Лингвофорум

Переведите пожалуйста:сен мени хайтимсан жоним сени севаман сенсиз йашалмайма уйончам хечкимга бермайман меник сан хайрли тун

Цитата: Душка) от марта 28, 2012, 20:15
сен мени хайтимсан жоним сени севаман сенсиз йашалмайма уйончам хечкимга бермайман меник сан хайрли тун

"Ты моя жизнь. Джаным, люблю тебя. Без тебя не могу жить. Зайка моя, никому не отдам, ты моя. Спокойной ночи."
Вместо "ты моя жизнь" возможен вариант "ты мой праздник". Как они ошибаются -.. кто его знает.

Душка),ого он вам ответил?я прям удивилась

да он бросил все и приехал я очень рада он один из1000такой

Душка),рада за вас,счастья и любви.

Переведите еще пожалуйста:Спи любимый мой.Отдохни от дел,ты глаза закрой,сон чтоб прилетел.спи мой дорогой,Сильно не тоскуй.Шлю тебе родной,нежный поцелуй.СПасибо вам большое

Цитата: Душка) от марта 28, 2012, 20:53
Спи любимый мой.Отдохни от дел,ты глаза закрой,сон чтоб прилетел.спи мой дорогой,Сильно не тоскуй.Шлю тебе родной,нежный поцелуй.

"Ухла, севгилим. Ишларингдан дам ол, кўзларингни юм, кипригингга уйқу қўнсин. Ухла, азизим. Кўпам .....................  Сенга , жонгинам, бир ширин ўпич жўнатяпман, ол. "
Не тоскуй в каком смысле? 1. Не тоскуй по мне – соғинма.
                                            2. Не скучай  -  зерикма.
                                            3. Не горюй – ғам чекма.
Нужное вставить после "Кўпам  ...."

,, Ман сени унутишни хохлайапман нимага биласанми,,............,, Ман сени унутим сенхам мени унут булди тугади,,.............,, Ман сан билан хама факт булишни хохлайман,,..........,, Жоним асалим сендан бир илтимосим бор мени тезрок  русчага ургат  бу сузларга тушинган булсан жавоб йоз кутаман тезрок.,,....пожалуйста у меня уже мозг кипит, уже ни чего понять не могу.Буду благодарна

мени хайотим мени енг (самий) чиройли йорим. Спасибо за перевод!

Цитата: Горчица от марта 28, 2012, 23:22
мени хайотим мени енг (самий) чиройли йорим. Спасибо за перевод!

Мени ҳаётим мени энг чиройли ёрим
Моя жизнь моя самая красивая возлюбленная.

Цитата: Натусик от марта 28, 2012, 22:44
,, Ман сени унутишни хохлайапман нимага биласанми,,............,, Ман сени унутим сенхам мени унут булди тугади,,.............,, Ман сан билан хама факт булишни хохлайман,,..........,, Жоним асалим сендан бир илтимосим бор мени тезрок  русчага ургат  бу сузларга тушинган булсан жавоб йоз кутаман тезрок.,,

"Я хочу забыть тебя. Почему, знаешь? Если я забуду тебя, ты тоже забудешь меня. Кончится(все). (А) Я хочу быть с тобой все время. Джаным, асалим, одна просьба у меня к тебе есть, научи меня быстрее русскому, если поняла эти слова, напиши ответ, буду ждать, быстрее."

<любимый,ты как себя чувствуешь?все нормально у тебя?ты работаешь уже?сладкий пиши хотя бы почаще если можешь,а то я совсем затосковала по тебе>

Цитата: Anuta18 от марта 29, 2012, 08:55
<любимый,ты как себя чувствуешь?все нормально у тебя?ты работаешь уже?сладкий пиши хотя бы почаще если можешь,а то я совсем затосковала по тебе>

"Севгилим, аҳволларинг қалай? Ҳаммаси яхшими? Ишлашни бошлавордингми энди? Шириним, иложини топсанг, тез-тез ёзиб тур менга, бўлмаса, мен жудаям соғиниб кетяпман –да сени."

Как бы лучше сказать по-узбекски : Х означает одно и тоже, что и У; Х означает то же самое, что и У; Х тождественно У.

Это же все математические почти термины. У нас там преобладают в силу исторических причин арабизмы-персизмы. "Официально принятые на вооружение" и применяемые в учебниках и научных трудах варианты могут и не совпадать с тем, как мы выражаем в обычной речи такие понятия. Надо бы словарь терминов разыскать по такому случаю. А так -

Цитата: heckfy от марта 29, 2012, 09:22
Х тождественно У

Икс Игрекка айнан ўхшаш. ( тенг?  баробар? и.т.д.)

Цитата: heckfy от марта 29, 2012, 09:22
Х означает то же самое, что и У

Икс ҳам худди ўша Игрек ифодалаётган нарсани (мазмунни, маънони?..) билдиради. (белгилайди, ифодалайди?)

Цитата: heckfy от марта 29, 2012, 09:22
Х означает одно и тоже, что и У;

Икс билан Игрек битта маъно ифодалашади. (беришади? и.т.д.)
Лучше достать учебник алгебры на узб.
За давностью лет забыл эти термины.

"Сен севиб нимага эришдинг досим?"

"Chin baxtimga allohga wukur"

heckfy,спасибо! а возлюбленная-это какое из слов?

Цитата: Горчица от марта 29, 2012, 10:13
heckfy,спасибо! а возлюбленная-это какое из слов?

Ёр...а он написал йор.

я тебя жду сегодня.приедешь?переведите пожалустаи спасибо.

Цитата: Душка) от марта 29, 2012, 11:14
я тебя жду сегодня.приедешь

"Мен сени бугун кутиб тураман. Келасанми?"

"Сансиз юрган ёлим тозза емас сани хечкачон ташлаб куймайман шуни унутма асалим. Гулни ол кегин кеч булади"  Спасибо!

Цитата: innac от марта 29, 2012, 11:49
Сансиз юрган ёлим тозза емас сани хечкачон ташлаб куймайман шуни унутма асалим. Гулни ол кегин кеч булади"

"Дорога, по которой я хожу без тебя, не есть чистая. Никогда не брошу тебя. Не забывай это, асалим. Сорви цветок, потом будет поздно."
Что, принесли песенную строку? Похоже.

,, Сан мени хохлисанми айт,,...большое спасибо...и можно спросить еще, а третье слово она как еще склоняется,что бы оно было примером для других слов, хоть как то понять как склонять, от чего зависит это

Не склоняется, а спрягается

1 л. хоҳламан
2 л. хоҳласан
3 л. хоҳлади

1 л. хоҳламиз
2 л. хоҳласиз
3 л. хоҳлади

хохлы...