Лингвофорум

Лучше уж так делать для верности...

А как тогда будет "Я для моей милой, - моя милая для меня" ?

Цитата: aeteri от августа 16, 2012, 09:46
"Я для моей милой, - моя милая для меня"

Мда, с тире стало ещё круче. 

Цитата: Komar от августа 16, 2012, 16:09

Цитата: aeteri от августа 16, 2012, 09:46
"Я для моей милой, - моя милая для меня"

Мда, с тире стало ещё круче. 

Помойму мы тут не для того, чтобы русскую грамматику обсуждать Может всетаки кто-нибудь поможет перевести на санскрит?

Цитата: aeteri от августа 17, 2012, 00:12
Помойму мы тут не для того, чтобы русскую грамматику обсуждать Может всетаки кто-нибудь поможет перевести на санскрит?

С таким отношением к грамматике от санскрита лучше держаться подальше.

Цитата: Komar от августа 17, 2012, 03:32

Цитата: aeteri от августа 17, 2012, 00:12
Помойму мы тут не для того, чтобы русскую грамматику обсуждать Может всетаки кто-нибудь поможет перевести на санскрит?

С таким отношением к грамматике от санскрита лучше держаться подальше.

Я же не для себя интересуюсь, да и с грамматикой у меня все отлично!

Помогите пожалуйста перевести на санскрит фразу "Никогда не сожалей о содеянном, если в тот момент ты был счастлив" (ну или там приблизительно к этой фразе)

а если вкладывать смысл души человеческой, то как будет сила духа? ну как обозначение что все может выдержать и перенести и оставаться сильным..подскажите пожалуйста?

а еще не подскажите как будет  - вера в себя? заранее спасибо!

Здравствуйте.

Заинтересовало как будет выглядеть в санскрите, латинское изречение:

"Feci quod potui, faciant meliora potentes"

Русский перевод: "Я сделал, что мог, пусть те, кто смогут, сделают лучше"

Если дословно, то: "Сделал что мог, сделайте лучше могущие". "Могущие" (хотя, то еще склонение ) - тут в контексте "те кто может", а не "могущественные"...

Кстати, всё время думаю как лучше: "сделал что смог" или "сделал что мог"... Тут меня немного выбивает, следующие: "Я смог" - то есть "сделал" - законченная форма. И - "Я мог" - незаконченная, так и хочется добавить: "я мог, но не сделал"... Впрочем, я совершенно отошел от темы

p.S. Да, я знаю что латинские выражения, лучше татуировать на латыни, и не извращаться с "божественным языком", но, простите - не удержался...

Цитата: Ranzaar от сентября  1, 2012, 21:21Кстати, всё время думаю как лучше: "сделал что смог" или "сделал что мог"...

Смог. Ибо перфект.

Цитата: Bhudh от сентября  2, 2012, 01:31

Цитата: Ranzaar от сентября  1, 2012, 21:21Кстати, всё время думаю как лучше: "сделал что смог" или "сделал что мог"...

Смог. Ибо перфект.

Спасибо. Учту.

Здравствуйте!
Прошу помощи с переводом двух имен на санскрит  (деванагари). Уточняю, нужна просто транслитерация.
1. Лана
2. Джони

Спасибо огромное!!!

Цитата: lana4mad от сентября  2, 2012, 01:53
Здравствуйте!
Прошу помощи с переводом двух имен на санскрит  (деванагари). Уточняю, нужна просто транслитерация.
1. Лана
2. Джони

Спасибо огромное!!!

1.लाना
2.जोनी   ( на хинди जॉनी )

Уважаемые, добрые сердцем гуру! Как выглядят на санскрите фразы:

Бог нас ведет
и
Боги нас ведут ?

Заранее искренняя моя благодарность

Neeraj
С П А С И Б О ! ! ! 

Цитата: Kutukita от сентября  2, 2012, 11:34Бог нас ведет

भगवानस्मानुपनयति (bhagavān asmān upanayati)

ЦитироватьБоги нас ведут ?

देवासस्मानुपनयन्ति (devās asmān upanayanti)

Насчёт сандхи неуверен.

Цитата: Lodur от сентября  2, 2012, 19:12
devās asmān

devā asmān (висарга выпадает)

Komar, спасибо.

Тогда: देवा अस्मानुपनयन्ति |

Цитата: Lodur от сентября  2, 2012, 19:12
भगवानस्मानुपनयति (bhagavān asmān upanayati)
देवासस्मानुपनयन्ति (devās asmān upanayanti)

БЛАГОДАРЮ!

Kutukita, смотрите ниже исправленный вариант второго предложения.

Цитата: Lodur от сентября  2, 2012, 20:10
Kutukita, смотрите ниже исправленный вариант второго предложения.

Спасибо! Я привел эти варианты ради собственного ленивого удобства, чтобы не копировать дважды.

А вот подскажите еще неразумоному, почему в одном случае Вы использовали bhaga, а в другом deva? Какие-то смысловые различия между этими словами есть?

Цитата: Kutukita от сентября  3, 2012, 07:30
А вот подскажите еще неразумоному, почему в одном случае Вы использовали bhaga, а в другом deva?

Не bhaga, а bhagavān.

ЦитироватьКакие-то смысловые различия между этими словами есть?

Разумеется. Первое слово употребляется, когда хотят указать на единого Бога (как в авраамических религиях), Господа всего сущего. А второе - если хотят указать на класс существ со сверхчеловеческими способностями, управляющих различными стихиями, планетами, и другими аспектами этого мира (как в языческих религиях). Таких существ в русском принято называть «богами» с маленькой буквы. Если вы в своём первом предложении подразумевали одного из таких богов с маленькой буквы, то в нём нужно заменить Бхагавана на дэву.

Цитата: Lodur от сентября  3, 2012, 07:45
Первое слово употребляется, когда хотят указать на единого Бога (как в авраамических религиях), Господа всего сущего.

आदित ईश्वर आकाशं पृथिवीं च ससर्ज।

Цитата: Komar от сентября  3, 2012, 11:44आदित ईश्वर आकाशं पृथिवीं च ससर्ज।

स एवेदं ससर्जाग्रे भगवानात्ममायया ।
सदसद्रूपया चासौ गुणमयागुणो विभुः ॥