piękny tekst, taki malarski w obrazowaniu ...   Poszukam, może znajdę muzyczną wersję 

Znalazlam: http://www.youtube.com/watch?v=U_xjRN-Ou_s