Лингвофорум

словарь то открыли только там всех слов нет

Цитата: Айла от апреля 19, 2012, 23:53
Когда язык пытаешься ,хотя бы чуть - чуть, понимать самостоятельно и никто тебя не учит , то словарь здесь особо не помогает

Согласна

Цитата: Айла от апреля 19, 2012, 23:47
А в предложении : "Пишите или звоните", что именно будет?

Ёзинг ёки қўнғироқ қилинг менга.

Сан шундай килйапсанки мени кунлим колйапди сендан узинга кийин килма йлтимос...переведите пожалуйста, срочно.спасибо

Цитата: Натусик от апреля 20, 2012, 12:12
Сан шундай килйапсанки мени кунлим колйапди сендан узинга кийин килма йлтимос

"Ты так делаешь, что я остываю к тебе. Не делай себе трудно, прошу". (почти букв.)

БЫЛО: "Сен шундай қиляпсанки, менинг кўнглим қоляпти сендан. Ўзингга қийин қилма, илтимос."

Цитата: Айла от апреля 19, 2012, 23:53
Когда язык пытаешься ,хотя бы чуть - чуть, понимать самостоятельно и никто тебя не учит , то словарь здесь особо не помогает

Узбекскому вас должен учить ваш же узбек. А вы его обучайте русскому.
К тому же, в сети есть два самоучителя, с помощью них, вполне, можно научится составлять элементарные предложения и иметь поверхностное представление об узбекском языке.

Что я не так делаю?! Ты на себя сначала посмотри как ты себя ведеш и что мне говоришь...спасибо за перевод

Цитата: Натусик от апреля 20, 2012, 13:30
Что я не так делаю?! Ты на себя сначала посмотри как ты себя ведеш и что мне говоришь

"Мен нимасини нотўғри қиляпман?! Сен аввал ўзингга қара, ўз қилиқларингни, менга нималар деяётганлигингни кўрвол..."

Mikka: "это песня исполняет Рухшона песня узбекская но vox vox toram в узбекском нет"

Эвоҳ, эвоҳ, тўрам = увы, увы, мой господин.
Вох-вох тўрам      = мой господин ля-ля (болтун)
Лучше ссылку на песню в студию.

Цитата: Удеге от апреля 20, 2012, 17:41
Mikka: "это песня исполняет Рухшона песня узбекская но vox vox toram в узбекском нет"

Эвоҳ, эвоҳ, тўрам = увы, увы, мой господин.
Вох-вох тўрам      = мой господин ля-ля (болтун)
Лучше ссылку на песню в студию.

Я знаю что рухшона поёт

Цитата: Mikka от апреля 20, 2012, 17:47
Я знаю что рухшона поёт

В данном случае ваше имя и двоеточие означают, что вас цитируют. Еще раз всмотритесь.

В паспорте узбечки-россиянки увидел необычное имя: на русский переводится как "мальчик ли". Свериться с переводом на узбекский смогу только на следующей неделе (имя не вспомню).

Если хотите очень обрадовать своего парня, напишите ему "Ман битта эркак билан ётолмайман".

Цитата: Рязанов от апреля 20, 2012, 18:07
В паспорте узбечки-россиянки увидел необычное имя: на русский переводится как "мальчик ли". Свериться с переводом на узбекский смогу только на следующей неделе (имя не вспомню).

Ўғилби?

Как переводится: " Мен эч кимем" ?

И ещё " Ман битта эркак билан ётолмайман" - переведите пожалуйста

Цитата: heckfy от апреля 20, 2012, 18:47
Ўғилби?

Там би, не ми?

доброго времени суток! прошу перевод:хан жони ммс олдими ман хафаэмас санда.  (опять,наверное,гадость какая-нибудь). спасибо!

Цитата: heckfy от апреля 20, 2012, 18:47

Цитата: Рязанов от апреля 20, 2012, 18:07
В паспорте узбечки-россиянки увидел необычное имя: на русский переводится как "мальчик ли". Свериться с переводом на узбекский смогу только на следующей неделе (имя не вспомню).

Ўғилби?

Начало есть: начинается с буквы У, только их там, помнится, две рядом (не помню, фантазировать не хочется).

Цитата: Karakurt от апреля 20, 2012, 19:29

Цитата: heckfy от апреля 20, 2012, 18:47
Ўғилби?

Там би, не ми?

Би. У меня одну знакомую так зовут. Ғирт ўзбек.

Цитата: heckfy от апреля 20, 2012, 20:58

Цитата: Karakurt от апреля 20, 2012, 19:29

Цитата: heckfy от апреля 20, 2012, 18:47
Ўғилби?

Там би, не ми?

Би. У меня одну знакомую так зовут. Ғирт ўзбек.

Я пока не буду фантазировать, хотя Ўғилби похоже, только не могу вторую букву идентифицировать с русской.

Добрый вечер , переведите пожалуйста: Qizlani baxtiga yaxshiyam Selena Gomez, Shaxzoda lani rasmlari bor ekan,
bo'masa bizani qo'rtitardizla qizla. и отдельно Mujikla, и спасибо за прошлый перевод, Удеге мы общаемся на русском. но когда ссоримся он иногда пишет статусы на узбекском, незнаю для себя наверное, мысли вслух) а я знать должна, я ж не усну )

Цитата: Nikol18 от апреля 20, 2012, 21:18
Добрый вечер , переведите пожалуйста: Qizlani baxtiga yaxshiyam Selena Gomez, Shaxzoda lani rasmlari bor ekan,
bo'masa bizani qo'rtitardizla qizla. и отдельно Mujikla, и спасибо за прошлый перевод, Удеге мы общаемся на русском. но когда ссоримся он иногда пишет статусы на узбекском, незнаю для себя наверное, мысли вслух) а я знать должна, я ж не усну )

Ну, я не Удеге, но переведу.
Qizlani baxtiga yaxshiyam Selena Gomez, Shaxzoda lani rasmlari bor ekan,
bo'masa bizani qo'rtitardizla qizla. и отдельно Mujikla

Хорошо, что на счастье девушек есть фотографии Селены Гомес и Шахзоды, иначе нас*вы пугали бы, девчонки.
*Имеется в виду мужской пол.
Mujikla, Мужикла - это мужики.
PS. Какой-то у него хреновый вкус. Ни Селену Гомес, ни Шахзоду красивыми я не назвал бы.

Цитата: Горчица от апреля 20, 2012, 20:17
доброго времени суток! прошу перевод:хан жони ммс олдими ман хафаэмас санда.  (опять,наверное,гадость какая-нибудь). спасибо!

Кто этот хан?
Душенька ммс получила? Я не обижен на тебя.
Ни разу не гадость. Так что не переживайте!!!

Ну почему?) очень милые девушки) Спасибо большое за ответ!