Хуфу > Хеопс

[antbez]

Ну, это- слабый аргумент! Графически же отражалось как "сигма" (точнее, "стигма").

[Алексей Гринь]

Вы путаете финальную сигму со стигмой. Это разные буквы.
В чём слабость аргумента? Я уверен, что и тогда s было шепелявое — нужно признать именно это по дефолту, пока не доказано обратное (что хрен и сделаешь-то).
Это я к заявлениям Даны о кривости передачи имён заморских греками. Очень даже точно передавали.

[antbez]

Это я к заявлениям Даны о кривости передачи имён заморских греками. Очень даже точно передавали.

Неправда! Имя Ксеркс разве похоже на древнеперсидский оригинал? Нефилолог вряд ли догадается!

[Квас]

Цитировать

Это я к заявлениям Даны о кривости передачи имён заморских греками. Очень даже точно передавали.

Неправда! Имя Ксеркс разве похоже на древнеперсидский оригинал? Нефилолог вряд ли догадается!

Ксеркс — разве по-гречески? По-гречески Ξέρξης, да учесть ещё шепелявость. Да и к нам, наверно, не напрямую, а через латинское Xerxēs. Называется «испорченный телефон».

[Алексей Гринь]

Неправда! Имя Ксеркс разве похоже на древнеперсидский оригинал? Нефилолог вряд ли догадается!

Точнее передать невозможно, т.к. не даёт греческая фонетика. Что вы вообще хотите-то?

[Алексей Гринь]

Хшайааршаа > Кшеркшееш.

Хш > кш, т.к. не было звука х, а k^h + s даёт ks.
В -ркс вставлен лишний -к- потому как r + s — елевозможное сочетание, т.к. неудобно в силу особенности s.
Почему -aya- > -e- я не знаю, может быть, само греческое слово пришло посредством других народов, или это была какая-то персидская фишка, мол, по документам Хшайрша, а произносится в народе Хшерша.

[Алексей Гринь]

В -ркс вставлен лишний -к- потому как r + s — елевозможное сочетание, т.к. неудобно в силу особенности s.

Кстати, нелюбовь к этому сочетанию и сдвиги типа αρσεν- > αρρεν- в принципе могут доказывать, что s был шепеляв уже тогда.

[mnashe]

Был Даарайаваhуш, а стал Дааре́иош. Вообще несколько было форм. У Эсхила была форма Даареиаа́ш. У Ксенофонта была форма Даарэиа́иош. Греки не любили v/w и h между гласными, что поделаешь.

Интересно, почему евреи тоже выбросили этот h: [dārəˈjāwɛʃ]

[Алексей Гринь]

[dārəˈjāwɛʃ]

Долгота в третьем слоге объясняется как-то?

В языке возможно aha > awa?

[mnashe]

Долгота в третьем слоге объясняется как-то?

Открытым слогом.
В те времена, может, там и могла быть краткая (я не знаю), но сейчас краткая [а] в открытом слоге невозможна.

В языке возможно aha > awa?

Вроде нет.

[Алексей Гринь]

Уже два случая:

1) в Ксерксе якобы греки необъяснимо сократили -aya- > -e-
2) В Дарии якобы евреи необъяснимо сократили -ahu- > -e-.

Или тут какая-то персидская фишка, или персидские имена были для людей того времени как для нас исландский вулкан Эйяфьядлайёкюдль.

[antbez]

Уже два случая:

1) в Ксерксе якобы греки необъяснимо сократили -aya- > -e-

В позднем др.-перс. дифтонг ai монодифтонгизировался в e

[antbez]

2) В Дарии якобы евреи необъяснимо сократили -ahu- > -e-.

Поскольку в др-перс клинописи h не писалась u, перед то вполне могла произойти аналогичная монодифтонгизация.

Так что многое тут можно объяснить, но опять же, до точной передачи тут далеко!

[Алексей Гринь]

монодифтонгизация

Это как Медведев с Путиным?

[antbez]

Это как Медведев с Путиным?

Это- от спешки и холода (тоже два зла)

[Nekto]

Еще раз о Кире: Кир 

[Dana]

Да, есть ещё анекдот про визит грека по фамилии Кирьякос к персидскому шаху

[Nekto]

Этот не анекдот, а история, раньше была на Анедот.ру, а щас чё-то не находится. 
Начиналась эта история так: "В 78-м году я работал послом Швейцарии в Иране..." 

[Bhudh]

А если погуглить?‥
Раз, два, три...

[antbez]

Еще раз о Кире: Кир

Умеют же наши форумчане опошлять темы- изначально посвящённые фонетическому соответствию египетского и греческого языков.

[ali_hoseyn]

Χέωψ < *ḫəʔʔof < *ḫau̯i̯áf (u̯Vi̯).

[Алексей Гринь]

Причём две формы было: Χέοψ и Χέωψ.

Χέοψ более распространённая, но русская вики откуда-то скопипастила редкую и непонятную, которой и в словаре-то нету.

[Alone Coder]

ʔʔ

Два глоттал стопа подряд???

[ali_hoseyn]

Два глоттал стопа подряд???

В арабском во II породе такое тоже бывает.

[Алексей Гринь]

ʔʔ

Два глоттал стопа подряд???

Три восклицательных знак подряд? Вопрос задаётся трижды или чего?