Вершы на беларускай | Стихи на белорусском

[Demetrius]

Для начала выложу в этой теме мои любимые стихи Алеся Рязанова. Большинство из цикла «Пунктиры», но не все. Присоединяйтесь и выкладывайте ещё. Для русскоязычных расставлены hint'ы.

На пачатку вылажу ў гэтай тэме маі ўлюбёныя вершы Алеся Разанава. Большасць з цыкла «Пункціры», але не ўсе. Прыеднуйцеся і выкладвайце яшчэ. Для рускамоўных расстаўленыя hint'ы.

[Demetrius]

[font=DejaVu Sans][b]Алесь Разанаў.[/b]
[b]***[/b]

[hint=вдоль]Уздо́ўж[/hint] начнога перона
такія [hint=одинокие]само́тныя[/hint] [hint=фонари]ліхтары́[/hint],
[hint=будто]бы́ццам[/hint] прыйшлі
кагосьці право́дзіць
і не могуць успомніць — каго.[/font]

[Demetrius]

[font=DejaVu Sans][b]Алесь Разанаў.[/b]
[b]***[/b]

[hint=Косят]Ко́сяць[/hint] —
[hint=но]але́[/hint] ні для кога:
[hint=такая твоя судьба]такі твой лёс[/hint],
трава-гараджанка.[/font]

[Demetrius]

[font=DejaVu Sans][b]Алесь Разанаў.[/b]
[b]***[/b]

Над кургана́мі туман   
[hint=или]ці[/hint] дым   
[hint=костров]во́гнішчаў[/hint] [hint=древних]старажы́тных[/hint]?[/font]

[Demetrius]

[font=DejaVu Sans][b]Алесь Разанаў.[/b]
[b]***[/b]

Бо́язна,   
што [hint=заметят]заўва́жаць[/hint]   
і што не [hint=заметят]заўва́жаць[/hint] —   
[hint=тоже]таксама[/hint].   
[hint=Земляника покраснела.]Суніцы зачырванелі[/hint].[/font]

[Demetrius]

[font=DejaVu Sans][b]Алесь Разанаў.[/b]
[b]***[/b]

Снег [hint=тает]растае́[/hint].
[hint=Жаль]Шкада́[/hint] —
[hint=и его]і яго[/hint],
[hint=и себя]і сябе[/hint] [hint=почему-то]чаму́сьці[/hint].[/font]

[Demetrius]

[font=DejaVu Sans][b]Алесь Разанаў.[/b]
[b]***[/b]

[hint=Светает]Світа́е[/hint].
[hint=Первой]Першай[/hint] [hint=увидела]уба́чыла[/hint] [hint=это]гэта[/hint] [hint=звезда]зорка[/hint],
[hint=Которая]Што[/hint] [hint=погасила]пагасіла[/hint] [hint=свой свет]свае́ святло́[/hint].[/font]

[Demetrius]

[font=DejaVu Sans][b]Алесь Разанаў.[/b]
[b]***[/b]

Пакінуты дом.   
[hint=Заглыдявает]Зазіра́е[/hint] ў акно
[hint=веточка]галíнка[/hint] зялёнай вішні.
[hint=Неужели]Няўжо́[/hint] [hint=никого]нікога[/hint]?[/font]

[Demetrius]

[font=DejaVu Sans][b]Алесь Разанаў.[/b]
[b]***[/b]

Асеннія [hint=тучи]хма́ры[/hint]. [hint=Изморось; мелкий дождь]Імжа́.[/hint]
[hint=Некуда]Няма́ куды́[/hint] больш [hint=спешить]спяшацца[/hint],
[hint=Некуда]Няма куды[/hint] больш [hint=успевать]паспяваць[/hint] —
[hint=Утешает]Суцяшае[/hint] [hint=дождь]дождж[/hint].[/font]

[Demetrius]

[font=DejaVu Sans][b]Алесь Разанаў.[/b]
[b]***[/b]

[hint=Когда]Калі[/hint] ўсе [hint=потеряны]згублены[/hint] ключы,   
калі [hint=ни шанса]ні шанцу[/hint],
[hint=ничего]анічога[/hint] —
[hint=всё же]усё ж[/hint] [hint=иди]ідзі[/hint],   
любі,
крычы,
і [hint=стремись к победе]пасяга́й на перамогу[/hint].[/font]

[Demetrius]

Вот это стихотворение на русский нельзя полноценно перевести. :3

[font=DejaVu Sans][b]Алесь Разанаў.[/b]
[b]***[/b]

Не [hint=мешайте]замінайце[/hint],   
[hint=стареющие полумесяцы-фонари]ветахі-ліхтары[/hint],   
[hint=смотреть (нормативно: глядзець); удивляться]дзівіцца[/hint] на [hint=полнолуние]поўню[/hint].[/font]

[Demetrius]

[font=DejaVu Sans][b]Алесь Разанаў.[/b]
[b]***[/b]

