Перевод: РУССКИЙ ⇔ УЗБЕКСКИЙ язык (часть 1)

kanishka · апреля 13, 2012, 13:21

С самаркандцем встречаетесь? Или бухарцем?

Anuta18 · апреля 13, 2012, 13:25

Вы мне вопрос задали?с бухарцем.

kanishka · апреля 13, 2012, 13:30

Да, вам. Каракёль или Алат?

heckfy · апреля 13, 2012, 13:33

Цитата: kanishka от апреля 13, 2012, 13:30
Да, вам. Каракёль или Алат?

Вы по его небольшим, отрывочным сообщениям определили из какого он города?

kanishka · апреля 13, 2012, 13:38

Цитата: heckfy от апреля 13, 2012, 13:33
Цитата: kanishka от апреля 13, 2012, 13:30
Да, вам. Каракёль или Алат?
Вы по его небольшим, отрывочным сообщениям определили из какого он города?

Попытался. Хотя сделал это крайне неуклюже. Самарканд надо было сразу же исключать.

Anuta18 · апреля 13, 2012, 13:42

Бухара.

Удеге · апреля 13, 2012, 13:48

Цитата: Anuta18 от апреля 13, 2012, 13:13
<вчера говорила тебе про опухоль,которою нужно оперировать или обойтись другим способом лечения(таблетки)>

"Кеча сенга операция қилиб ёки бошқа усулда(таблетка билан) даволаниши мумкин бўлган касаллик шиши ҳақида гапиргандим."
Так эрта у них что? Рано или завтра?
Не поймет, отправьте сообщение:" опухоль - шиш, шишиқ, шишиқлик, ғурра, рак ғурраси, рак шишиқлиги."

Anuta18 · апреля 13, 2012, 13:50

Спасибо.Эрта-это завтра.

Удеге · апреля 13, 2012, 13:52

А у нас - рано. Так и думал.

Anuta18 · апреля 13, 2012, 13:52

" опухоль - шиш, шишиқ, шишиқлик, ғурра, рак ғурраси, рак шишиқлиги."рак?просто может это не так понять,так а как написать"доброкачественная опухоль"?

Удеге · апреля 13, 2012, 13:55

Зарарсиз шиш...и.т.д. Бехатар, хавфсиз. Можете добавить эти определения к тем словам. Рак уберите.

Anuta18 · апреля 13, 2012, 13:57

тогда после этого предложения "Кеча сенга операция қилиб ёки бошқа усулда(таблетка билан) даволаниши мумкин бўлган касаллик шиши ҳақида гапиргандим."добавить эти определения?

Удеге · апреля 13, 2012, 14:04

Цитата: Anuta18 от апреля 13, 2012, 13:57
Кеча сенга операция қилиб ёки бошқа усулда(таблетка билан) даволаниши мумкин бўлган касаллик шиши ҳақида гапиргандим.

Если он незнает, какая у него опухоль, то лучше объяснить ему, конечно. Вот:
"Твоя опухоль безопасная. Ее можно вылечить операцией или таблетками. Вчера говорила об этом."
"Сенинг шишиғинг зарарсиз, бехатар. Уни операция қилиб ёки таблеткалар билан даволаса бўлади. Кеча сенга шу ҳақида гапиргандим."

heckfy · апреля 13, 2012, 14:04

Цитата: Удеге от апреля 13, 2012, 13:52
А у нас - рано. Так и думал.

Эрта - рано.
Эрталаб- утром
Эртага - завтра.
У нас так

Удеге · апреля 13, 2012, 14:05

Цитата: heckfy от апреля 13, 2012, 14:04
Эрта - рано.
Эрталаб- утром
Эртага - завтра.

У нас - идентично.

Anuta18 · апреля 13, 2012, 14:06

опухоль не у него,а у меня...

Удеге · апреля 13, 2012, 14:10

Цитата: Anuta18 от апреля 13, 2012, 14:06
опухоль не у него,а у меня.

Цитата: Удеге от апреля 13, 2012, 14:04
"Сенинг шишиғинг зарарсиз, бехатар

Извините. Неизвестно же отсюда. Тогда начало переделать так:
Шишиқ - зарарсиз, хатари йўқ. Далее, как есть.

Anuta18 · апреля 13, 2012, 14:11

Спасибо большое.

heckfy · апреля 13, 2012, 14:18

Цитата: Удеге от апреля 13, 2012, 14:05

Цитата: heckfy от апреля 13, 2012, 14:04
Эрта - рано.
Эрталаб- утром
Эртага - завтра.
У нас - идентично.

Таки одна и таже группа диалектов.

Удеге · апреля 13, 2012, 14:22

Да.
Чўмилопман вместо чўмиляпман, эрта в качестве завтра - это бухарцы.

heckfy · апреля 13, 2012, 14:35

Цитата: Удеге от апреля 13, 2012, 14:22
Да.
Чўмилопман вместо чўмиляпман, эрта в качестве завтра - это бухарцы.

Чўмилвотирман.

kanishka · апреля 13, 2012, 14:42

Есть много тонкостей. Бухарцы говорят чўмилопман, самаркандские узбеки - чўмилотумман, ирони - чўмилоппан, кашкадарьинцы, сурхандарьинцы и самаркандцы - чўмиломман. Бухарцы говорят эрта, самаркандцы - этта.

kanishka · апреля 13, 2012, 14:44

Алат и Каракёль - самые узбекские районы. Но там есть влияние туркменского. Қилабиласанми

kanishka · апреля 13, 2012, 14:45

Цитата: heckfy от апреля 13, 2012, 14:18

Таки одна и таже группа диалектов.

Сферическая семантика.

Anuta18 · апреля 13, 2012, 14:47

<просит передать:"телефон не судьба включить"?>