Лингвофорум

Цитата: Versuchung7 от апреля  5, 2012, 19:29
Света ман сан учун келганди м мен сенсиз яшайолмайман смс кутаман

"Света, я приехал ради тебя. Я не могу жить без тебя. Жду смс."

Переведите пожалуйста:дорогой не пей больше.Ты мне нужен,я за тебя переживаю.Ты же не пил, будбёь сильнее своих друзей.У тебя и так здоровья нет,пожалей себя прошу

Цитата: Душка) от апреля  5, 2012, 19:56
дорогой не пей больше.Ты мне нужен,я за тебя переживаю.Ты же не пил, будбёь сильнее своих друзей.У тебя и так здоровья нет,пожалей себя прошу

"Азизим, ичма энди! Сен менга кераксан, сендан хавотир оляпман. Сен ичмасдинг-ку, ўртоқларингдан кучлироқ бўл -да! Соғлигинг шундай ҳам чатоқ, ўзингга раҳминг келсин, илтимос қиламан!"

Добри вечир света шанба куни учрашсак шунда хамасини гаплашиболамиз ойингни ва болангни кургани борама н сени лaблари нг ва кузларинг да севгини кур ишни истайман сени севаман ва оилангни жуда яхши кураман хурма т киламан жонгинам

Цитата: Versuchung7 от апреля  5, 2012, 22:02
Добри вечир света шанба куни учрашсак шунда хамасини гаплашиболамиз ойингни ва болангни кургани борама н сени лaблари нг ва кузларинг да севгини кур ишни истайман сени севаман ва оилангни жуда яхши кураман хурма т киламан жонгинам

"Добри вечир" Света, если в субботу свидимся, тогда обо все и поговорим, приду навестить вашу маму и ребенка, в твоих губах, твоих глазах хочу увидеть любовь, я тебя люблю и люблю твою семью, уважаю тебя, дорогая моя.

Спасибо, Вам, большое!

Доброго времени суток! Прошу перевода,пожалуйста: жони нимайки булса майли унитай факат изхор этма мухаббат майли сени дустим деб атай севиб колдим демагил факат.                 Спасибо большое!

Цитата: Горчица от апреля  5, 2012, 22:55
жони нимайки булса майли унитай факат изхор этма мухаббат майли сени дустим деб атай севиб колдим демагил факат.

"Пусть, джаным, забуду все, что было,
Только не признавайся мне в любви,
Пусть я буду звать тебя только другом,
Только не говори, что влюбилась"

Цитата: Irina Baier от декабря 31, 2011, 14:10
"oshna tuzimisan"

Допер! Пропущена одна буква всего лишь :
Ошна, тузукмисан?= Приятель, исправен ли ты? = Приятель, как себя чувствуешь? (как здоровье? дела как? и.т.д.)

[/quote]
Нет, они только распеваются.....

Цитата: Versuchung7 от апреля  6, 2012, 13:26
Нет, они только распеваются.....

"Йўқ, улар фақат қўшиқни бошлашди..."  Концерт назначен.....?

Удеге, чарчамадизми шунака гапларни таржама килиш?

Света мани тел ефонимга  100 руб тaшласанг боргaнда бераман

Цитата: Versuchung7 от апреля  6, 2012, 15:43
Света мани тел ефонимга  100 руб тaшласанг боргaнда бераман

Света, если положишь на мой телефон сто рублей, отдам, когда приеду.

Любимый почему не звонишь?Ты обиделся что ли?За что если так объясни.

Цитата: Душка) от апреля  6, 2012, 18:45
Любимый почему не звонишь?Ты обиделся что ли?За что если так объясни.

Севгилим, нимага кунгирок килмаяпсан? Нима, сен хафа булдинми? Шунака булса, сабабини айт.

Спасибо вам большое большое

Цитата: Душка) от апреля  6, 2012, 20:07
Спасибо вам большое большое

Арзимайди

<асалим ман сани неч качон алдамайман сан манга ишонгин мани  озгина пулум купалсин кейин битта кивартира оламиз кейин бирга йашасак булади  асалим ман шу нерсаларни уйлайман аня лублу тебя>

Цитата: Anuta18 от апреля  6, 2012, 20:42
<асалим ман сани неч качон алдамайман сан манга ишонгин мани  озгина пулум купалсин кейин битта кивартира оламиз кейин бирга йашасак булади  асалим ман шу нерсаларни уйлайман аня лублу тебя>

Медовая моя, я тебя никогда не обманываю, ты мне верь, вот  я накоплю  немного денег, то потом одну квартиру купим, потом можно будет жить вместе, медова моя, я думаю об этих вещах, "лублу тебя".

Цитата: Anuta18 от апреля  6, 2012, 20:42
<асалим ман сани неч качон алдамайман сан манга ишонгин мани  озгина пулум купалсин кейин битта кивартира оламиз кейин бирга йашасак булади  асалим ман шу нерсаларни уйлайман аня лублу тебя>

=
"Асалим, мен сени ҳеч қачон алдамайман. Сен менга ишонгин. Менинг озгина пулим кўпайсин, кейин битта квартира оламиз. Кейин – бирга яшасак бўлади. Мен шу нарсаларни ўйлайман, Аня. Лублу тебя!"
=
"Асалим, я тебя никогда не обману. Верь же ты мне. Пусть немного умножатся мои деньги, потом возьмем квартиру. Потом можно будет жить вместе. Я об этих вещах думаю. Аня, «лублу тебя!»

P.S. Да, пусть будет. Как с правильным исходным сообщением. Да, кстати. В данном случае это важно, кажись. Для Ануты. Алдамайман - не обману.

Цитата: Удеге от апреля  6, 2012, 22:09

Цитата: Anuta18 от апреля  6, 2012, 20:42
<асалим ман сани неч качон алдамайман сан манга ишонгин мани  озгина пулум купалсин кейин битта кивартира оламиз кейин бирга йашасак булади  асалим ман шу нерсаларни уйлайман аня лублу тебя>

=
"Асалим, мен сени ҳеч қачон алдамайман.
"Асалим, я тебя никогда не обману. 

я тебя никогда не обманываю
Хм, не обманываю это будет алдмаяпман?

Цитата: heckfy от апреля  6, 2012, 22:14
Хм, не обманываю это будет алдмаяпман

Да. алдамадим - не обманывал.
      алдамаяпман - не обманываю.
      алдамайман - не обману или не буду обманывать.
"Май ичдим, ичяпман, ҳар доим.. ичаман" (В оригин. "..ичай")

Цитата: Удеге от апреля  6, 2012, 22:23

Цитата: heckfy от апреля  6, 2012, 22:14
Хм, не обманываю это будет алдмаяпман

Да. алдамадим - не обманывал.
      алдамаяпман - не обманываю.
      алдамайман - не обману или не буду обманывать.
"Май ичдим, ичяпман, ҳар доим.. ичаман" (В оригин. "..ичай")

Хех, а ведь можно сказать и алдамаганадим. (не обманывал). Диалектное?

Цитата: heckfy от апреля  6, 2012, 22:33
Хех, а ведь можно сказать и алдамаганадим

Не-а. Другая форма прошедшего времени. Алдамаган эдим.