[hint=Между]Памíж[/hint] усім на зямлі   
[hint=два расстояния]дзве адле́гласці[/hint]:
[hint=уменьшится]паменшыцца[/hint] адна —
[hint=увеличится]павялічыцца[/hint] другая...   
[hint=Когда]Калі[/hint] мы далёка — блізка,   
[hint=когда]калі[/hint] мы блізка — далёка.[/font]

[Demetrius]

[font=DejaVu Sans][b]Алесь Разанаў.[/b]
[b]***[/b]

[hint=Прячется]Хаваецца[/hint] між дамоў   
[hint=Сияющая]Зіхатлíвая[/hint] [hint=полная луна]поўня[/hint] —
Цыганка [hint=небес]нябёсаў[/hint].[/font]

[Demetrius]

[font=DejaVu Sans][b]Алесь Разанаў.[/b]
[b]***[/b]

Снег [hint=тает]растае́[/hint] —
а [hint=так]гэ́так[/hint]
[hint=много обещал]шмат абяца́ў[/hint],
[hint=когда падал]калі па́даў[/hint].[/font]

[Gashan]

  Вялiкi дзякую!

[Demetrius]

Вялiкi дзякую!

Вам дзякуй, што зацікавіліся.

Будзе яшчэ.

Вось тут: http://alyrik.na.by/razanau.html, — дарэчы, таксама чыясьці падборка з Алеся Разанава. Але тарашкевіцай.

[Demetrius]

[font=DejaVu Sans][b]Алесь Разанаў.[/b]
[b]***[/b]

[hint=Протискивается]Шчымíцца[/hint] ў [hint=забор, изгородь]плот[/hint]
[hint=любопытная]ціка́ўная[/hint] крапіва́:
што тут,   
у агародзе?[/font]

[Demetrius]

[font=DejaVu Sans][b]Алесь Разанаў.[/b]
[b]***[/b]

[hint=Снова]Зноў[/hint] [hint=случайно]выпадко́ва[/hint] [hint=встретился]сустрэ́ўся[/hint]
з адным [hint=случайным]выпадко́вым[/hint] [hint=встречным]сустрэ́чным[/hint]:
[hint=разве]хіба́[/hint]
ён [hint=по-прежнему]па-ране́йшаму[/hint] [hint=незнакомый]незнаёмы[/hint]?[/font]

[Gashan]

Это не "вершы", но интересная программа белорусского землячества на эстонсокм радио:
http://r4.err.ee/rukuularhiiv?saade=91&kid=278
Там размаўляюць (правильно?  ) на беларускай мове.

[Demetrius]

Отныне и впредь я не буду ставить ударения над О и Ё.

[font=DejaVu Sans][b]Алесь Разанаў.[/b]
[b]***[/b]

У [hint=вечернем]вечаровым[/hint] аўтобусе   
[hint=слышно]чува́ць[/hint] [hint=отрывки, обрывки]уры̂ўкі[/hint] людскíх [hint=разговоров]размоў[/hint]...   
[hint=Впрочем]Зрэшты[/hint], усе́ [hint=разговоры]размовы[/hint]
[hint=отрывки, обрывки]уры́ўкі[/hint] [hint=чего-то]чагосьці[/hint].[/font]

[Demetrius]

правильно? 

[Demetrius]

[font=DejaVu Sans][b]Алесь Разанаў.[/b]
[b]***[/b]

Такая [hint=прозрачная]празры́стая[/hint] [hint=даль]далячы́нь[/hint] —
[hint=видно]віда́ць[/hint]
нядаўняе лета.[/font]

[Demetrius]

А вот это стихотворение я обожаю.

[font=DejaVu Sans][b]Алесь Разанаў.[/b]
[b]***[/b]

[hint=Однажды]Аднойчы[/hint],
[hint=когда]калí[/hint] закончу ўсе [hint=дела]справы[/hint]...
О, [hint=сколько]колькі[/hint] [hint=надо]трэ́ба[/hint] [hint=сделать]зрабіць[/hint],
[hint=когда]калí[/hint] закончу ўсе [hint=дела]справы[/hint].[/font]

[Demetrius]

[font=DejaVu Sans][b]Алесь Разанаў.[/b]
[b]***[/b]

Думаў аб вечнасці,   
[hint=Чёрно-красная бабочка]Чорна-чырвоны маты́ль[/hint]
[hint=прилетел (здесь: прилетела)]прыляце́ў[/hint],
сеў на руку,
стаў думаць [hint=вместе]ра́зам[/hint] са мною.[/font]

[Demetrius]

[font=DejaVu Sans][b]Алесь Разанаў.[/b]
[b]***[/b]

[hint=Тропинка]Сце́жка[/hint] над абрывам.
Па ёй [hint=заманчиво, соблазнительно]прыва́бна[/hint] ісці,   
[hint=На ней каждый шаг]На ёй кожны крок[/hint]
[hint=осмысленный]Змястоўны.[/font]