Лингвофорум

Цитата: Versuchung7 от апреля  3, 2012, 20:20
Удеге, вы просто чудо!

Я просто увидела, что Вы On line

Цитата: Versuchung7 от апреля  3, 2012, 19:21
Ты просто очарователен! Я уже и забыла, какие у тебя соблазнительные глаза! Жалко, что было так мало времени! Я столько ждала... И этой короткой встречей, ты еще больше раздразнил меня!

"Сен мени мафтун қиляпсан! Кўзларинг қанчалик йўлдан оздирувчилиги эсимдан ҳам чиқиб кетган экан! Афсуски, вақт шундай камлик қилди! Мен қанчалар кутгандим... Шу қисқа учрашув  билан сен кўнглимни янаям суст қилвординг!"

Удеге переведите пожалуйста:биласами мен сени йумадеса дан куркаман сен нимадеса шу бахитли бу'л.
нимага мени бунчалик кийнайсан айбим нима жини килдику сенга хеч тушунмайман,ошриб юборди.у'зи биласан чарчадим.

И ещё если можно:менга килган харажат купайиб кетиха хамсин кайтараман курма мен сени тушндим сени унтишга харакат киламан.
мансур оборади хамасини ол алвидо

Цитата: Душка) от апреля  3, 2012, 20:35
биласами мен сени йумадеса дан куркаман сен нимадеса шу бахитли бу'л.
нимага мени бунчалик кийнайсан айбим нима жини килдику сенга хеч тушунмайман,ошриб юборди.у'зи биласан чарчадим

Я боюсь тебя.( или чтобы ты ни сказала боюсь. или я боюсь твоего "йумадеса") Как бы ни было, ты будь счастлива. Почему так мучаешь меня? В чем моя вина? Заморочила же.  Никак не пойму тебя. Это было слишком(с твоей стороны). Сама знаешь. Устал я."

Цитата: Душка) от апреля  3, 2012, 20:40
И ещё если можно:менга килган харажат купайиб кетиха хамсин кайтараман курма мен сени тушндим сени унтишга харакат киламан.
мансур оборади хамасини ол алвидо

Не бойся, я верну все расходы на меня, даже если будет много. Я тебя понял. Постараюсь забыть тебя. Мансур все принесет, забери все. Прощай. "

Ждала-ждала,не дождалась. Значит ты вчера так и не нашел для меня нежных слов. Очень жаль. Обидно. Не ожидала
Переведите пожалуйста! Очень-очень срочно нужно! Большое спасибо!

Переведите «ммм озадбек були» спасибо!

Цитата: кошка мяуууу от апреля  4, 2012, 01:11
Ждала-ждала,не дождалась. Значит ты вчера так и не нашел для меня нежных слов. Очень жаль. Обидно. Не ожидала

"Кутдим-кутдим, оқибати бўлмади. Демак, мен учун ширин гапларни топмапсан-да кеча! Минг афсус! Алам қиляпти! Бундай бўлишини кутмовдим."

Цитата: Кукусик от апреля  4, 2012, 06:39
ммм озадбек були»

"Гмм... будьте Озодбек"ом." Это если були=бўлинг.

И еще если можно : Ярфтганим узинга шукур дардлар бериб севганинг учун. Ташвишлари куп дуненг камрок бериб севганинг учун! Спасибочки большое!!!

Цитата: Кукусик от апреля  4, 2012, 10:53
Ярфтганим узинга шукур дардлар бериб севганинг учун. Ташвишлари куп дуненг камрок бериб севганинг учун!

Кукусик! Потеряли слово меж отмеченными жирным словами. Найдете - можно перевести.

Это все что есть. А без него никак?  Ну очень нужно!!!

Цитата: Кукусик от апреля  4, 2012, 10:53
Ярфтганим узинга шукур дардлар бериб севганинг учун. Ташвишлари куп дуненг камрок бериб севганинг учун!

Яратганим! Ўзингга шукур,                       Создатель мой! Благодарение тебе
Дардлар бериб севганинг учун.                За то, что любишь, дав страдания.
Ташвишлари кўп дунё, шукур                   Много забот в мире, благодарение
Камроқ бериб севганинг учун!                  За то, что любишь, дав их поменьше.

Вписал возможное.

Спосибо Вам, огромнейшее!

как перевести на узбекский- не пиши мне больше

Цитата: лапочка от апреля  4, 2012, 22:10
как перевести на узбекский- не пиши мне больше

Бошка менга ёзмагин.

P.S Он что совсем по-русски не понимает, даже таких элементарных слов?

спасибо огромное

Переведите,пожалуйста,очень надо: любимый,когда слышу твой волшебный голос,просто умираю от желания. спасибо большое!

икаламиз денгизди уртасида парахотда мазза килиб дам олайотганимизди кур. Пожалуйста,переведите! Спасибочки!

Цитата: Горчица от апреля  5, 2012, 09:49
икаламиз денгизди уртасида парахотда мазза килиб дам олайотганимизди кур. Пожалуйста,переведите! Спасибочки!

Вдвоем в центре моря на пароходе с кайфом будем отдыхать, думай об этом... Вольный перевод, так как там еще этот кур нужно перевести как смотри.....В общем, он вам намекает на отдых на море...

Цитата: кошка мяуууу от апреля  5, 2012, 09:45
любимый,когда слышу твой волшебный голос,просто умираю от желания.

"Севгилим, сеҳрли овозингни эшитган чоғим бир жойим қичиб, ўлиб кетгудек бўляпман!"
Имейте в виду, перевел несколько натуралистично.

Как будет слово перезвони

Удеге,спасибо Вам огромное! Извините,а что значит "натуралистично" в данном случае?

Цитата: Душка) от апреля  5, 2012, 10:49
перезвони

1. Қайта қўнғироқ қил.
2. Бошқатдан ................
3. Кейин ўзинг  ............

Цитата: кошка мяуууу от апреля  5, 2012, 11:07
что значит "натуралистично" в данном случае?

Цитата: Удеге от апреля  5, 2012, 10:20
бир жойим қичиб, ўлиб кетгудек бўляпман!

"...чешется в одном месте и почти умираю."  Буквальный обратный перевод.

Света ман сан учун келганди м мен сенсиз яшайолмайман смс кутаман