Перевод: РУССКИЙ ⇔ УЗБЕКСКИЙ язык (часть 1)

Удеге · апреля 15, 2012, 18:06

Цитата: Anuta18 от апреля 15, 2012, 18:00
<спасибо,что поздравил.Да,мне уже намного лучше,а как твоё самочувствие?у нас всё хорошо,моя мама передаёт тебе привет и спрашивает о твоём здоровье.

"Табрикларинг учун раҳмат! Ҳа, мен сал-пал тузук бўлиб қолдим, ўзинг қалайсан? Бизда ҳамма нарса яхши, онам сенга салом айтяпти ва соғлигингни сўраяпти."

Удеге · апреля 15, 2012, 18:22

Цитата: kanishka от апреля 15, 2012, 13:42
Слова и их произношение

Вот эти "бўй, бўй, бўй!" из текстов к "лазги". Кажись, это не: запах, рост, протяженность, служебное имя.. Перебрал в уме. Осталось два варианта или как возглас подбадривания, в смысле "в рост!" "прямо!", или как в том же смысле "давай!", "давай!". Ваше мнение.

Айла · апреля 15, 2012, 18:29

Как сазать по узбекски: Просыпайся милый, я соскучилась

Удеге · апреля 15, 2012, 18:38

Цитата: Айла от апреля 15, 2012, 18:29
Просыпайся милый, я соскучилась

"Уйғон, жоним, мен зерикиб кетдим."
Лучше - ведро воды.

kanishka · апреля 15, 2012, 18:51

Дидам - смотрел,видел.

kanishka · апреля 15, 2012, 18:54

Цитата: Удеге от апреля 15, 2012, 18:22
Цитата: kanishka от апреля 15, 2012, 13:42
Слова и их произношение
Вот эти "бўй, бўй, бўй!" из текстов к "лазги". Кажись, это не: запах, рост, протяженность, служебное имя.. Перебрал в уме. Осталось два варианта или как возглас подбадривания, в смысле "в рост!" "прямо!", или как в том же смысле "давай!", "давай!". Ваше мнение.

Здесь бўй бўй - вариант от вой вой. Восклицание удивления. В народных песнях вообще-то много шаблонных возгласов не обязательно значащие что-то.

Удеге · апреля 15, 2012, 19:04

Цитата: kanishka от апреля 15, 2012, 18:51
Дидам - смотрел,видел

О кентавры наши! Мешанина, значит. Вспомнил "наше" - жабрдийда.

Цитата: kanishka от апреля 15, 2012, 18:54
Здесь бўй бўй - вариант от вой вой

Понятно. Адекватнее перевести на русский гей! гей! Или даже гой! гой!.. Времена нонче такие. А то и - "вау!" "вау!"

kanishka · апреля 15, 2012, 19:19

Цитата: Удеге от апреля 15, 2012, 19:04
Цитата: kanishka от апреля 15, 2012, 18:51
Дидам - смотрел,видел
О кентавры наши! Мешанина, значит. Вспомнил "наше" - жабрдийда.

Нуридийдам, дийдор, дид...

kanishka · апреля 15, 2012, 19:21

Цитата: Удеге от апреля 15, 2012, 19:04
Цитата: kanishka от апреля 15, 2012, 18:54
Здесь бўй бўй - вариант от вой вой
Понятно. Адекватнее перевести на русский гей! гей! Или даже гой! гой!.. Времена нонче такие. А то и - "вау!" "вау!"

В огузских языках так и есть. Или нечто подобное. Встречал еще в ститах Джелялиддина Руми - "Хей геймусен".

Удеге · апреля 15, 2012, 19:33

Цитата: kanishka от апреля 15, 2012, 19:21
В огузских языках так и есть. Или нечто подобное. Встречал еще в ститах Джелялиддина Руми - "Хей геймусен".

Вот "Хей!" как раз и подходит больше всего, да и не звучит слишком чужеродно по-русски.
"Олагўз, бўй, бўй, бўй! Қорагўз, бўй, бўй!" = Большеглазая, хей, хей, хей! Черноглазая, хей, хей!

kanishka · апреля 15, 2012, 19:40

Исключительно для ритма и рифмы.

19ekaterina · апреля 15, 2012, 20:04

Onasi opmagan Otasi sokmagan akasi urmagan ukasi tepmagan bollar opmagan adnada yurmagan qiz bormi? перевидите пожалуйста

Айла · апреля 15, 2012, 20:05

Как спросить по узбекски: Чем занимаешься?

heckfy · апреля 15, 2012, 20:07

Цитата: Айла от апреля 15, 2012, 20:05
Как спросить по узбекски: Чем занимаешься?

Нима ~~қилвотирсан~~ қиляпсан?

kanishka · апреля 15, 2012, 20:14

Цитата: 19ekaterina от апреля 15, 2012, 20:04
Onasi opmagan Otasi sokmagan akasi urmagan ukasi tepmagan bollar opmagan adnada yurmagan qiz bormi? перевидите пожалуйста

Есть девушки, которых не целовала мать, не ругал отец, не бил страший брат, не пинал младший брат, не целовали парни, которая не сидела в одноклассниках?

heckfy · апреля 15, 2012, 20:17

Цитата: kanishka от апреля 15, 2012, 20:14
Цитата: 19ekaterina от апреля 15, 2012, 20:04
Onasi opmagan Otasi sokmagan akasi urmagan ukasi tepmagan bollar opmagan adnada yurmagan qiz bormi? перевидите пожалуйста

Есть девушки, которых не целовала мать, не ругал отец, не бил страший брат, не пинал младший брат, не целовали парни, которая не сидела в одноклассниках?

А я все ломал голову над "adnada". Я было подумал, что это одна да.

kanishka · апреля 15, 2012, 20:24

Ныне такие понятия весьма популярны среди молодежи, создана терминология. Адна, моймир, чойхона, друзья и тэдэ.

Айла · апреля 15, 2012, 20:29

Как сказать по узбекски; " Всё понятно ".

heckfy · апреля 15, 2012, 20:35

Цитата: Айла от апреля 15, 2012, 20:29
Как сказать по узбекски; " Всё понятно ".

ҳаммаси ~~чунарли~~ тушунарли.

heckfy · апреля 15, 2012, 20:39

Цитата: kanishka от апреля 15, 2012, 20:24
Ныне такие понятия весьма популярны среди молодежи, создана терминология. Адна, моймир, чойхона, друзья и тэдэ.

Почему не "одна". Мы же "окаем".

kanishka · апреля 15, 2012, 20:57

Зато русские слова произносим таки пґавильно. А они акают. Қуруқча шева тем более.

heckfy · апреля 15, 2012, 21:08

Цитата: kanishka от апреля 15, 2012, 20:57
Зато русские слова произносим таки пґавильно. А они акают. Қуруқча шева тем более.

А вы сами лар прибавляете для единственного числа?

Типа опам келдилар.

kanishka · апреля 15, 2012, 21:11

НәтЪ. А что?

heckfy · апреля 15, 2012, 21:21

Цитата: kanishka от апреля 15, 2012, 21:11
НәтЪ. А что?

Проверка на ~~қуруқликость~~ вшивость.

kanishka · апреля 15, 2012, 21:50

И как же говорите вы?